maanantai 31. elokuuta 2009

Vapaapäivän ja värien juhlaa - Ledigdagens och färgernas fest




Vietin vapaapäivän - teiden varsilta, ojien penkoilta, ratapihalta ja urheilukentän laidalta
tein näitä upeita löytöjä!
_
Jag tog en ledig dag - från väg- och dikeskanter, bangård och sportplan gjorde jag dessa
fina fynd!


Istuin ja selailin Country Homes and Gardensin syyskuun numeron vielä niin kesäisiä
englantilaisia näkymiä ja samalla ihailin näitä meidän loppukesämme vahvoja värejä.
-
Jag satt och bläddrade i Country Homes and Gardens septembers numrets ännu så somriga
engelska vyer och på samma tid beundrade dessa våra sensommarens starka färger.






Syli täynnä syksyn värejä siirryin kuistille sateensuojaan ja tyhjensin pöydän ihanan Mårbacka-
pelakuuni vierestä. Etsin esille narua ja rautalankaa ja ryhdyin leikkimään floristia.

-

Famnen full med höstens färger gick jag in från regnet till glasverandas skydd. Jag tommade
bordet bredvid min ljuva Mårbackapelargonen och letade fram snör och järntråd och började
med att leka en florist.










Pujotin pitkään ohueen lankaan ruusunmarjoja. Langalla voi somistaa peilinkehyksen tai ikkunan tai kattokruunun...

Suurempi työ oli kranssissa, mutta se työ vasta oli mukavaa!

-

Jag satt nypon på en smal och lång tråd. Man kan dekorera med den spegel eller fönster eller takkrona...

Större arbete hade jag med kransen, men det arbetet var ju roligt!






Kranssi oli kuin kotonaan korkeassa raudoituskynttelikössäni. Tunnelma olohuoneessa oli
melkeinpä juhlava...

-

Kransen kände sig som hemma i min höga armeringsljusstake. Stämningen i vardagsrummet
var nästan festlig...








... tosin vapaapäivässähän on kaikki hyvät syyt pieneen juhlaan!

-

... fast en ledigdag har dock alla goda ursak att ha en liten fest!





keskiviikko 26. elokuuta 2009

Oranssin hehkua - Glödande av orange




Krassin kirkas oranssi loistaa kuistin ikkunan ulkopuolella, pelargonian upeat punaiset sävyt sisäpuolella.

-

Krassens grann orange färg strålar ute på verandas fönster, pelargonians mäktiga röd inne.









Lämpö ja kosteus on antanut puutarhaan voimaa villiin kasvuun.

-

Värme och fukt har gett kraft åt trädgården att växa vilt.





Ruusupapu on kiertynyt moninkertaisesti köynnöstuen ympärille yrttimaan kupeessa.
-
Rosenböna har slingrat sig många gånger runt växtstöd bredvid örtalandet.



Tulikuusama kukkii vieläkin, toisin kuin vaalea sisarensa, jonka marjat ovat nyt myös
oranssin hehkuvat.
-
Eldkaprifolen blommar ännu. Sin blanka syster gör i augusti orange glödande bär.




Aurinkoisina päivinä pihallamme on perhosia! Tänä vuonna niitä on todella paljon ja olen
iloinen että jätimme osan pihasta hoitamattomaan luonnontilaan. Perhoset ja muut pölyttäjät
ovat löytäneet mettä ja me olemme saaneet kaunista katseltavaa.
-
Under soliga dagar finns det fjärilar i vår trädgården! I år finns det verkligen massor av dem och jag är glad över att vi lämnade en del av trädgården orörd. Fjärilar och andra kryp har hittat nektar och vi har fått något vackert att titta på.



Metsässä olen kerännyt mustikoita, vadelmia ja kanttarelleja. Kotipihassa kerään
krasseista siemeniä. Ensi vuonna minulla voisi varmaan kasvaa tuhat krassin tainta!
-
I skogen har jag plockat blåbär, hallon och kantareller. På gården här hemma samlar jag krassens frön. Nästa år kunde jag säkert ha ett tusen krasseplantor!