torstai 28. tammikuuta 2010

Palmujen alla talvipuutarhassa - Under palmträd i vinterträdgård



Oli ihanaa astua sisään Helsingin kaupungin talvipuutarhan vihreyteen tammikuun talvesta.
Tunnelman tarjosivat yli satavuotias lasihuone ja kukkivat orkideat, kaktukset ja kameliapuut!
-
Vad härligt var det att stiga in i Helsingfors stadens vinterträdgårdens grönska från januariköld.
Stämningen erbjudits av över hundraåriga glashus och blommande orkideer, kaktusar och kameliaträd!







Palmunlehtien alla odottavat kauniit vanhat kahvikalusteet. Tiloja voi myös vuokrata juhliin.
-
Under palmträder väntar de vackra gamla cafemöblerna. Utrymmena kan också hyras för fester.





Viehättäviä yksityiskohtia, patinoituneita ruukkuja...
-
Charmiga detaljer, patinerade krukor...








... puhdasta inspiraatiota keramiikka-, sisustus- ja kasviharrastuksiini!
-
... rent inspiration åt mina keramik-, inredning- och växthobbyn!



Puhumattakaan ilosta, mitä tuntee elävien ja hengittävien kasvien joukossa kun ulkona ikkunoiden takana on melkein 20 pakkasastetta, puoli metriä lunta ja kaikki kasvit nukkuvat
talviunta.
-
Utan att tala om glädjen vad man känner bland de levande och andande växter, när ute bakom fönstrar är det nästan 20 grader kallt, halv meter snö och alla växter sover vintersömn.





torstai 14. tammikuuta 2010

Pakkaskukkia - Frostblommor




Tulppaanin terälehdet jäälyhdyssä ovat herkän utuisia sinisen hämärän hetkellä.
Vanhat kakkuvuoat pääsivät keittiön hyllyltä käyttöön.

-

Tulpanens kronblad i islykta är ömtåligt dimmiga i den blåa stundens skymning.
Gamla kakformar från kökshyllan togs i bruk.











Lumi peittää aivan kaiken, jokaisen oksan ja puun uskomattoman kauniisti.

-

Snön täcker allt, varje kvist och träd på ett otroligt vackert sätt.










Verannan alla hyvässä suojassa ainoastaan humalan kävyt ovat paljaana.

-

Under verandan i bra skydd är endast humlekottar framme.









Metallityöt erottuvat selkeästi lumen keskellä. Pakkaset ja sateet saavat niihin vielä aikaan
hienon patinan. Lyhtykoukun sudenkorento on keväällä varmasti upean ruosteinen.

-

I snön ute på gården syns metallarbeten klart. De kommer att få en fin patina tack vare frost
och regn. Trollslända i lykthängare skall i våren säkert vara fantastisk rostig.









Tämän pakkaskukan sisään sytytän huomisiltana pienen värillisen lasilyhdyn tuikkimaan talviseen pihaan väriä ja valoa.
-
I morgon kväll tänder jag i denna frostblomma en liten glaslykta som gnistrar färg och ljus på
den vintriga gården.


lauantai 9. tammikuuta 2010

Yltäpäältä villassa - Ull överallt




Olen niin iloinen tästä lumesta! Maailma näyttää ihanalta, kaikki on puhdasta ja raikasta.
On oikea kunnon vanhanajan talvisää.

-

Jag är så glad för att det finns snö! Världen ser ljuvlig ut, altt är rent och friskt. Det är ett riktigt rejält gammaldags vinterväder.







Jotta olisi mukava ja lämmin olla, tarvitaan kerros tai pari villaa ylle. Ranteenlämmittimet, säärystimet ja kaulaliina eivät ole yhtään liikaa villaisen paitani ja hameeni lisäksi!

-

För att ha det bekvämt och varmt, behövs det lager eller två ull på. Halsband, arm- och benvärmare är dessutom inte för mycket med min ylletröja och -kjol!






Itse olen huono kutomaan, neulomaan tai ompelemaan. Siksi olin iloinen kun löysin Vanhan Ylioppilastalon Joulumyyjäisistä Helsingistä tämän Muumurun punavalkoisen lintutyynyn olohuoneen sohvalle.

-

Själv är jag dålig på att väva, sticka eller sy. Därför var jag glad för att jag hittade på Gamla Studenthusets Julmarknad i Helsingfors denna Muumurus rödvita fågelkudde till vår vardagsrummets soffa.




Vanhalta on myös tämä Tina Westin tekemä sydänkoriste, josta pidän todella paljon.

-

Från Gamla är också detta prydnadshjärta som jag tycker väldigt mycket om, gjort av Tina West.


Pidän villakudonnaisista. Tekstiilin rakenne erottuu, jokainen lanka muodostaa kuvioita.
Miken isoäiti on aikanaan kutonut sydämen alla olevan peiton.
-
Jag tycker om yllevävnader. Textilens struktur syns, varje tråd bildar möstrar. Mikkes farmor
har i sin tid vävt täcket under hjärtat.








Kuistin lattiaa peittää näin talviaikaan tällainen villamatto...
-
Glasverandas golv täcks nu i vintertid en sådan här yllematta...





... ja tyyny sohvalla, tietenkin sitä villaa.

-

... och kudde på soffan, ull självklart.





Tornissa vaihtaa kissamme Milla nukkumapaikkaa rottinkituolista toiseen, ulkona kun on aivan liikaa lunta ja pakkasta pienen kissan mielestä.

-

I tornrummet byter vår katt Milla sin sovplats från en rottingstol till en annan. Det är ju helt för kallt och för mycket snö ute just nu för en liten katt.









maanantai 4. tammikuuta 2010

Valkoisessa valossa - I vitt ljus





Vuosi vaihtui ja toi ihanan valon tullessaan! Pakkaset, lumen ja auringon! Silmiin suorastaan sattuu pitkän pimeän jälkeen maisemaa katsoessa.
-
Efter årskiftet kom det härliga ljuset fram! Och frost, snö och sol! Det rentav tar ont i ögonen när man tittar på landskapet nu efter det långa mörkret.




Valo leikkii sisällä huoneissa, valaisee hetken jokaista nurkkaa kirkkaasti, saa aikaan
kauniita varjoja. Nyt kaipaisin taloomme enemmän suuria ikkunoita! Valo saisi virrata
sisään kauemmin ja laajemmin.
-
Ljuset leker inne i huset, ljuser en stund varje hörna klart och skapar vackra skuggar. Nu
saknar jag mera större fönstrar i vårt hus! Ljuset skulle då få flöda in längre och bredare.









Ihana jouluamaryllis loistaa edelleen omaa upeuttaan ilman aurinkoakin. Muut huonekasvit
ojentuvat kohti ikkunoita. Me ihmiset ojennumme kohti nojatuoleja ja joululahjakirjoja laakeri-
puun seuraan.
-
Den ljuvliga julamaryllisen strålar fortfarande i sin egen ståtlighet även utan sol. De andra rumsväxter sträckar sig efter ljuset. Vi människor sträckar oss efter fåtölj och julklappsböcker
i lagerträdets sällskap.





Kipsiapina lakikirjojen päällä saa kohta luovuttaa tonttulakkinsa. Tonttujoukkio anoppini tekemien keraamisten pöllönpoikasten komennossa marssii myös piakkoin komeroon
joulukoristelaatikon kätköihin.

-

Gipsapa sittande på lagböcker får snart ange sin tomteluva. Tomteskaran skall också marschera
så småningom till skåpet i julpyntslådans hemliga gömmor. Takten ges av keramiska ugglor som
min svärmor har gjort.






Tuikkusipulit ja kynttilänjalat ovat olleet kovassa käytössä ja niitähän tarvitaan edelleen,
ympäri vuoden!
-
Teljuslökar och ljusstakar har användts mycket och dem behövs fortfarande, året runt!