Valon kaipuuta - Ljuslängtan

Tämän marraskuisen pimeyden unohtaa joka vuosi uudelleen. Aina se yllättää, ei voi käsittää kuinka väsyttävää jatkuva auringonvalon puute on.

-

Detta novembermörkret glömmer man varje år om och om igen. Alltid överraskar det, man kan inte fatta hur tröttnande ständig brist på solljus är.

Lauantaina olin mukavilla Saksalaisilla joulumarkkinoilla Riihimäellä. Kotiinlähdön hetkellä alkoi

aurinko paistaa ja sain nauttia upeista maisemista kirkkaan taivaan alla koko kotimatkan. Tuntui

niin hyvältä!

-

Lördagen var jag på trevliga Tyska julmarknad i Riihimäki. När det var tid att fara hem började solen lysa och jag fick njuta hela hemfärdet av ståtliga vyer under klara himmel. Det kändes så bra!

Ensi viikonloppuna on vuorossa Turussa Vanhan Suurtorin joulumarkkinat ja Kirkkonummella

aukeaa myyntinäyttely Oitbackan kartanon tunnelmallisessa vanhassa tallissa. Rautalangat siis

muotoutuvat tuikkulyhdyiksi ja joulutähdiksi ja kiirettä pitää.

-

Nästa veckoslutet är det på tur Åbo Gamla Stortorgets julmarknad och i Kyrkslätt öppnas försäljningsutställning i Oitbacka gårds stämningsfull gammal stall. Järntrådar formas alltså

i stor hast till värmeljuslyktor och julstjärnor.

Laitoin olohuoneen pöydälle ihanan kokoelmani alpakkaisia vanhoja kynttilänjalkoja. Oma tuote, Krusidulla- kynttilänjalka, sopii mielestäni seuraan oikein hyvin.

-

Jag satte min ljuvlig kollektion av gamla nysilvriga ljusstakar på vardagsrummets bordet. Eget
produkt, Krusidulla- ljusstak, går bra ihop i sällskapet.

Hyvin sopii yhteen mielestäni myös tämä Rilekistä ostamani peltitarjotin glögilasien kanssa. Peltiset pidikkeet ovat neuvostoliittolaisia 80-lukulaisia ja viiniköynnösten lisäksi niissä on kuvattu aikansa saavutuksia avaruudessa, raketti ja tekokuu!

-

Bra passar ihop också denna plåtbricka köpt i Rilekki med glögglas tycker jag. Hållarna i plåt är sovjetiska från 80-talet och bland vinrankor presenteras det också tidens stora framgångar i rymden, en raket och satellit!

Glögiä onkin mukava asettua nauttimaan kuistille, jossa valohoitoa antaa ystävättärien Goalta

tuoma oranssina hehkuva lamppu. Kohta ripustan valoa tuomaan joulutähdet kuistin oviin,

alkaahan adventtiaika.

-

Av glögg är det mysigt att njuta i glasverandan och ha ljusterapi under orange glödande lampan som väninnor har gett som souvenir från Goa. Snart hänger jag upp julstjärnor som ljusbringare

i dörrar, det ska ju bli adventtiden.