lauantai 28. maaliskuuta 2009

Sipulin muodot ja värit - Form och färg av lök




Mielestäni sipulin muoto on hyvin kaunis. Tällä viikolla olen vääntänyt rautalangasta tuikku-
lyhtyjä ja säilytyskoreja.
-
Jag tycker att lökets form är mycket vackert. Denna vecka har jag böjt teljuslyktor och förvaringskorgar av järntråd.






Myös värit ovat sipuleilla upeat. Ikkunalla kevätauringon valo herätti uuden kasvun.
Lasinen sipuli on fiskarsilaisen Bianco Blun Tarmo Maarosen puhaltama. Riippuen valosta se näyttää välillä vihreältä!
-
Också färger i lökarna är ståtliga. Bredvid fönstret fick vårsolen ny växt fram.
Glaslök är blåst i Fiskars av Bianco Blus Tarmo Maaronen. Beroende av ljus verkar det ibland som grönt!



Päivä hämärtyi lumisateen tuoman sinisen hetken jälkeen kynttilänvaloon täällä meilläkin Earth Houria viettäessä.
-
Snöfallen gav oss en perfekt blåa stunden före skymningen och Earth Hour fick också vi vistas med ljusbränning.

tiistai 24. maaliskuuta 2009

Kevättalven kukkijat - Vårvinterns blommor




Meillä kukkii täällä lumisen metsän keskellä! Kymmenen vuotta sitten sai tytär päiväkodissa Luciana esiinnyttyään mummiltaan muistoksi tulilatvan. Nyt tulilatva teki kalpean keramiikkaneitoni poskea koristamaan hehkuvan oranssin kukkatertun.
-
Det blommar här mitt i den snöiga skogen! För tio år sedan fick dotter efter Lucia-föreställning
i dagisen en våreld av sin mormor. Nu har vårelden gjort en glödgande orange blomklase som dekorerar min bleka keramikjungfrus kind.







Verannalla kukkivat nämä kaktukset. Ne kukkivat viimeksi joulun alla ja nyt, pääsiäisen lähestyessä, ne ovat taas täydessä kukassa! Tarkoittaakohan tämä sitä, että juhannuksen tienoilla olisi taas uusi kukinta odotettavissa?!
-
På verandan blommar de här kaktusarna. Senaste blommade de just före julen och nu, när påsken närmar sig, är dom igen i sin full prakt! Månne det betyda att runt midsommarstiden kunde man få vänta en återblomning igen?!






Pohjoisikkunalla pikkuprinssini suojana on kliivia, jonka liljamaiset kukat kestävät pitkään.
Otin sunnuntaina kliivialta kaksi poikasta omiin ruukkuihinsa kasvamaan. Ensimmäinen kukinta on odotettavissa monen vuoden kuluttua, mutta viherkasvinakin kliivia on näyttävä.
-
I norrfönster min lillprins är skydd av klivia. Klivias liljaliknande blommor håller sig långt.
På söndagen tog jag av den två sticklingar växa i sina egna krukor. Den första blomningen sker om några år, men klivia är också vacker som grönväxt.

torstai 19. maaliskuuta 2009

Lelulaatikon aarteita - Leksakslådans skatter



Isosiskoni puputyyny, oma sahanpurutäytteinen nalle ja Miken aasi ovat aarteita lapsuusajoilta.
Ei haittaa, vaikka nallelta ovat silmät ja aasilta hampaat irronneet.
-
Min storasysters kaninkudde, egen sågspånfylld teddybjörn och Mikkes åsna är skatter från barndomstiden. Gör ingenting fast nallen har tappat sina ögon och åsnan sina tänder.






Puusta veistetyt eläimet ovat heikkouteni. Vanha lautapeli on nykylastenkin mieleen ja mekaaniset peltilelut ne vasta ihania ovatkin.
-
Djur täljade av trä är jag svag för. En gammal bredspel tycker också nutidsbarn om och mekaniska plåtleksaker - dom är bara helt ljuvliga.



Ja uusia aarteita syntyy - nuoremman poikamme tekemä veturi opettelee ajotaitoa vanhemmalta konkarilta kirjahyllyn reunalla.
-
Och nya skatter födds - loket gjort av vår yngre son lär sig körkonsten av en äldre mästare på
bokhyllans kant.

torstai 12. maaliskuuta 2009

Pääsiäinen hiipii sisään - Påsken smyger sig in





Pääsiäismunat Prahasta ja Pietarista on nyt ripustettu omien rautalankatöiden ja huovuttamani kukkojen seuraan ympäri kotia. Vuorokauden kestänyt lumisade antoi puhtaanvalkoisen peiton maisemaan ja valoa tulvii ikkunoista sisään vaikka aurinkoa ei näy. Taidamme elää vuoden valoisinta aikaa metsän siimeksessä, ikitummat kuusetkin ympärillämme ovat valkoiset!







Påskäggen från Prag och St Petersburg hänger nu runt i hemmet i sällskap med egna järntrådsarbeten och tovade påsktuppar. Snön som höll på att falla ett dygn gav oss ett helt vitt landskap och ljuset flödar in genom fönstren trots att solen syns inte. Jag tror att vi lever årets ljusaste tid här i skogs, även de urmörka granar runt oss är vita!

lauantai 7. maaliskuuta 2009

Keväänvihreitä päärynöitä - Vårgröna päron



Iso vadillinen hedelmiä antaa kotiin väriä lähes yhtä paljon kuin kukkakimppu, mutta yhdessä lopputulos on vaikuttava. Esikot istutan ulos maahan heti toukokuussa kun sulaa, niin saan nauttia niiden kukinnasta uudelleen kesällä. Joskus ne jopa selviävät talven yli.



En stor fat fylld med frukter ger hemmet färg nästan lika mycket som ett blombukett, men tillsammans blir slutresultatet imponerande. Primulor planterar jag ute i marken i maj, så får jag njuta av deras blomstrandet senare under sommar. Ibland klarar de även att övervintra.


Ilmassa on selvästi kevättä, ja kotiin alkaa muotoutua pääsiäisasetelmia rautalankamunien seuraksi. Hämeen linnan pääsiäismarkkinoita varten valmistan niitä nyt myös varastoon.
Metallilangat ehtivät jo vallata ruokapöydänkin, kun valmistelin näyttelyä Lohjan kirjastoon.
Maaliskuun ajan rautaharakoiden luomuksia on esillä antamassa inspiraatiota aiheesta innostuneille. Kirjastossa on etsitty esille oppaita joiden avulla pääsee halutessaan vaikkapa
uuden harrastuksen alkuun!


Det känns tydligt vår i luften, och hemma börjar det bildas påskarrangemang bland järntrådäggen. Jag tillverkar dem färdigt till påskmarknad i Tavastehus slott. Metalltrådar hann ockupera även matbordet, när jag förbererade utställningen till Lojo bibliotek. Under marsmånad finns järnskatornas skapelser där för att ge inspiration åt alla intresserade. I bibban har det tagit fram böcker om tema ifall någon känner sig sugen på att börja en ny hobby!

maanantai 2. maaliskuuta 2009

Ikikukkia - Eterneller




Verannallamme kukkivat nyt vain nämä valkoisessa kaapissa olevat ikikukat. Rautalangasta vääntämälleni kukalle sopii mielestäni hyvin vanha ja kulunut saviruukku. Ruukku on täynnä hiekkaa, niin kukka pysyy siinä pystyssä.
I våran veranda blomstrar just nu bara de här evighetsblommor i det vita skåpet. Jag tycker att en gammal sliten lerkruka passar fint med järntrådsblomman som jag har böjt. Krokan har jag fyllt med sand så står blomman rakt uppe.



Niin, ja verannan naulakossa, huopahatussani, kukkivat kirjailut. Ostin hatun Naisten Joulumessuilta Helsingistä. Kirkkailla väreillä kirjotut kuviot piristävät tällaistakin harmaata ja pilvistä maaliskuun päivää!
Och i verandan hänger det min filthatt med blomstrande broderingar. Jag köpte hatten från Kvinnornas Julmarknad i Helsingfors. Färggranna mönstren piggar upp även den här molnig och grå marsmånaddag!