torstai 23. huhtikuuta 2009

Aurinkoa, lämpöä ja kimalaisensurinaa - Sol, värme och humlesurr







Tänään on ollut ihanan lämmin ja aurinkoinen päivä. Lintujen laulua, lämpöä varjossa + 15 C, ei tuulta. Leikattuani omenapuuta siivosin yrttimaata vanhalla ja ruosteisella, mutta täysin käyttökelpoisella työkalulla. Kuivien lehtien ja oksien alla oreganon uudet vihreät lehdet ovat jo täydessä kasvussa. Yrttien viimevuotiset oksat tuoksuivat vieläkin voimakkaan mausteisilta.
Belliksen nappimaiset kukat loistavat ruukussa.
-
Idag har det varit härligt varmt och soligt. Fågelsång, värme i skuggan +15 C, ingen vind. Efter klippning av äppelträdet städade jag örtalandet med gammalt och rostigt, men fortfarande användbar verktyg. Under torra blad och kvistar är oreganos nya gröna blad redan i full fart och växer. Örternas förraåriga kvistar doftar ännu starkt kryddiga.
I krukan strålar bellis och sina blomknappar.







Lämpimässä kukkapenkissä keittiönikkunan alla kimalaiset surisivat krookuksesta toiseen sydämensä kyllyydestä. Ne suorastaan kieriskelivät kukan sisällä ja lentelivät pää pyörryksissä ja kroppa siitepölystä painavina! Surinaa kuunnellessa tuntui kovin kesäiseltä.
-
I den varma rabatten under köksfönstret surrade humlor från en krokus till en annan från sina hjärtans lust. Dom egentligen rullade sig innerst inne i blomman och flög huvven dimmiga och kroppar dammiga! I lyssnandet av surrandet kändes det mycket somrigt.







Pihaa siivotessa löysin tekemäni rautalankakruunun, joka on viettänyt koko talven ulkona. Ja kuinka hienon ruosteen se onkaan pintaansa saanut, kyllä kannattaa olla syksyisin huolimaton!
-
När jag städade ute på gården, hittade jag en järntrådskrona som jag har gjort. Den hade varit ute hela vintern, och vilken fin rostyta hade den fått - det lönar sig nog att vara lite slarvig på hösten!

5 kommenttia:

  1. TÄÄLLÄ KOTKASSA EI OLLUT KOVIN LÄMMINTÄ TÄNÄÄN. TUO MERI HOHKAA KYLMYYTTÄ.MUTTA TOIVOTTAVSTI HUOMENNA JO ON PAREMPI KELI. AINAKIN ON LUVATTU..

    VastaaPoista
  2. Moi Eeva!
    Oikkein hieno rautalankakruunu sinä olet tehnyt!
    Minä en voi kirjoitaa niin hyvä suomeksi mutta toivotavasti sinä ymmärät:)

    Ha en jättebra helg!
    Halein Jenny

    VastaaPoista
  3. OJ, vilket fint hantverk du har gjort!! Kronan ä jättefin!! Du visar så härliga vackra bilder!! Rost ä vackert tycker jag också. Ha en fortsatt bra helg. Kram Lenita

    VastaaPoista
  4. Upeat kuvat ! Rautalankakruunu on saanut hienon ruosteen pinnalleen, tosi kiva. Mukavaa vappuviikkoa !

    VastaaPoista
  5. Ruoste kruunaa kyllä kruunun :) Aivan ihana!

    VastaaPoista

Kivaa jos jätät kommentin!! - Vad roligt om du lämnar en komment!! Eeva:)