keskiviikko 26. toukokuuta 2010

Voimaa ja herkkyyttä - Kraft och känslighet





Kasvun voima pysäytti minut tänään. Jäin ihailemaan pienimpiäkin kukkia ja itäviä taimia. Kuinka kiihkeä on luonnon tahti alkukesällä verrattuna talven pitkään, pitkään hitaaseen lepoon.
Miten tämä yltäkylläisyys tuntuu aina yhtä hullaannuttavalta vuosi vuoden jälkeen.

-

I dag blev jag stoppad av växtkraften. Jag stod kvar och beundrade även de minsta blommor och plantorna som grott. Hur hetsig är naturens takt på försommaren jämfört med vinterns långa, långa sakta ro. Hur känns detta överflödet alltid lika hänförande år efter år efter år.










Kuistin pelargoniat rakentavat nuppuja kymmenittäin, taisivat vain innostua kylmäkäsittelystä yksinkertaisten ikkunoiden äärellä talvella. Tänä keväänä rohkaistuin jopa leikkaamaan niitä.

-

Pelargoner på glasverandan bygger upp tiotals knoppar, kanske blev dom bara förtjusta över köldbehandling bredvid de englasade fönstrar under vinter. Denna vår vågade jag även klippa dom.











Kukkia, nuppuja, terälehtiä, surinaa, tuoksuja, käen kukuntaa! Ja vihreää, vihreää, vihreää...

-

Blommor, knoppar, kronblad, surr, dofter, och göken som kokoar! Och grönt, grönt, grönt...











Kevätesikot ja tulppaanit rehottavat kuin myös rikkaruohot. Kevätesikko on tällaisen laiskan puutarhurin ihannekasvi, kukkii kauan ja leviää jopa kuivalle soralle. Tulppanipenkistä voisin huomenna poimia nokkoset lettutaikinaan. Tällä kertaa muistan ryöpätä ne ensin.

-

Gullvivor och tulpaner frodas samt ogräset. Gullvivan är faktiskt idealväxt för en lat trädgårdare som jag, blommar länge och sprider sig även på torr grus. Från tulpanbänk kunde jag i morgon plocka nässlor till plätt smet. Denna gång kommer jag ihåg att förkoka nässlor först.








Talvella, tästä ajasta vain haaveillen, muovasin laakean savivadin. Ennen kuin istutan siihen yrttejä voin täyttää sen vedellä ja unohtua katselemaan hentojen kukkien liikkeitä veden pinnalla.

-

På vinter, bara drömmande om denna tidpunkt, formade jag en låg lerbalja. Innan jag planterar några örter i den kan jag fylla den med vatten och bli glömd att titta på de skira blommornas rörelse på vattenytan.










Metsäorvokki, omena, valkovuokko, kielo, norjanangervo, kirsikka, metsäkurjenpolvi ja pienenpieni uusi sinivuokon lehti vangitsevat huomion lähes meditatiivisesti. Iltahämärissä kelluva kynttilä mahtuu vielä mukaan.

-

Skogsviol, äppel, vitsippa, liljekonvalj, hybridspirea, körsbär, midsommarblomster och ett pyttelitet ny blåsippblad fångar uppmärksamhet nästan på meditativt sätt. I kvällskymning en flytande ljus rymmas med.




perjantai 14. toukokuuta 2010

Toukokuu kukkii ja livertää - Maj blommar och kvittrar






Pihallamme, liiterin alla, on tällainen harakan aarre odottanut löytäjäänsä. Vanha puusta ja nahasta tehty matkalaukun puolikas näki vihdoin päivänvalon ja pääsi kevään ensimmäisten orvokkien seuraan.

-

Ute på vår gård, under vedlidret, har denna skatans skatt väntat på sin hittare. Halva av en gammal koffert gjort i trä och läder såg äntligen dagljuset och blev fylld med vårens första penséer.







Kiitos pitkän ja kylmän kevään vuokot ja skillat kukkivat vielä kauan. Tonttimme on vanhaa
metsämaata, joten valkovuokkoja ilmestyy esiin joka puolella. En oikein henno hävittää niitä edes raparperimaalta, mutta ehkäpä saan satoa valkovuokosta huolimatta.

-

Tack vare den långa och kalla våren blommar sippor och scillor ännu länge. Vår tomt är gammal skogsmark, så dykar vitsippor upp runt omkring. Fast de trivs på rabarberlandet, känner jag mig inte att vilja utrota dem. Kanske får jag ändå skörd trots vitsippan.









Raparperin ruttuinen lehti on kovin koristeellinen!

-

Rabarbers skrynkliga blad är väldigt dekorativ!







Pihan kosteilla ja varjoisilla paikoilla viihtyy ihanan värinen keväinen linnunsilmä.

-

I tomtens fuktiga och skuggiga områden trivs ljuvlig färgad gullpudra.







Sinisestä sävystä huolen pitävät skillat ja sinivuokot.

-

Den blåa tonen sköts av scillor och blåsippor.











Pihamme kasveista minulle rakkain, kuusama, antaa vielä odottaa kukintaa. Vesipisarat kerääntyvät sen lehdille kauniisti.

-

Den käraste växten för mig på vå tomt, kaprifolen, väntar ännu blomningen. Vattendroppar samlar sig vackert på bladen.







Keramiikkaharrastukseni toi uusia asukkaita puutarhaan. Rakupoltetut linnut koristavat
lyhtykoukkuja ja kasvitukia.

-

Med min keramikhobby fick trädgården nya invånare. Rakubrända fåglar pyntar lyktkrokar och växtstöd.









Perheen kuopus veisti koulussa hienonhienon ruokintatelineen talvilinnuille.
Kesän ajan rakulintu saa pitää siinä majaa, kun taas talitintit ja kirjosiepot näyttävät asettuneen meidän talomme katon alle pesimään!

-

Den minste av familjen har snickrat i skolan ett finfint matningsställe för vinterfåglar. Under sommaren har en rakufågel där en bra plats att bo i, och samma tid verkar det att talgoxar och svartvita flugsnapparen har bosattit sig under vår husets tak!