tiistai 24. elokuuta 2010

Saapasrenki saa taas töitä - Stövelknekt får arbeta igen



Siemenkotia ja terttuseljaa löysin kranssiin sidottavaksi. Sadonkorjuuaika on tullut.

-

Kärnor och druvfläder hittade jag för att binda ihop en krans. Skördetiden har kommit.






Oven pieleen on nostettu Karkkilan Valimomuseosta ostamani Högforsin valurautainen saapasrenki metsäretkien tai sadepäivien varalle.

Syyshortensia on nyt kukassa. Huokailen ihastuksesta kukkien äärellä.


-

I väntan på skogsfärd eller regndagar har bredvid ingången lyfts en Högfors stövelknekt i gjutjärn som jag har köpt i Karkkila Gjuterimuseum.

Hösthortensian blommar nu. Jag suckar över förtjusande blommor.








Pajan portaalla timjamit odottavat ruukuissaan maahan istuttamista.

Välipalaksi rautaharakka nappaa tomaatin, timjamia ja Kaarinan tuomaa ihanaa tummanpuhuvaa basilikaa.

-

På trappan in till smedjan väntar timjam i sina krukor att planteras i jorden.

Som mellanmål nappar järnskatan en tomat, timjam och Kaarinas ljuvliga mörka basilika.








Talon eteläseinustalla Lohjansaaresta pienenä taimena tuotu humala viihtyy hyvin ja tekee tänä vuonna mahdottomasti käpyjä.

Otimme pistokkaita villiviinistä, jotta pääsemme seinien maalauksesta... Ainakin talon pohjoispuoli saa villiviinipeitteen.

-

Vid husets södervägg trivs humle vi har hämtat som en liten planta från Lojoön och har massor med kottar i år.

Vi har tagit sticklingar från vildvinen att slippa måla om väggar... Åtminstone husets norra sida
ska få ett vildvintäcke.










Mäkimeiramit kukkivat kolmatta kuukautta ja houkuttavat perhosia kymmenittäin. On niin ihanaa katsella niiden kauneutta!

Auringonkukat pulpahtavat kukkimaan siellä täällä kiitos talviruokittujen lintujen.

-

Kungsmyntan har blommat nästan tre månader och lockar tiotals fjärilar. Det är så härligt att titta på deras skönhet!

Solblommor dykar upp här och där tack vare vintermatat fåglar.









Molemmat kissat lepäävät paljon. Valitsevat parhaat paikat nukkumiseen - toinen keittiön pöydältä läheltä ruokakaappia, toinen kuin mikäkin prinsessa paksun peittokasan päältä.

-

Båda katter vilar mycket. De väljer de bästa platserna att sova på - en på köksbordet nära matskåp, annan som en prinsessa på glasverandan ovanpå en tjock hög av filtar.








Kesä oli upea - pitkä ja kuuma. Nyt tuntuu mukavalta ihailla öistä tähtitaivasta, vetää villasukat jalkaan ja nauttia tuoretta minttuteetä hunajan kera. Kurkkia kivoja blogeja, kuten kollegani Marjatertun uutta Wirewiccaa. Ja kaikkia niitä muitakin ihania blogeja joita käyn lukemassa vaikken aina ehdikään kommentoimaan!

-

Sommaren var helt underbar - lång och het. Nu känns det mysigt att beundra nattlig stjärnhimmel, dra yllesockor på fötter och njuta en kopp färsk myntte med honung. Och kika in på trevliga bloggar, t ex min kollega Marjaterttus nya Wirewicca. Och alla andra härliga bloggar som jag håller på att läsa fast inte hinner att kommentera!