lauantai 31. tammikuuta 2009

Keittiöön kirppislöytöjä - Loppisfynd till köket






Vuoden aloitus kirppisrintamalla toi keittiöön muutamia halpoja, mutta ihastuttavia laseja, jolloin lankakorini tuli sopivasti täyteen. Auringonsäteet saivat ne tänään suorastaan loistamaan!


Loppisåret är öppnad med några billiga, men ljuvliga glas, vilka just lämpligt fyllde min trådkorg. Solstrålar fick dem idag rentav glänsa!





Löytyi myös Kupittaan Saven keväänvihreä kukkaruukku ja valkoiset aaltoreunaiset lautaset mullanvaihtoa ja istutuksia odottamaan.
Det hittades också Kupittaan Savis vårgrön blomkruka samt vita vågbrädda tallrikar för att väntas mullbyte och planteringar.




Keittiön seinälle kiinnitettyyn Sarvikylä-naulakkoon kerään rakkaimpia aarteitani - vanhoja metallilankaesineitä ja emaloituja keittiövälineitä. Uusin löytö, Kockumsin pieni suppilo on kovin suloinen.
I Sarvikylä-hängare som är fästad i köksväggen samlar jag mina käraste skatter - gamla metalltrådföremål och emaljerade köksredskap. Det nyaste fyndet, litet tratt är nog väldigt söt.


tiistai 27. tammikuuta 2009

Lumivalkeaa - Snövitt


Lumi on peittänyt metsän suojassa olevan pihamme paksulla peitolla. Kuistin ulko-ovet avataan vasta keväällä sään lämmetessä, joten lumi saa kasaantua rappuselle, missä oma tekemäni rautapöytä ottaa vastaan kaiken mitä talvi tuo tullessaan. Toivottavasti vielä pitkään!



Vår gårdsplan i skogens skydd är tjockt täckt av snö . Eftersom glasverandas dörrar skall inte öppnas innan vårens varma vädret, får det komma massor av snö på trappan var mitt självgjorda järnbordet tar emot allt vad vinter har med sig. Hopperligen ännu länge!



Huvimajan ikkunoiden upea jääkuviointi saa sen tuntumaan pieneltä satuhuoneelta, kun en ole vielä kerännyt jouluvalojakaan sieltä pois.
Härlig ismonster i lusthusets fönster får det kännas som en liten sagorum speciellt när jag har låtit julljusslingor ännu hänga där.



torstai 22. tammikuuta 2009

Leikin kesää - Jag leker sommar



Kesäisin laitan ulos laakeaan savesta tekemääni vihreään vatiin vettä. Siihen on hauska pudottaa kukista terälehtiä, ja lopputulos on aina kaunis ja rauhoittava. Tänään leikin kesää, kun viikonloppuna saamani tulppaanikimppu alkaa kuihtua.




I somras brukar jag sätta vatten på en bred grön fat som jag har gjort av lera ute på gården. Det är roligt att droppa blommornas kronblad i faten, och resultatet är alltid vackert och lugnande. Idag lekte jag sommar, när tulpanbukett som jag fick på veckoslutet börjar vissna ner.

tiistai 20. tammikuuta 2009

Verannan tavaraa - Grej i verandan




Verannan naulakko on täynnä viiden perheenjäsenemme talvivaatteita. Pieni osa naulakosta on saanut jäädä tuottamaan iloa - tyttären pienet kengät ja Muumimamman käsilaukku.

Verandas klädhängare är full med vintergrej av vår fem familjmedlemmar. En liten del av hängaren har fått tillstånd för att skapa glädje - dotterns små skor och Muminmammans handväska.







Verannan ikkunalla tietokoneen vieressä on vanhojen pikkupullojen rivistö. Koneella istuessa on mukava lepuuttaa silmiään niissä ja näkymässä pihalle.
I verandan vid lillafönster bredvid datorn står gamla små flaskor i rad. När man sitter vid maskinen är det skönt att vila sina ögon i flaskor och i vyn ute.

perjantai 16. tammikuuta 2009

Työkaverina kissa - Katten som arbetskamrat



Utelias kissamme Milla työntää nenänsä joka paikkaan. Tietenkin myös silloin, kun pitäisi tehdä töitä. Metallilankatöiden tuotekuvastoon kissa ei kuitenkaan taida kuulua, varsinkaan hääsomistukseen!



Vår katten Milla sätter sin nyfiken nosa på allt. Självklart också då när man borde jobba. I produktkatalogen om luffarslöjd katten dock inte tillhör, särskilt i bröllopsdekoration!

maanantai 12. tammikuuta 2009

Omituiset otukset - Underliga varelser







Omituisten otustemme tapaan olen aika lailla käpertynyt ajatuksiini tänään. Kun ulkona taas sataa vettä, on sisälläkin hämärää - lumesta ja valosta ei ole enää tietoakaan. Keskityinkin siis keskeneräisiin töihini ja hain rautalankaa ja pihdit pajalta. Suunnittelin uutta rautaharakka-tuotetta epäergonomisesti sohvan kulmalla - asento varmaan muistutti ylläolevaa pitkä- korvaista kyttyräselkää.



Liksom våra underliga varelser har jag krypt in i egna tankar idag. Ute regnar det igen och det är ganska mörkt här inne också - snön har försvunnit helt och hållet. Så koncentrerade jag mig i mina arbeten och tog järntråd och tång in i vardagsrummet. Jag planerade en ny järnskataprodukt oergonomiskt på soffahörnet - ställningen måste ha liknat denna långöriga varelsen ovanpå med böjd rygg.

perjantai 9. tammikuuta 2009

Käyttökeramiikkaa - Brukslera


Näistä astioista tykkään ihan valtavasti. Niitä pidän esillä ja käsillä keittiössä. Oman lisänsä esineiden viehättävyyteen antaa krakeloitunut, kuluneen säröinen lasite. Vaikka nämä aarteet on metsästetty jo monta vuotta sitten, ei niiden yksinkertaiseen muotoon väsy. Jotenkin ahmin näitä heleitä värejäkin nyt kun auringon valo on saanut jotakin sisällä taas heräämään.





Dom här kärl tycker jag faktiskt om. Dom har jag framme och till hands i köket. Den krackelerade, sliten och sprickande glasyren ger ännu mer charm åt det enkla formet, som jag inte tröttnar på fast de här skatter är jagade för många år sen. På något sätt slukar jag de här granna färger också nu när solljus har igen fått något att vakna inom mig.


keskiviikko 7. tammikuuta 2009

Jäätä ja tulta - Is och eld



Jäätyneellä metsälammella pakkaspäivänä, niin me ihmiset kuin koirakin, olimme mieluusti hämärän tuloon asti. Kotona olikin sitten ihanaa lämmitellä ja sytyttää kynttilöitä.




Så gärna var både vi människor och vår hund och tillbringade ett par timmar på en frusen träsk i skogen tills skymningen kom. Hemma då, det var ljuvligt att värma sig och tända ljus.

maanantai 5. tammikuuta 2009

Tervetuloa talvi! Välkommen vinter!



Olohuoneenpöydän paviljonkiin muutti lumiukko jääpeilin päälle. Uusi vuosi toi pakkaset ja talvisen tunnelman! Joululoman nyt loppuessa alkavat ajatukset karkailla töihin, uudet ideat odottavat toteuttamistaan. Jotkin niistä tosin liittyvät hyvinkin keväisiin aiheisiin, kesäisistä puhumattakaan!





In i paviljongen på isspegel på vardagsrummets bordet flyttade nu en snögubbe. Det nya året kom med frost och vintrig stämning! Nu när jullovet skall sluta börjar mina tankar rymma på arbete, nya ideer väntar att bli förverkligas. Somliga visserligen anslutar sig till våren, somliga även till sommar!