perjantai 5. marraskuuta 2010

Kerään luontoa lähelleni - Konstgjord natur nära mig




Kirjastohuoneemme ikkunalaudalla palaa lamppu aamusta iltaan, on ollut harmaata ja pimeää.

-

På vår bibbarummets fönsterbräda lyser lampan från morgon till kväll, det har varit grått och mörkt.







Pyöreät muodot ja himmeä metallipinta ovat mieleeni. Kuin myös vanhat koristeellisesti kuvioidut Topeliuksen Lukemisia lapsille- kirjojen kannet.

-

Runda former och matta metallyta tilltalar mig. Såsom gamla dekorativt mönstrade Topelius Läsning för barn- böckernas omslag.






Ja koskapa nyt on pimein hetki vuodesta ja käperrytään sisään, tarvitaan kotiin pieni pala talviunille varustautuvaa luontoa ...

-

Och därför att nu är det mörkaste stund om året och man kryper ihop inne, behövs det hemma en liten bit natur som utrustar sig inför vintersömn ...





Wilhelm von Wrightin akvarelleista tehdyt painokuvat mustarastaasta, käpytikasta ja närhestä ovat ihania. Nämä lintulajit viihtyvät täällä Länsi-Uudellamaallakin. Paperiversiot ostimme kirjamessuilta.

-

Fågeltryck av Wilhelm von Wrights akvareller av koltrast, större hackspett och nötskrika är härliga. De här fågelarter trivs också här i Västra-Nyland. Pappersversioner köpte vi på bokmässan.






Kuistilla seisovaan suureen kaappiin olen maalannut vanamoita. Niiden suikertava kasvutapa, pienenpieni kukka ja ihana, voimakas tuoksu tekee vanamosta vastustamattoman.

-

I stor skåp som står på glasverandan har jag målat linneor. Deras revlikt växtsätt, pytteliten blomma och ljuva, starka doft gör linnean oemotståndlig.






Ritva Salmen herkkää ja selkeää kädenjälkeä saamme ihailla kahden piirroksen muodossa.Lilja- ja ruusutöiden sävyt sopivat juuri hyvin verantamme tapetin väriin. Nämä työt on ostettu Galleria Karaijasta Inkoosta. Keramiikkavati pihlajanlehtineen taas on Miken äidin käsialaa.

-

Ritva Salmis sensitiva och klara stil får vi beundra i form av två ritningar. Färgtoner i lilja- och rosverk passar just bra till vår verandas tapet. De här ritningar har vi köpt på Galleri Karaija i Ingå. Keramikfat med sina rönnblad har Mikkes mamma gjort.








Osa kukkapenkistä tuo kehystettyinä väriloistoa marraskuun pimeään.
-
En del av rabatten är ramad och medbringar färgprakt i novembermörkret.








Luonto on täällä lähellämme ja läsnä. Lehdettömät oksat siirtyivät maisemasta metallilankaan...
-
Naturen finns här nära och närvarande. Bladlösa kvistar i landskap förvandlades till metalltråd...