perjantai 14. toukokuuta 2010

Toukokuu kukkii ja livertää - Maj blommar och kvittrar






Pihallamme, liiterin alla, on tällainen harakan aarre odottanut löytäjäänsä. Vanha puusta ja nahasta tehty matkalaukun puolikas näki vihdoin päivänvalon ja pääsi kevään ensimmäisten orvokkien seuraan.

-

Ute på vår gård, under vedlidret, har denna skatans skatt väntat på sin hittare. Halva av en gammal koffert gjort i trä och läder såg äntligen dagljuset och blev fylld med vårens första penséer.







Kiitos pitkän ja kylmän kevään vuokot ja skillat kukkivat vielä kauan. Tonttimme on vanhaa
metsämaata, joten valkovuokkoja ilmestyy esiin joka puolella. En oikein henno hävittää niitä edes raparperimaalta, mutta ehkäpä saan satoa valkovuokosta huolimatta.

-

Tack vare den långa och kalla våren blommar sippor och scillor ännu länge. Vår tomt är gammal skogsmark, så dykar vitsippor upp runt omkring. Fast de trivs på rabarberlandet, känner jag mig inte att vilja utrota dem. Kanske får jag ändå skörd trots vitsippan.









Raparperin ruttuinen lehti on kovin koristeellinen!

-

Rabarbers skrynkliga blad är väldigt dekorativ!







Pihan kosteilla ja varjoisilla paikoilla viihtyy ihanan värinen keväinen linnunsilmä.

-

I tomtens fuktiga och skuggiga områden trivs ljuvlig färgad gullpudra.







Sinisestä sävystä huolen pitävät skillat ja sinivuokot.

-

Den blåa tonen sköts av scillor och blåsippor.











Pihamme kasveista minulle rakkain, kuusama, antaa vielä odottaa kukintaa. Vesipisarat kerääntyvät sen lehdille kauniisti.

-

Den käraste växten för mig på vå tomt, kaprifolen, väntar ännu blomningen. Vattendroppar samlar sig vackert på bladen.







Keramiikkaharrastukseni toi uusia asukkaita puutarhaan. Rakupoltetut linnut koristavat
lyhtykoukkuja ja kasvitukia.

-

Med min keramikhobby fick trädgården nya invånare. Rakubrända fåglar pyntar lyktkrokar och växtstöd.









Perheen kuopus veisti koulussa hienonhienon ruokintatelineen talvilinnuille.
Kesän ajan rakulintu saa pitää siinä majaa, kun taas talitintit ja kirjosiepot näyttävät asettuneen meidän talomme katon alle pesimään!

-

Den minste av familjen har snickrat i skolan ett finfint matningsställe för vinterfåglar. Under sommaren har en rakufågel där en bra plats att bo i, och samma tid verkar det att talgoxar och svartvita flugsnapparen har bosattit sig under vår husets tak!




6 kommenttia:

  1. Oi miten on viehkeä kapslaukunpuolikas. Rautaharakanpesässä on saatu kukat kukoistamaan.
    Noista rutturaparperin lehdistä saisi mahtavia betoniaskarteluja aikaan. On niin maan rypyssä, ett tulis kivat koloset lintujen juoma-astiaan, esmes.
    Hikistä viikonloppua ja töitten jälkeen askarrellaan, terv. Kaisa

    VastaaPoista
  2. Kapslaukku! Mikä hauskanhauska sana!!!

    Juu, hikeä pukkaa, ihana helle meillä!!!

    VastaaPoista
  3. Tykkään todella paljon siitä laukusta...helt i min smak :D

    VastaaPoista
  4. Hei, olin helatorstaina Hyvinkäällä myymässä antiikkimessuilla ja kävin pihalla kojullanne. Ostin kukalleni tuen ja se on ihana. Käy vilkaisemassa blogissani. Täytynee seurailla sivuiltanne, missä olette milloinkin myymässä.

    Terveisin Ritva

    VastaaPoista
  5. Heissan! Vihdoin nyt tänne blogisi puolelle tulin tervehdykseni jättämään:) Kiitos vielä myös vinkistä hyvinkään rautatiemuseon markkinoista!! Täytyy vielä todeta että olet todella näppäräkätinen rautalangan vääntelijä, niiin ihkuja töitä! Kynttiläpidikkeelle löysin heti kotoa sellaisen vanhan pullon johon se kävi passelisti!!

    Kaunista kevään jatkoa!

    VastaaPoista
  6. Sinun rakulintujen viserrys kuuluu tänne Ruotsin länsirannikolle saakka! Hienija ovat!/Anja

    VastaaPoista

Kivaa jos jätät kommentin!! - Vad roligt om du lämnar en komment!! Eeva:)