perjantai 5. maaliskuuta 2010

Kevät on täällä - Våren är här





Kun aurinko aloittaa heti aamusta näin täysillä paistamaan jokaisesta akkunasta sisään, niin
eihän tässä voi olla tajuamatta että kevät on alkanut. Vaikka yöllä on kylmää ja paljon pakkasasteita, päivällä suorastaan näkee hankien madaltuvan. Linnut laulavat sydämensä kyllyydestä ja vesi tippuu räystäiltä.
-
När solen börjar strax i morgonen skina så här klart och kraftigt in genom fönstret kan man ju
lätt fatta att det är vår som har kommit. Fast det är kallt på nätterna, på dagtid kan man se hur
snödrivar smälter rentav mitt framför ögonen. Fåglar sjunger och kvittrar och vatten rinner ned
i takrännor.






Sisäkasvit ovat ykskaks heränneet ja piristyneet ja minä kesäkukista haaveilija teen kierroksen
syksyllä suojaan nostettujen ruukkujen luo.
-
Rumsväxter har plötsligt vaknat och piggat upp sig, och jag som drömmar om sommarblommor
går och gör en runda till krukorna som är på hösten lyftade i skydd.




Munia laitoin kotiin esille tuomaan kevättä. Palmusunnuntaihin ei ole enää pitkäkään aika.
Silloin rautaharakat ovat Helsingissä Espan puistossa Pääsiäismarkkinoilla - tervetuloa kurkkaamaan kevättunnelmia kaupungin sydämeen!
-
Jag dekorerade lite vårligt hemma med några ägg. Inte är det så långt till palmsöndagen.
Då ska järnskator vara i Helsingfors i Esplandsparken på Påskmarknad - välkommen att kika runt vårstämningar i stadens hjärta!





5 kommenttia:

  1. Hej hej, Jo i går kändes det för första gången här i Österbotten att NU är våren här!!!

    VastaaPoista
  2. Niin on ihanan keväistä sinulla jo täällä.rautalankamunat on ihastuttavia.Samoin herkkä kranssi joka vartoilee pääsiäiskoristeita on hemaiseva.
    Taidankin etsiskellä omat langat esiin. Olisi kiva jos laittaisit joitain helppoja ohjeita blogiisi meille tumpeloille.
    Kevättervehdys Pajupirtistä
    Kaisa

    VastaaPoista
  3. Miten hienoja rautalankamunia! - Mutta kaikkein hienointa minulle on kielenkäyttösi: kuin musiikkia (no, musiikin nuotit;))!)korvilleni! Saa nähdä, jos tulee Suomenmatka keväällä...?!/Anja

    VastaaPoista
  4. Kiire kun joskus hellittäisi ja ehtisi laittaa ohjeita. Yritetään :)

    Voi Anja, samaa ei varmaankaan voi sanoa ruotsinkielisistä vastineistani, virheitä taitaa olla lauseet pullollaan! Jag har svenska som hobby...och här i sjundeå används det mycket så har jag tänkt att det är inte det viktigaste om jag inte alltid har det perfekt! Ja juu, Suomeen vain!

    VastaaPoista
  5. Aivan ihania töitä olet tehnyt! Silmä lepää :)

    VastaaPoista

Kivaa jos jätät kommentin!! - Vad roligt om du lämnar en komment!! Eeva:)