maanantai 27. joulukuuta 2010

Aika olla ja nauttia - Tid att vila och njuta





Vuosia sitten repäisin talteen tämän kuvan. Rakastan sen tunnelmaa, talviyötä ja tähtitaivasta. Tämä maisema löytyy ihan kotimme läheltä, vaikka tuskin taiteilija on sitä oikeasti täällä maalannutkaan.

Täydenkuun aikaan luminen pihammekin on yöllä täynnä taianomaista tunnelmaa. Pitkät varjot hangella, täydellisesti lumen vaimentama äänetön mutta valoisa maailma.

-

Det har gått åratals när jag tog tillvara denna bild. Jag älskar stämning i den, vinternatt och stjärnhimmel. Denna vyn kan man hitta här helt nära vårt hem, fast konstnären inte egentligen har målat bilden här på riktigt.

Vid fullmåne även vår snöig trädgård är fylld med magisk stämning. Långa skuggar, helt och hållet tyst men ljus värld dämpat av snön.






Talviset lempikuvani ovat esillä verannan valkoisen kaapin päällä. Metsän eläimet ovat aiheista parhaat!

Amarylliksen juurelle laitan sammalta kaunistukseksi kunhan vaivaudun kaivautumaan lumen alle.

-

Mina vintriga älsklingsbilder är framme på verandas vit skåp. Skogsdjur är de bästa som motiv!

På amarylliskrukan ska jag sätta mossa som vacker täcke efter jag bara besvärar mig gräva under snön.





Ruokasalia koristavat käpy- ja risuaiheet.

-

Matsalen dekoreras med kott- och ristema.






Jouluaaton aamuna odotti yllätys kahvinjuojaa - orkidea oli avannut nuppunsa, edellisestä kukinnasta onkin jo vierähtänyt vuosia!

-

På julaftons morgonen fick kaffedrickare en överraskning - orkidean hade öppnat sin knopp,
föredetta blomningen har skett för åratals sedan!






Keittiöön rustasin riippuvan kehän, jota voi somistaa vuodenajan mukaan. Kuivatut appelsiiniviipaleet kuultavat auringonvalossa kuin lasimaalaukset ja tuoksuvat hurmaavasti kuin marmeladilta.

Mulperipaperitähdet kiinnitetään ikkunoihin jo ensimmäisenä adventtina.

-

I köket pysslade jag en hängande ställning som man kan dekorera enligt årstiden. Torkade appelsinskivor lyser i solskenet som glasmålningar och doftar härligt som marmelad.

Mullbärspapperstjärnor fastnas i fönstrarna redan på första advent.









Timjamit ja basilikat sinnittelevät ruukuissaan keittiössä. Tammikuussa minulla on aikaa kokeilla uusien houkuttelevien keittokirjojeni reseptejä, silloin rautaharakka pitää metallilangoista hetken lomaa.

-

Timjam och basilika växer envist i sina krokar i köket. I januari har jag tid att experimentera mina nya lockande kokböckers resept, då tar järnskata lite ledigt från metalltråd.






Koti ja minä olemme joulutunnelmissa vaikka lyhyet pyhät jo menivät!

-

Hemmet och jag har ännu julstämning även de korta helgerna har redan gått!