Vuoden parhainta aikaa - Årets bästa tid

Rautaharakan pesässä ovat päivät työntäyteisiä, saanhan energiaa tästä jokakeväisestä kasvun voimasta mikä luonnossa nyt vallitsee. Elämme kyllä vuoden parhainta aikaa ja tämä yllättävä lämpöaalto on antanut meidän leikkiä kesää. Puutarhassa alkaa skillamatto sinertää, skillat lisääntyvät itsestään vuosi vuodelta kunhan ei kiirehdi ruohonleikkurin kanssa liian aikaisin niiden kasvupaikoille.

-

I järnskatboet är dagarna fyllda med arbete, jag får energi av denna växtkraft som råder i naturen varje vår och just nu. Vi lever nog årets bästa tid och tack vare denna överraskande värmevåg har vi lite fått leka sommar. I trädgården blomstrar stora blåaktiga scillamattor, scillan ökar sig själv år efter år bara man inte skyndar på med gräsklipparen för tidigt på scillas växtplatser.

Metsän siimeksessä kukkii ennen lehtien puhkeamista herkät näsiän (Daphne mezereum)orkideamaiset pienet kukat. Näsiä on erittäin myrkyllinen, mutta niin kaunis!

-

I skogens skugga blomstrar orkidealiknande Daphne mezereum före bladen kommer. Växten är väldig giftig, men så vacker!

Pikku auringot ja kodinonnen pursuava vihreys kylpevät kevään runsaassa valossa ja lämmössä verannan pikkupöydällä. Toukokuu voisi olla kahden kuukauden mittainen, niin paljon ihailtavaa täällä metsän keskellä nyt tuntuu olevan.

-

Lilla sol i glas och prunkande grönska i lerkruka badar i vårens mäktiga ljus och värme på bordet i verandan. Det känns att det finns så mycket att beundra här i skogs nu att vi kunde leva majmånad två gånger i följd.