Aurinkoa, lämpöä ja kimalaisensurinaa - Sol, värme och humlesurr

Tänään on ollut ihanan lämmin ja aurinkoinen päivä. Lintujen laulua, lämpöä varjossa + 15 C, ei tuulta. Leikattuani omenapuuta siivosin yrttimaata vanhalla ja ruosteisella, mutta täysin käyttökelpoisella työkalulla. Kuivien lehtien ja oksien alla oreganon uudet vihreät lehdet ovat jo täydessä kasvussa. Yrttien viimevuotiset oksat tuoksuivat vieläkin voimakkaan mausteisilta.
Belliksen nappimaiset kukat loistavat ruukussa.
-
Idag har det varit härligt varmt och soligt. Fågelsång, värme i skuggan +15 C, ingen vind. Efter klippning av äppelträdet städade jag örtalandet med gammalt och rostigt, men fortfarande användbar verktyg. Under torra blad och kvistar är oreganos nya gröna blad redan i full fart och växer. Örternas förraåriga kvistar doftar ännu starkt kryddiga.
I krukan strålar bellis och sina blomknappar.







Lämpimässä kukkapenkissä keittiönikkunan alla kimalaiset surisivat krookuksesta toiseen sydämensä kyllyydestä. Ne suorastaan kieriskelivät kukan sisällä ja lentelivät pää pyörryksissä ja kroppa siitepölystä painavina! Surinaa kuunnellessa tuntui kovin kesäiseltä.
-
I den varma rabatten under köksfönstret surrade humlor från en krokus till en annan från sina hjärtans lust. Dom egentligen rullade sig innerst inne i blomman och flög huvven dimmiga och kroppar dammiga! I lyssnandet av surrandet kändes det mycket somrigt.

Pihaa siivotessa löysin tekemäni rautalankakruunun, joka on viettänyt koko talven ulkona. Ja kuinka hienon ruosteen se onkaan pintaansa saanut, kyllä kannattaa olla syksyisin huolimaton!

-

När jag städade ute på gården, hittade jag en järntrådskrona som jag har gjort. Den hade varit ute hela vintern, och vilken fin rostyta hade den fått - det lönar sig nog att vara lite slarvig på hösten!

Pieniä kotoisia asetelmia - Små hemtrevliga stilleben

Pidän hennoista ja hauraista luonnosta poimituista aarteista kuten höyhenistä, kukannupuista ja siemenkodista. Meillä säilytetään sudenkorennon siipiä ja pieniä käpyjä. Ovat niin kauniita.

-

Jag tycker om skira och fragila naturplockade skatter såsom fjäder, blomknoppar och frökärnor.

Det förvaras trollsländas vingar och små kottar hos oss. Dom är så vackra.

Kuivuneet ruusunkukat säilötään tottakai vanhan juustokuvun alle.

-

Torra rosor konserveras självklart under en gammal ostkåpa.

Oikeasta lintuhuoneesta haaveileva joutuu tyytymään keinotekoiseen tinttiin. Ihanan tulppaaninmuotoisen koukun on takonut Tulikoiran Ulla Ratinen.

-

Jag drömmar om ett riktigt fågelrum men får nöja mig med en konstgjord talgoxe. Den härliga tulpanformad krok har Tulikoiras Ulla Ratinen smidit.

Vanhaan puulaatikkoon teen vaihtuvia asetelmia. Kummasti siihen aina löytyy uusia esineitä...

-

I en gammal trälåda gör jag växlande arrangemang. Vad konstigt att det alltid hittas nya föremål i den...

Irisruukusta iloa - Glädje från iriskruka

Tämä päivä on vietetty niinkuin vapaapäivä pitääkin. Suunnitellen kärhökehikkoa ja lukien hyvää romaania (Sofi Oksanen: Puhdistus). Nauttien ruuan ja viinin jälkeen upeita saaristomaisemia Norjan tv:n sarjasta Taivas tarjolla.

Irisruukku pöytineen ja antiikkisine kahvilatuoleineen tuo kevätoloa ulko-ovelle.

-

Denna dag har det tillbringats som en ledigdag borde. Jag har planerat clematisstöd och läst en bra bok (Sofi Oksanen: Puhdistus). Jag har njutit efter mat och vin om de fantastiska skärgårdsvyn i Norges tv:s serie Himmelblå.

Iriskruka med bord och antika cafestol ger vårkänslan bredvid utedörr.

Kynttilänjalkalöytöjä ja munia - Ljusstakefynd och ägg

Huovutin kukkoja ja munia pääsiäiskoristeeksi. Pöytäasetelmaan pääsivät myös uusimmat löytöni - vanhat uushopeiset kynttilänjalat. Ovat niin kauniisti patinoituneet!
-
Jag tovade tuppar och ägg som påskdekoration. Till bordsarrangemanget hör också mina nyaste fynd - gamla ljusstakar av nysilver. De är så vackert patinerade!

On pääsiäinen. Munajuhla ja täysikuu, ja mustarastas laulaa kevään kauneinta säveltä.
-
Det är påsk nu. Äggfest och fullmåne, och koltrast sjunger vårens vackraste ton.

Sinivuokkoja ja lumikelloja!!! - Blåsippor och snödroppar!!!

Ripustin ulko-oveen kevätkranssin. Tänään on todella keväistä, tuulee raikkaasti ja aurinko paistaa sinitaivaalta! Lumet sulavat!
-
Jag hängde vårkrans i utedörren. Idag är vädret riktigt vårligt, det blåser friskt och solen skiner från blå himlen! Snön smälter!

Pääsiäiskukon hain yrttimaalta portin pieleen kukkaruukkuun.
-
Påsktuppen hämtade jag från örtalandet och satte den i blomkrukan bredvid porten.









Ja mitä löysinkään pihaltamme - kohti aurinkoa kurottavia sinivuokkoja ja maahan päin kumartuneita lumikelloja! Ja jotta kuvaelma olisi täydellinen - joutsenpari lensi ylitseni niinkuin
niillä tapana on joka kevät, ja aina vaan se tuntuu niin hienolta. Kevät siis!
-
Och vad hittade jag i våran gård - mot solen sträckande blåsippor och mot marken böjande snödroppar! Och att tablån skulle vara perfekt - ett svanpar flög över mig som dem brukar göra varje vår, och alltid känns det så fint. Våren menar jag!

Kuisti odottaa kevättä - Glasverandan väntar på våren

Lasikuistillamme on vielä aika viileää. Odotan jo kovasti oikean kevään alkamista ja lämpimämpiä aikoja. Silloin voimme pitää kuistin ovia olohuoneeseen auki ja elämme hieman lähempänä pihaa ja luontoa.
-
På vår glasveranda är det ännu ganska svalt. Jag väntar så mycket på varmare tider och att den riktiga våren skulle komma. Då kan vi ha glasverandas dörrar öppna till vardagsrummet och lever lite närmare trädgård och naturen.

Pelargoniat ja muratit ovat viihtyneet kuistilla hyvin talven yli, vaikka ikkunoissa on vain yksinkertaiset lasit. Jopa suuri palmu, limoviikuna ja laakeripuu näyttävät heränneen hyvin talviunestaan. Pelargonioista otin kymmenen uutta pistokasta, on ihanaa seurata niiden kasvua!

-

Trots englasfönstrar har pelargonier och murgrönor trivats bra över vintern på glasverandan. Även den stora palmen, benjaminfikus och lagerträd syns att ha väckt bra ur vintersömnen.
Tio stycken sticklingar tog jag av pelargonierna, det är härligt att följa dem atta växa!

Kuistin ulko-ovelle laitoin kevään ensimmäisen kukkaruukun. Piha on täällä meillä vielä melkein kokonaan lumen peitossa. Viime yön vesisade sulatti taas vähän lisää maata näkyviin, krookuksista tai lumikelloista ei tosin ole vielä näkynyt pienintäkään elonmerkkiä!

-

Bredvid glasverandas utedörr satte jag vårens första blomkrukan. Vår tomt är fortfarande nästan helt och hållet täckt med snö. På natten regnade det och marken syns nu lite mera, men snödroppar och krokusar är ännu helt gömda i rabatten!