Munia,sipuleita ja kevätoksia - Ägg, lök och vårkvistar

Pääsiäinen - munajuhla on käsillä! Otan kananmunia jääkaapista ja laitan ne kierrätyskeskuksesta löytämääni kauniiseen tanskalaisvatiin. Itseasiassa ostin kaksi samanmoista valkoista vatia, joista kullatut koristeet ovat aikapäiviä sitten kuluneet pois.

-

Påsk - äggfest är nära! Jag tar hönsägg ut från kylskåpet och sätter dem på en vacker dansk fat som jag hittade på återvinningscentralen. Två likadana vita fat köpte jag, och för länge sen har deras guldmönstren slitit bort.

Sipuleita otan keittiön naulakossa roikkuvasta rautaharakan sipulikorista. Ovat siinä esillä
upeine väreineen ja säilyvät ilmavasti.

-

Lökar tar jag från järnskatans lökkorg som hänger på köksväggen. Lökar är där framme med sina strålande färger och dessutom förvaras luftig.

Ja kun munien keitinveteen lisää sipulinkuoria, saavat ne näin ihanan värin!

-

Och när man lägger ner lökskal i äggens kokvatten, förändrar deras färg på så här härligt sätt!

Forsythian oksa kirkkaan keltaisine kukkineen on kotoisin kollegani puutarhasta.
Kukat puhkesivat juuri sopivasti pääsiäiseksi kun Marjaterttu otti leikattuja oksia sisälle lämpimään.

-

Forsythians kvist med sina färggranna gula blommor är hemmifrån min kollegas trädgård.
Blommor öppnade sig just passligt före påsken när Marjaterttu tog klippta kvistar inne i värmen.

Kotiin on hauska tehdä pääsiäisasetelmia nurkkaan jos toiseenkin...

-

Det är roligt att göra påskarrangemang hemma i en hörna och kanske en annan också...

Hyvää pääsiäistä toivotan kaikille teille rautaharakan blogiin kurkistaville!

-

Glad påsk önskar jag till alla ni som tittar hit i järnskatans blogg!

Kevät on täällä - Våren är här

Kun aurinko aloittaa heti aamusta näin täysillä paistamaan jokaisesta akkunasta sisään, niin

eihän tässä voi olla tajuamatta että kevät on alkanut. Vaikka yöllä on kylmää ja paljon pakkasasteita, päivällä suorastaan näkee hankien madaltuvan. Linnut laulavat sydämensä kyllyydestä ja vesi tippuu räystäiltä.

-

När solen börjar strax i morgonen skina så här klart och kraftigt in genom fönstret kan man ju

lätt fatta att det är vår som har kommit. Fast det är kallt på nätterna, på dagtid kan man se hur

snödrivar smälter rentav mitt framför ögonen. Fåglar sjunger och kvittrar och vatten rinner ned

i takrännor.

Sisäkasvit ovat ykskaks heränneet ja piristyneet ja minä kesäkukista haaveilija teen kierroksen

syksyllä suojaan nostettujen ruukkujen luo.

-

Rumsväxter har plötsligt vaknat och piggat upp sig, och jag som drömmar om sommarblommor

går och gör en runda till krukorna som är på hösten lyftade i skydd.

Munia laitoin kotiin esille tuomaan kevättä. Palmusunnuntaihin ei ole enää pitkäkään aika.

Silloin rautaharakat ovat Helsingissä Espan puistossa Pääsiäismarkkinoilla - tervetuloa kurkkaamaan kevättunnelmia kaupungin sydämeen!

-

Jag dekorerade lite vårligt hemma med några ägg. Inte är det så långt till palmsöndagen.
Då ska järnskator vara i Helsingfors i Esplandsparken på Påskmarknad - välkommen att kika runt vårstämningar i stadens hjärta!