maanantai 4. tammikuuta 2010

Valkoisessa valossa - I vitt ljus





Vuosi vaihtui ja toi ihanan valon tullessaan! Pakkaset, lumen ja auringon! Silmiin suorastaan sattuu pitkän pimeän jälkeen maisemaa katsoessa.
-
Efter årskiftet kom det härliga ljuset fram! Och frost, snö och sol! Det rentav tar ont i ögonen när man tittar på landskapet nu efter det långa mörkret.




Valo leikkii sisällä huoneissa, valaisee hetken jokaista nurkkaa kirkkaasti, saa aikaan
kauniita varjoja. Nyt kaipaisin taloomme enemmän suuria ikkunoita! Valo saisi virrata
sisään kauemmin ja laajemmin.
-
Ljuset leker inne i huset, ljuser en stund varje hörna klart och skapar vackra skuggar. Nu
saknar jag mera större fönstrar i vårt hus! Ljuset skulle då få flöda in längre och bredare.









Ihana jouluamaryllis loistaa edelleen omaa upeuttaan ilman aurinkoakin. Muut huonekasvit
ojentuvat kohti ikkunoita. Me ihmiset ojennumme kohti nojatuoleja ja joululahjakirjoja laakeri-
puun seuraan.
-
Den ljuvliga julamaryllisen strålar fortfarande i sin egen ståtlighet även utan sol. De andra rumsväxter sträckar sig efter ljuset. Vi människor sträckar oss efter fåtölj och julklappsböcker
i lagerträdets sällskap.





Kipsiapina lakikirjojen päällä saa kohta luovuttaa tonttulakkinsa. Tonttujoukkio anoppini tekemien keraamisten pöllönpoikasten komennossa marssii myös piakkoin komeroon
joulukoristelaatikon kätköihin.

-

Gipsapa sittande på lagböcker får snart ange sin tomteluva. Tomteskaran skall också marschera
så småningom till skåpet i julpyntslådans hemliga gömmor. Takten ges av keramiska ugglor som
min svärmor har gjort.






Tuikkusipulit ja kynttilänjalat ovat olleet kovassa käytössä ja niitähän tarvitaan edelleen,
ympäri vuoden!
-
Teljuslökar och ljusstakar har användts mycket och dem behövs fortfarande, året runt!





3 kommenttia:

  1. Ihana kuva tulppaaneista !!!!!
    Auringonvaloa minäkin ihastelen... meillä isot ikkunat ovat näin talvella tosi ihanat. Täytyy kyllä myöntää, että keskikesän helteillä, pienemmät taas olisivat kivemmat... Voi kun olisi ikkunoita, joiden kokoa voisi vaihdella ; )

    VastaaPoista
  2. Hej hej!
    Tack för din visit på min blogg!! Vi verkar att gilla samma saker...gammalt rostigt skräp:)

    Ha det gott, och ett Gott Nytt År!!

    VastaaPoista
  3. Voi miten kauniita kuvia! Lukunurkka on minun mielikuvani - niin ihana valo siinä!
    Meidän matalassa majassa on valtavat ikkunat. Kauniit ja energiaa kuluttavat ;))! Vaikka eipä sen puoleen - käytämme hyvin vähän sähköä lämmitykseen.
    Hyvää jatkoa uudelle vuodelle!/Anja

    VastaaPoista

Kivaa jos jätät kommentin!! - Vad roligt om du lämnar en komment!! Eeva:)