keskiviikko 25. helmikuuta 2009

Viehtynyt vetimiin - Hänförd av handtag


Lääkekaappi, jonka poikamme teki koulun veistotunnilla, sai oveensa tällaisen siron vetimenhempukan, joka on löytynyt joskus jostakin.

Skåpet som vår son snickrade i skolan var vi håller våra mediciner, fick ett sådant här sirlig handtag fyndat någonstans.




Bilnäsin arkistokaapin jugend-henkiset vetimet ovat ehkä suosikkini kodin kaikista heloista.

Bilnäs arkivskåpets handtag i jugendstil är kanske mina favoriter av alla hemmets beslag.


Verannan ikkunanpokassa pientä ja somaa...

I verandas fönster små och rar...





Ruokasalin ikkunat avataan taas tällaisilla kahvoilla.
Och matsalens fönstrar öppnas med sådana här beslag.





Lasikuistin oviin löysimme Billnäsin Rakennusapteekista jämäkät kahvat, uustuotantoa tosin,
mutta vanhan mallin mukaan valmistetut.

Till dörrar i glasverandan hittade vi från Billnäs Byggnadsapoteket stadiga handtag, nyproducerad efter den gamla modellen.

maanantai 23. helmikuuta 2009

Patinaa ja puristelasia - Patina och pressglas




Tein kauniita löytöjä - ruostetta, patinaa ja puristelasia. Kuivatut lehdet ja kukat rimmaavat niiden kanssa mielestäni kovin sopivasti. Jonkin kuukauden ruusu säilyttää värinsä kuivanakin, ja sitten jo kukkivatkin tuoreet pihalla.






Jag har gjort vackra fynd - rost, patina och pressglas. Torkade blad och blommor går så passligt ihop med dem. En torkad ros behåller sin färg nog några månader, och då ska det blommas redan ute på gården.

keskiviikko 18. helmikuuta 2009

Kunnon talvi - Rejäl vinter





On niin ihanaa, kun saimme kunnon, oikean talven. Pakkasta, lunta, aurinkoa ja sinitaivasta.
Lintujen laulua, ulkoilua. Luistelua, hiihtoa, lomaa! Niinkuin helmikuussa kuuluukin, on pääsiäiskukko kasvimaalla lumipeiton alla ja pajan ikkunalla kasvavat vain rautaiset kukat!





Det är så härligt att vi fick en rejäl, riktig vinter. Frostiga, soliga, himmelblåa dagar med sol. Fågelsång, snö. Skrinning, skidning, sportlov! Liksom det i februari ska vara, är påsktuppen i grönsakslandet snötäckad och under smedjans fönster växer det bara järnblommor!


maanantai 16. helmikuuta 2009

Muna, kevään symboli - Ägg, vårens symbol



Auringonvalosta hullaantuneena olen aivan pääsiäistunnelmissa. Kun sisään ottamani oksat vielä alkoivat työntämään lehtiä ja kukkia, oli peli täysin menetetty. Rautalanka alkoi taipumaan munan muotoon...



Hänförd av solljus är jag redan i påskstämningar. När kvistar som jag tagit in började slå ut blad och blommor, blev spelet helt förlorad. Järntråd startade böja till äggets form...

torstai 12. helmikuuta 2009

Yksityiskohtien kauneutta - Detaljernas skönhet




Vanhojen esineiden yksityiskohdat voivat olla niin kauniita. Lautasen reuna on vähän lohjennut, mutta kuviot ja värit hurmaavat siitä huolimatta. Rikkinäinenkin voi luoda kauneutta ympärilleen.

Kookkaat ja sopivan yksinkertaiset puukaiverrukset vanhassa miehen tädin lahjoittamassa pappilan sohvassa ovat vastustamattomat. Alunperin kai lakanoihin jämäkästä langasta ommellut pitsit löysin onnellisena kirpputorilta ja ne toimivat nyt kauniisti verhojen sijaan verannan ikkunoissa.











Gamla föremålers detaljer kan vara så vackra. Trots tallrikens kant har lite spruckit, mönstren och färger charmerar ändå. Även en sönder ting kan skapa skönhet omkring sig.
Stora och lämpligt enkla mönstren graverade i trä i prästgårdssoffa som mannens faster skänkte oss är oemotståndliga. Spets virkad av stadig tråd ursprungligen kanske i lakan hittade jag lycklig på loppis och nu fungerar dem vackert som gardiner i vår verandas fönstrar.

maanantai 9. helmikuuta 2009

Rakastuin ruusuihin - Jag blev kär i rosor


Viikonloppuna se tapahtui. Rakastuin ruusuihin! Tällä hetkellä jopa ehdoton suosikkini, pioni, on jäänyt kakkoseksi, pelargoniasta puhumattakaan. Otimme valokuvia häätuotteista koko päivän ja ruusunkukat ovat kyllä todella kestäviä. Ne vain aukesivat yhä kauniimmiksi. Vielä kun saisi
ne kuivatettua tuollaisina!







På veckoslutet hände det. Jag blev kär i rosor! Nu även mina ovillkorliga favoriter, pion och pelargon har fått lov att vara bara åskådarna. Vi fotograferade bröllopsprodukter hela dagen och rosblommor är nog väldigt hållbara. Dom bara öppnade sig och blev ännu vackrare. Det skulle vara fint om man fick dom att torkas så där!

maanantai 2. helmikuuta 2009

Kevätmielellä - Vårkänslor



On se kumma kuinka ihmisen mieli elää kohti tulevaa! Ulkona on talvi parhaimmillaan, mutta ajatukset suuntaavat kevääseen. On ihanaa kuulla kuinka linnut ovat taas alkaneet laulaa ja valon määrä lisääntyy ja päivä pitenee. Viimeinen jouluamarylliksistäni kukoistaa vielä viileällä kuistillamme täyttä päätä kun minä jo suunnittelen kesäkukkien siementilauksia!






Det är så konstigt att man kontinuerligt lever i framtiden! Just nu är vinter här som bäst, men tankar, dom riktar mot våren. Det är så härligt att fåglarna har igen börjat kvittra och ljuset
ökar dag för dag. Den sista av mina julamaryllisar är i full gång och blommar i vår svala glasverandan när jag redan planerar sommarblommornas fröbeställningar!