perjantai 23. heinäkuuta 2010

Ranskalaisella parvekkeella kukkii - Blommor på den franska balkongen



Krassinkukat näen aamuisin ensimmäisinä kun avaan makuuhuoneen verhon.

-

Krasseblommor är de första jag ser på morgonen när jag öppnar sovrummets gardin.







Aamukahvin nautin kuistin edustalla krassien, hajuherneen, samettikukan ja päivänsinen viehättävässä seurassa.

-

Morgonkaffet njuter jag bredvid glasverandan med krassens, luktärtens, samettsblommans och blomma för dagens ljuvliga kompanjion.








Kullero kukki tänä kesänä ensi kertaa hyvin runsaasti penkissämme talon pohjoispuolella.

-

Smörbollen blommade i år första gången väldigt mäktigt i rabatten vid husets norra sida.






Sydämenmuotoisia köynnöstukia valmistan myyntiin ja omatkin kärsimyskukan taimet ovat
pian valmiita istutettavaksi isompiin ruukkuihin.

-

Hjärtaformade växtstöd tillverkar jag till salu och också mina egna passionsblommans plantor är snart färdiga att planteras i större krukor.








Korilla varustettuun kynttiläkruunuun voisi tehdä vaikka kukka-asetelman tunnelmaa luomaan kesäillan hämärään.

-

I ljuskronan utrustade med korg kunde man ha till exempel en blomarrangemang för att skapa stämning i sommarkvällens skymning.









Pajan seinusta on tontin lämpimin paikka ja pensastomaatit ruukuissa ovat kasvaneet hyvin ilman kasvihuonettakin.

-

Tomtens varmaste plats finns vid smedjans vägg och busktomater har vuxit bra även utan växthus.







Kerään kesäkukistani siemeniä. Otan niitä talteen aivan liikaa. En vain voi olla miettimättä jokaista yksittäistä omansa väristä kukkaa minkä siemen sisällään pitää.

-

Jag samlar in mina sommarblommornas frön. Jag gör det absolut för mycket. Jag kan enkelt inte låta bli att tänka på vilken fin nyanserad blomma varje frön innebär.







Tämä kesä on tässä ja nyt, vielä monta viikkoa. Monta krassin nuppua on vielä aukeamatta!

-

Denna sommar är här och nu, ännu många veckor. Många krassens knoppar finns ännu oöppnade!




sunnuntai 11. heinäkuuta 2010

Jokainen ikkuna auki - Varje fönster öppna




Rautaharakan pesässä tarkenee nyt. Auringon laskiessa avaan kaikki ovet ja ikkunat, jotta
talo viilentyisi vähän. Alkukesällä sitä ei voinut ajatellakaan hyttysten takia, mutta nyt niitä
ei juurikaan enää näy. Sen sijaan yöperhoset eksyvät kirkkaiden lamppujen houkuttamina
sisään.

-

I järskatboet har man varmt nu. När solen går ner öppnar jag alla dörrar och fönstrar för att huset skulle svalna lite. I början av sommaren kunde man inte göra det på grund av myggor, men nu ser man dem nästan inte alls. Istället myggor, kommer nattfjärilar vilse inne, lockad av
lysande bordlampor.





Lämpö saa hajuherneet ja päivänsinet venymään, ja puutarhurin kädet venyvät vesikannuja
kantaessa. Metsä ympärillämme antaa onneksi sopivasti varjoa pihaan.
-
Värme får luktärten och blommor för dagen att växa snabbt, och trädgårdaren, hon får också vara snabb att bära vattenkannor. Lyckligtvis skogen runt omkring oss ger lämplig skugga på gärden.










Kuvittelenko vain, mielestäni tänä kesänä on erityisen runsas kukinta. Ojan penkoillakin on ihan
hillitön lajien runsaus. Johtuisiko viime talven paksusta lumipeitteestä?
-
Är det bara min fantasi att det känns som en speciellt häftig blomning i år. Även bredvid diken finns det ofattbart mängd olika art. Kunde det vara en följd av vinters tjocka snötäcke?
















Köynnöstuet odottavat kuistin ikkunalla seuraavia markkinoita ja pajassa työskennellään vaikka välillä onkin ihan liian kuuma. Onkin ihanaa lähteä rannalle ja uimaan ja palata takaisin töihin viilentyneenä.
-
Klätterställningar på glasverandas fönster väntar på nästa marknader och det jobbas i smedjan fast det ibland är för hett. Då är det skönt att fara till stranden och simma och sen komma svalnad tillbaka.











Saniainen viihtyy pihallamme ja lisääntyy voimakkaasti. Joudumme siirtämään muita kasveja sen tieltä. Unikkoa yritämme lisätä, se on niin kaunis! Kun muutimme tähän taloon 20 vuotta sitten, luulin keväällä unikonlehtiä ohdakkeiksi ja kitkin kaikki pois. Yksi jäi kitkemättä, ja se kukkikin todella upeasti...
-
Ormbunkar trivs på vår gård och de ökar sig kraftigt. Vi är tvungna att flytta bort andra växter från ormbunkars väg. Vallmo försöker vi öka, den är så vacker! När vi flyttade hit 20 år sen, trodde jag på våren att vallmoblad var tistels, och så rensade jag allt bort. En blev orensad, och den blommade väldigt mäktigt...










Keittiön ikkunalla kasvaa basilika Tuian tekemässä ihanassa ruukussa. Ulkonakaan basilikantaimet eivät voisi paremmin viihtyä, tänään lämpömittari nousi Siuntion takametsissä
32 asteeseen. Yrttien kuivatusaika alkaa olla käsillä. Lipstikkaa ja mäkimeiramia onkin jo purkeissa, raparperia pakkasessa ja metsämansikoiden poimimisen ajattelin huomisaamun hommaksi.

-

På köksfönstret växer basilikan i Tuias ljuvlig lerkruka. Också ute kunde basilikaplantor inte trivas bättre, idag steg termometern till 32 grader här i Sjundeå urskogar. Örternas torktids är på hands. Libsticka och oregano finns redan i burkar, rabarber i frysen och i morgon bitti tänkte jag ha smultronplockning som sysselsättnig.