Voimaa ja herkkyyttä - Kraft och känslighet

Kasvun voima pysäytti minut tänään. Jäin ihailemaan pienimpiäkin kukkia ja itäviä taimia. Kuinka kiihkeä on luonnon tahti alkukesällä verrattuna talven pitkään, pitkään hitaaseen lepoon.
Miten tämä yltäkylläisyys tuntuu aina yhtä hullaannuttavalta vuosi vuoden jälkeen.

-

I dag blev jag stoppad av växtkraften. Jag stod kvar och beundrade även de minsta blommor och plantorna som grott. Hur hetsig är naturens takt på försommaren jämfört med vinterns långa, långa sakta ro. Hur känns detta överflödet alltid lika hänförande år efter år efter år.










Kuistin pelargoniat rakentavat nuppuja kymmenittäin, taisivat vain innostua kylmäkäsittelystä yksinkertaisten ikkunoiden äärellä talvella. Tänä keväänä rohkaistuin jopa leikkaamaan niitä.

-

Pelargoner på glasverandan bygger upp tiotals knoppar, kanske blev dom bara förtjusta över köldbehandling bredvid de englasade fönstrar under vinter. Denna vår vågade jag även klippa dom.











Kukkia, nuppuja, terälehtiä, surinaa, tuoksuja, käen kukuntaa! Ja vihreää, vihreää, vihreää...

-

Blommor, knoppar, kronblad, surr, dofter, och göken som kokoar! Och grönt, grönt, grönt...











Kevätesikot ja tulppaanit rehottavat kuin myös rikkaruohot. Kevätesikko on tällaisen laiskan puutarhurin ihannekasvi, kukkii kauan ja leviää jopa kuivalle soralle. Tulppanipenkistä voisin huomenna poimia nokkoset lettutaikinaan. Tällä kertaa muistan ryöpätä ne ensin.

-

Gullvivor och tulpaner frodas samt ogräset. Gullvivan är faktiskt idealväxt för en lat trädgårdare som jag, blommar länge och sprider sig även på torr grus. Från tulpanbänk kunde jag i morgon plocka nässlor till plätt smet. Denna gång kommer jag ihåg att förkoka nässlor först.








Talvella, tästä ajasta vain haaveillen, muovasin laakean savivadin. Ennen kuin istutan siihen yrttejä voin täyttää sen vedellä ja unohtua katselemaan hentojen kukkien liikkeitä veden pinnalla.

-

På vinter, bara drömmande om denna tidpunkt, formade jag en låg lerbalja. Innan jag planterar några örter i den kan jag fylla den med vatten och bli glömd att titta på de skira blommornas rörelse på vattenytan.

Metsäorvokki, omena, valkovuokko, kielo, norjanangervo, kirsikka, metsäkurjenpolvi ja pienenpieni uusi sinivuokon lehti vangitsevat huomion lähes meditatiivisesti. Iltahämärissä kelluva kynttilä mahtuu vielä mukaan.

-

Skogsviol, äppel, vitsippa, liljekonvalj, hybridspirea, körsbär, midsommarblomster och ett pyttelitet ny blåsippblad fångar uppmärksamhet nästan på meditativt sätt. I kvällskymning en flytande ljus rymmas med.