Hidasta houkuttelua - Sakta lockandet

Ensimmäiset hennot kevätkukat vanhassa sinivalkoisessa posliinikupissa - neiti Kevät on astunut taloon.

-

Första skira vårblommor i en gammal blåvit porslinskopp - fröken Vår har stigit in i huset.

Hän on tullut jäädäkseen, sillä pihalla kukkii - vihdoinkin!

-

Hon har kommit och stannat här, för det blommar på gården - äntligen!

Houkuttelin häntä lähemmäs tuomalla kirsikanoksia sisään.

-

Jag lockade henne närmare med att ta körsbärskvistar in.

Portinpylväiden lyhdyistä otin kynttilät pois.

-

Från portstolparnas lyktor tog jag ljus bort.

Ovensuuhun rakentui asetelma rautapöydän päälle.

-

Vid utedörren byggs det ett arrangemang på järnbordet.

Ja kaikki tämä kannatti - ruskeasta maasta puhkesivat mitä viehättävimmät pikku krookukset!

-

Och allt det här lönade sig - ur den bruna marken slog ut lilla krokusar hur bedårande som helst!