tiistai 15. syyskuuta 2009

Nämä lämpimät päivät - Dessa varma dagar





Puutarhan kasvit ovat täydessä voimassaan vaikka ensimmäiset hallayöt eivät taida enää olla kaukana. Tämäkin voimalla tukeensa tarraava kelloköynnös on saanut vasta nyt kehitettyä nuppunsa, haluaisin niin nähdä niiden kukkivan!

-

Trädgårdens växter är i full kraft fast den första nattfrosten känns vara snart på kommande. Den här klockrankan sitter starkt fast i sin stöd och har så här sent bildat sina knoppar,
jag skulle så mycket vilja se dem blomma!








Tämä kuopuksen kukkaruukku täytyy hallayötä ennen nostaa kuistin suojaan... hidas kukkija tuossakin...

-

Den här vår yngre sonens kruka bör man ta in i glasverandas skydd innan det första nattfrosten faller... en sakta blommare där också...









Villiviini paviljongissa työntää vielä voimainsa tunnossa uusia lehtiä aurinkoa kohti ja tarrautuu tiukasti imukärhöillään kiinni. Syksyyn kuuluva haikeus vielä voimistuu, kun kurkiauran äänet kaikuvat taivaalta.

-


Vildvinen skjuter med kraft nya blad ut mot solen och fastnar sig strängt i paviljongen. Melankolisk känslan som tillhör i hösten blir ännu starkare när man hör tranor kalla varandra på himmelen.









Auringon lämpö on ihanaa näin pitkällä syyskuussa! Päivänvarjo joutaa varastoon, odottamaan ensi kesän hellepäiviä.

-

Solens värme är underbart så här långt på september! Parasollen skall i förrådet, vänta på nästa sommarens heta dagar.






Ulkona on niin lämmin että voimme pitää ulko-ovet selällään. Aika luksusta, syyskuussa!

-

Det är så varmt ute att vi kan hålla dörrar helt öppna. Ganska lyxigt, i september!







Kaikki kasvavat vielä niin vauhdilla, laakeripuukin on viihtynyt ulkona koko kesän. Mutta kohta se on loppu...
-
Allt växer på fart ännu, lagerträdet har trivats ute hela sommaren. Men snart är det slut...






... mutta metsässä ei mikään ole loppu, kaikkea on - jopa mustikoita, edelleen. Ovat valtavan kokoisia ja helppoja poimia kun lehdet ovat tippuneet varvuista.

-
...men i skogen är det inget som är slut, allt finns - även blåbär, fortfarande. De är väldigt stora och lätta att plocka eftersom bladen har fallit av.






Bloggaajan nurkkauksessa ilahduttaa pullorivi kukin somistettuna. Krassit ja auringonkukat kestävät monta päivää maljakossa.
-
I bloggarens hörna ger glädje en rad av flaskor med blommor. Krasse och solblomman håller många dagar i vasen.

1 kommentti:

  1. Hieno laakeripuu, tosi komea ! Nyt on ollutkin ihanan lämmin alkusyksy ja siitä on ollut kiva nauttia : )

    VastaaPoista

Kivaa jos jätät kommentin!! - Vad roligt om du lämnar en komment!! Eeva:)