Kevättalven kukkijat - Vårvinterns blommor

Meillä kukkii täällä lumisen metsän keskellä! Kymmenen vuotta sitten sai tytär päiväkodissa Luciana esiinnyttyään mummiltaan muistoksi tulilatvan. Nyt tulilatva teki kalpean keramiikkaneitoni poskea koristamaan hehkuvan oranssin kukkatertun.
-
Det blommar här mitt i den snöiga skogen! För tio år sedan fick dotter efter Lucia-föreställning
i dagisen en våreld av sin mormor. Nu har vårelden gjort en glödgande orange blomklase som dekorerar min bleka keramikjungfrus kind.

Verannalla kukkivat nämä kaktukset. Ne kukkivat viimeksi joulun alla ja nyt, pääsiäisen lähestyessä, ne ovat taas täydessä kukassa! Tarkoittaakohan tämä sitä, että juhannuksen tienoilla olisi taas uusi kukinta odotettavissa?!

-

På verandan blommar de här kaktusarna. Senaste blommade de just före julen och nu, när påsken närmar sig, är dom igen i sin full prakt! Månne det betyda att runt midsommarstiden kunde man få vänta en återblomning igen?!

Pohjoisikkunalla pikkuprinssini suojana on kliivia, jonka liljamaiset kukat kestävät pitkään.
Otin sunnuntaina kliivialta kaksi poikasta omiin ruukkuihinsa kasvamaan. Ensimmäinen kukinta on odotettavissa monen vuoden kuluttua, mutta viherkasvinakin kliivia on näyttävä.

-

I norrfönster min lillprins är skydd av klivia. Klivias liljaliknande blommor håller sig långt.

På söndagen tog jag av den två sticklingar växa i sina egna krukor. Den första blomningen sker om några år, men klivia är också vacker som grönväxt.