tiistai 30. joulukuuta 2008

Vuodenvaihdetta odotellen - I väntan på årsskifte




Vanha vuosi vetää viimeisiään, aika tuntuu kuluvan yhä hitaammin mitä lähemmäs vuodenvaihde tulee. Tänään teimme pitkän kävelylenkin kylän ympäri. Oli helppoa liikkua metsäteilläkin kun maa on ilman lumipeitettä.

Kotiin on ilmestynyt varmoja merkkejä uuden vuoden juhlinnasta - raketteja, tinahevosenkenkiä, kuohuviiniä!






Gamla året har det inte så mycket kvar. Det känns som att tiden skulle gå saktare ju närmare årsskiftet kommer. Idag hade vi en lång promenad runt byn. Utan snötäcke är det ännu lätt att vandra även i skogs.

Det börjar sannerligen synas hemma att nyårsfestandet närmar sig - någon har skaffat raketer, tennhästskor, skumvin!

torstai 25. joulukuuta 2008

Metsän joulu - Jul i skogen





Tornikamarissa eläimet viettävät metsän joulua. Me ihmisetkin täällä metsän suojassa asuen rentoudumme kirjojen, musiikin, lelujen ja makuelämysten tuomassa joulutunnelmassa.
I tornkammaren firas det Jul av skogsdjur. Också vi människor boende i skogens skydd slappnar av i julstämningen som bildas av böcker, leksaker och smakupplevelser.

maanantai 15. joulukuuta 2008

Hyasintit ja sammalta - Hyacinter och mossa












Tänään olen tehnyt hyasintti-istutuksen vanhaan kakkuvuokaan ja nauttinut joulunodotuksesta syöden perheen viikonloppuna leipomia piparkakkuja. Nyt tunnen joulun olevan lähellä!
Idag har jag planterat hyacinter i en gammal bakform och ätit pepparkakor som familjen under veckoslut har bakat. Just nu känner jag Julen nära mig och bara njuter!

sunnuntai 7. joulukuuta 2008

Käpyjä ja amaryllis - Kottar och amaryllis



Minun jouluuni kuuluu amaryllis. Tänä vuonna valkoinen. Ruokapöydän yllä olevaan lamppuun olen ripustanut valmistamiani riippukäpyjä. Yhdessä amarylliksen kanssa tunnelma on juhlava!






Amaryllis tillhör i min jul. I år färgen är vit. I lampan ovanpå matbordet har jag satt mina självgjorda hängkottar. Tillsammans med amaryllisen är stämningen festlig!

torstai 4. joulukuuta 2008

Joulumarkkinoilla - Julmarknader

Kuva/Photo: Anna Kozar-Poikonen
Marjaterttu Pulkkisen, Rautaharakka- kollegani taivuttamia lumikiteitä myyntipöydällä.
Marjaterttu Pulkkinen, min Järnskata- kollega har gjort dom här snöflingor.


Kuva/Foto: Anna Kozar-Poikonen


Kuva/Foto: Anna Kozar-Poikonen


Joulukuu on myyjäisten ja markkinoiden aikaa, jolloin on hauskaa tavata asiakkaita. Kommentit ja kiitokset antavat valtavasti voimaa uuden luomiseen!
December är julmarknaders tid och då är det roligt att träffa kunder. Kommentarer ger väldigt mycket kraft för nyskapandet!