maanantai 19. huhtikuuta 2010

Hidasta houkuttelua - Sakta lockandet





Ensimmäiset hennot kevätkukat vanhassa sinivalkoisessa posliinikupissa - neiti Kevät on astunut taloon.

-

Första skira vårblommor i en gammal blåvit porslinskopp - fröken Vår har stigit in i huset.









Hän on tullut jäädäkseen, sillä pihalla kukkii - vihdoinkin!
-
Hon har kommit och stannat här, för det blommar på gården - äntligen!







Houkuttelin häntä lähemmäs tuomalla kirsikanoksia sisään.

-

Jag lockade henne närmare med att ta körsbärskvistar in.








Portinpylväiden lyhdyistä otin kynttilät pois.

-

Från portstolparnas lyktor tog jag ljus bort.






Ovensuuhun rakentui asetelma rautapöydän päälle.

-

Vid utedörren byggs det ett arrangemang på järnbordet.








Ja kaikki tämä kannatti - ruskeasta maasta puhkesivat mitä viehättävimmät pikku krookukset!
-
Och allt det här lönade sig - ur den bruna marken slog ut lilla krokusar hur bedårande som helst!





tiistai 6. huhtikuuta 2010

Kevättä pihdeissä ja polkuanturoissa - Vårkänslor under trampdynor och arbetshandskar




Vastasiivottu paja odottaa houkuttelevana pääsiäispyhien levon jälkeen.
Kevään työtkin odottavat innokasta tekijäänsä.
-
Nystädat smedja väntar lockande efter påsk och helgernas ro.
Vårens arbeten också väntar på sin ivrig görare.






Köynnöstuen malli on kätevästi seinään piirrettynä tallessa.
-
Klätterväxtstödets form är ritad på väggen och i god förvar.


Sydänkoukkujen rivi kuivuu lakkauksen jälkeen ja pienet naulakkomallit ovat vertailussa lattialla.
-
Hjärtekrokarnas råd hänger på tork efter lackningen och små hängaren jämföras på golvet.





Ovet käyvät niin talossa kuin pajassa kun kissat eivät osaa päättää viihtyvätkö mieluummin sisällä vai ulkona.
-
Dörrar öppnas och stängs såsom i hus och i smedja när katter inte kan bestämma att trivs de inne eller ute.






Vielä on ulkona kovin harmaata, joten olohuoneen tekstiilit saivat värimuutoksen lämpimämpään. Kesällä taitaa taas valkoinen voittaa!
-
Ännu är det väldigt grå ute, så fick vardagsrummets textiler färgändring till varmare håll.
Kanske på sommaren vinner vitt igen!