tiistai 19. toukokuuta 2009

Kukkia ja sidontaa - Blommor och bindning



Elämä on nyt nuppujen ja kukkien täyttämää. Kasvikunta hurmaa kauneudellaan ja elinvoimallaan. Oi ihana toukokuu!

-

Livet är nu fyllt med knoppar och blommor. Floran fascinerar med sin skönhet och livskraft.
Oj ljuvliga majmånad!




Jotkin kasvit tosin tarvitsevat vähän kuria ja järjestystäkin, niinpä sidon metallilangoista kasvutukia kilpaa nopeasti pituutta venyvien köynnösten kanssa.

-

Somliga växter visserligen behöver lite ordning och reda, så tävlar jag med snabbtväxande klätterväxter och bindar växtstöd i metalltråd.






Olin jo unohtanut kaivaneeni tämän kirjopikarililjan sipulin kukkapenkkiin. Mikä riemu kun sen eilen huomasin!

-

Jag hade redan glömt att jag grävde denna kungsängsliljans lök i rabatten. Vilken glädje när jag upptäckte den igår!


Sidon paljon muutakin rautalangasta näinä päivinä... Ja matkaan mukavilla markkinoilla!

-

Jag bindar nog ett och annat i järntråd dessa dagar... Och vandrar runt roliga marknader!




perjantai 8. toukokuuta 2009

Työmatkan kiusauksia - Arbetsresans frestelser




Loistava auringonpaiste pakottaa ulos, ihan vain hetkeksi ennen työpäivän aloitusta. Nyt on niin lämmin että kuistin ovea voi taas pitää avoinna.

-

Strålande solljus tvingar mig ut, bara en liten stund före arbetsdagen börjar. Det är så varmt nu att glasverandas dörrar kan hållas öppna igen.






Puolen minuutin työmatkallani talosta pajaan kohtaan keskeneräisiä projekteja, joita huvittaisi heti jatkaa - kuten nämä vanhat ihanat pöydänjalat, joista haluaisin rakentaa puutarhaan istutuspöydän tai sisälle kirjastoon ikkunanaluspöydän.

-

Under min halva minuts arbetsresa från hus till smedja möter jag halvfärdiga projekt som jag skulle vilja fortsätta strax - såsom de här härliga gamla bordsfot, som jag ville bygga ett planteringsbord till trädgården eller ett bord inne i bibbarum under fönstret.







Pieni kurkistus huvimajaan ja siniseen pieneen tuolikokoelmaan pöydällä...

-

En liten kik inne i lusthuset och den blåa lilla stolsamling på bordet...





... ja ovet kiinni, jotteivat linnut rakentaisi kattorakenteisiin pesää. Seinän välissä tosin on joka kesä talitintin pesä.

-

...och dörrar fast, att fåglar inte byggde sina nästen i takkonstruktioner. Mellan väggen finns det nog ett talgoxens bo varje sommar.






Matka jatkuu kukkamaton poikki ja kumarrun ihailemaan skilloja ja valkovuokkoja, jotka ilmestyvät mihin haluavat tällä vanhaan metsäpohjaan rakennetulla tontilla.

-

Resan fortsätter längs blommatta och jag böjer mig och beundrar scillor och vitsippor som dykar upp var dom vill här i tomten som har byggts i en gammal skogsbotten.







Savesta muovaamani meren kuningas odottaa kasvihuoneen rakennusta ja pääsyä letkun jatkoksi, hänen armonsa suu on vesiletkun kokoinen.

-

Jag formade av lera en havets kung och nu väntar han på ett växthus och att få en vattenslänga på sin runda mun.






Jotakin valmista sentään - viikonloppuna kivetty polku pajan ovelle!

-

Någonting färdigt ändå - under veckoslutet stenläggade stigen leder till smedjans dörr!

lauantai 2. toukokuuta 2009

Vuoden parhainta aikaa - Årets bästa tid


Rautaharakan pesässä ovat päivät työntäyteisiä, saanhan energiaa tästä jokakeväisestä kasvun voimasta mikä luonnossa nyt vallitsee. Elämme kyllä vuoden parhainta aikaa ja tämä yllättävä lämpöaalto on antanut meidän leikkiä kesää. Puutarhassa alkaa skillamatto sinertää, skillat lisääntyvät itsestään vuosi vuodelta kunhan ei kiirehdi ruohonleikkurin kanssa liian aikaisin niiden kasvupaikoille.
-
I järnskatboet är dagarna fyllda med arbete, jag får energi av denna växtkraft som råder i naturen varje vår och just nu. Vi lever nog årets bästa tid och tack vare denna överraskande värmevåg har vi lite fått leka sommar. I trädgården blomstrar stora blåaktiga scillamattor, scillan ökar sig själv år efter år bara man inte skyndar på med gräsklipparen för tidigt på scillas växtplatser.




Metsän siimeksessä kukkii ennen lehtien puhkeamista herkät näsiän (Daphne mezereum)orkideamaiset pienet kukat. Näsiä on erittäin myrkyllinen, mutta niin kaunis!
-
I skogens skugga blomstrar orkidealiknande Daphne mezereum före bladen kommer. Växten är väldig giftig, men så vacker!







Pikku auringot ja kodinonnen pursuava vihreys kylpevät kevään runsaassa valossa ja lämmössä verannan pikkupöydällä. Toukokuu voisi olla kahden kuukauden mittainen, niin paljon ihailtavaa täällä metsän keskellä nyt tuntuu olevan.
-
Lilla sol i glas och prunkande grönska i lerkruka badar i vårens mäktiga ljus och värme på bordet i verandan. Det känns att det finns så mycket att beundra här i skogs nu att vi kunde leva majmånad två gånger i följd.