maanantai 5. lokakuuta 2009

Lehtisateessa - I lövregn






Kovassa tuulessa on voimaa - lämpimästi pukeutuneena siitä voi nauttia. Tykkään katsella ilmassa risteileviä lehtiä. Tykkään myös äänestä, mikä syntyy, kun kävelee suurten, kuivien
vaahteranlehtien päällä.

-

Hård vind har kraft - varmt klädd kan man njuta av det. Jag tycker om att titta på löv kryssande i luften. Jag också tycker om ljudet som uppstår när man går på stora, torra lönnlöv.



Kesän merkit siivotaan pikkuhiljaa pihalta pois. Rakupoltetut keramiikkaesineet särkyvät
pakkasessa. Sammalet ja jäkälät saavat koristaa ruukkuja.

-

Tecken av sommar på gården städas bort en efter en. Rakubrända keramikföremål tål inte frosten. Mossar och lavar får dekorera krukor.





Kissat talossamme ovat viettäneet melkein ulkoilmaelämää puoli vuotta, nyt ei kylmä ja märkä niitä houkuttele. On paljon mukavampaa etsiä lämmin kainalo ja asettua siihen levolle!

Elävä tuli olohuoneen pönttöuunissa antaa ihanaa lämpöä taloomme jossa lattiat ovat aika viileät.

-

Katter i vårt hus har levt nästan utomhusliv halva året, nu lockar köld och blöt inte. Det är mycket bekvämare att söka en varm armhåla och sätta sig dit och vila!

Levande eld i vardagsrummets ugn ger härlig värme till vårt hus som har ganska svala golvet.