rautaharakan pesästä

Rautalankaa,savea ja lunta

2012-02-06T09:17:00.026+02:00

Talvipäivät harakanpesässä ovat kuluneet rautalangat pihdeissä upeaa, kylmää kotipihan satumaisemaa ikkunoista ihaillen. Tornihuoneessa kissan kanssa ympäröivää maisemaa katsellen tuli väistämättä muumimainen taikatalvinen olo, kun nietokset vain kasvavat jokaisen lumipyryn myötä.

Kissoja tosin kiinnostaa enemmän ruokkimamme lukuisat linnut, jotka vierailevat ikkunoiden takana talipallojen ja siementen vuoksi. Lajien kirjo on aika runsas ja runsas on värien kirjo sulkapeitteissä. Kissat vetäytyvät yleensä paistien tuijottelusta lepohommiin lämpimiin koloihin.

Valon merkitystä auringon taas ilmaannuttua kehiin ei voi liikaa hehkuttaa, se vain on vaan niin
ihanaa!!

Saven muovaus on rauhoitellut pahinta puutarhakaipuuta ja uusia ruukkuja odottaa daalioiden juurakoita. Keramiikkaeläimiä tykkään myös tehdä.

Karhuni seurassa Galleria Karaijasta ostamani kirkkonummelaisen taiteilijan, Ritva Salmen tekemä kettu.

Messut ja markkinat Helsingissä, Hämeenlinnassa ja Jyväskylässä on ainakin varattu kalenteriin
ja harakka viskoo lankoja pajassaan monenmoiseen kippuraan ja koukeroon.

Tähtien valoa metsässä

2011-12-12T16:53:00.011+02:00

Hyasintin tuoksu tuo joulun minulle. Laitoin keramiikkakurssilla tekemäni kruunun ruukun ympärille. Alpakkavadit kirpparilta täytän jouluaarteilla.

Metsän joulu -aiheisia kuvia rakastan. Tämä 40-luvun painokuva pääsee tornin seinälle ja kerään kaikki keramiikkaeläimeni sen alle vanerisen joulukuusen ympärille. Tornin ikkunoita valaisevat tietenkin oranssit lapsuudenaikaiset paperitähdet.

Joulukalenterini seuraa samaa teemaa... asunhan metsässä itsekin, pihapiirissä oravat ja linnut.

Sopivassa suhteessa glitteriä ja perinteitä, ja amaryllis tietenkin!

Apinat lakitettin ensimmäisenä adventtina, toinen vahtii lakikirjoja, toinen keekoilee leijonan selässä.

Laskin ikkunoihin ripustamani paperitähdet, yhdeksän! Vielä olisi monta pimeätä ikkunaa, niihin taidan kiinnittää paperista leikattuja lumikiteitä, koskapa kuvassa näkyvä lumipeite ehti jo sulaa pois.

Messulippuja Tampereen Kädentaitoon!

2011-11-13T18:39:00.004+02:00

Hei ystävät!!

Arvon 5 kpl 12 euron arvoisia sisäänpääsylippuja Suomen Kädentaidot -messuille Tampereelle 18.-20.11.2011.

Osallistumisaikaa huomiseen maanantaihin 14.11.2011, keskipäivään klo 12 saakka.

Osallistu arvontaan ilmoittamalla sähköpostitse osoitteeseen info@rautaharakat.fi
nimesi ja postiosoitteesi mihin voin lähettää messulipun.

Laitan liput postiin maanantaina iltapäivällä, joten ehdit juuri saada omasi ennen messuja. Jos olet blogini lukija, mainitse se sähköpostissasi, niin saat kaksi arpalipuketta :)

Harakka on kiireessä näin joulun alla. Aikaa on kuitenkin annettu kauniiden vanhojen rakennusten ihailulle, lattioiden valkoisiksi maalaamiselle, kissojen silittämiseen, puutarhaunelmille ja sadonkorjuulle.

Vielä ehdin ennen lumen tuloa käydä suppilovahverovarastoa täydentämässä ja mustikanvarpuja hakemassa ovikranssia varten.

Toriteltta on pakattu talviteloille, kiitos Ritvalle tuulisesta Vihdin kirkonkylästä otetusta kuvasta!

Portin takana

2011-08-21T20:17:00.021+03:00

Ripustin rautalankaportin ruokailuhuoneemme pikkuikkunaan. Siellä, portin takana odottaa lepotuoli vaahteran alla. Tuolin vieressä odottavat uudet perennantaimet istutusta. Valtaamme vähän tilaa ruohokentältä.

Ruokapöytään päätyy huomenna suippopääkaali, jonka ostin eilen Vihdin Wuosisatamarkkinoilta. Lehdet ovat pehmeämmät ja makeammat kuin keräkaalissa.

Tänään valmistin ihanan maukkaan sienimuhennoksen kanttarellista, mustasta torvisienestä, herkkutatista ja lampaankäävästä. Aloitin sunnuntaipäivän lenkillä lähimetsässä kori kainalossa, huppu tiukasti päässä hirvikärpästen takia.

Kasvimaalla kukkii ja kypsyy. Ainakin alkava viikko on lämmin, joten pääsen toivottavasti korjaamaan myöhään kylvämieni kasvien satoa ennen yöpakkasia. Olen niin iloinen seuratessani ihkaensimmäisen perunamaani kukintaa!

Nautin myös daalioiden ja salkoruusun upeista kukinnoista.

Haikeus kesäkauden päättymisestä saa arvostamaan näitä viimeisiä kuumia päiviä.

Mutta pimeät loppukesän illat saavat kynttiläkauden alkamaan! Eilisiltana tuuli sai steariinin valumaan kallioterassin pöytäkynttilöissä.

Tammen runkoon nojaten

2011-07-03T23:35:00.007+03:00

Tammi tuotiin pihaamme Lohjansaaresta terhona, josta pisti esiin pienet lehdet, kaksi vuosikymmentä sitten.

Nyt juuri siihen on hyvä nojata korituolissaan ja nauttia pionien ja varjoliljojen kukinnasta talon vieressä kulkevan polun varressa olevassa kukkapenkissä.

Tummemmat pionit ovat yksinkertaisempia ja alkavat kukkimaan hitusen myöhemmin.

Aitan seinällä kiipeävä humala on kotoisin samasta saaresta kuin tammikin.

En väsy katselemaan pionin upeaa runsautta!

Energiaa antavat oranssine sävyineen kallioterassin pergolalla tulikuusama ja orvokki ruukussaan talon edustalla.

Kallioterassin paahteista pöytää koristaa uusin kasvihankinta Bromarvin torilta, laventeli, jota hipaistessa tuntee ihanan tuoksun. Laventeli kuulemma sopii hyvin sitruunakanan mausteeksi!

Fiskarsin torilta hankitut sormustinkukka ja särkynyt sydän odottavat varjoisempaa päivää ja istutusta.

Juhannuksena huvimajaan sitomani koivukranssit ovat vielä kuivuneinakin kauniita. Jotenkin koivun tuoksu tuntui lapsuudesta asti tutulta tunnelmalta sen täyttäessä pienen tilan juhannusaaton iltaa istuessa.

Lämpö on saanut harakan varpaat tepastelemaan kuumaan rantahiekkaan vaihteluna ruohomatolle ja pajan metallilangan pätkien täyttämälle lattialle.

Alkavalle viikolle luvassa hieman antiikkia, yrttien kuivatusta ja maton pesua!

Oisko ihanampaa aikaa kuin on tää

2011-06-22T21:34:00.008+03:00

Raikasta, uutta vihreää! Nuppuja, terälehtiä ja kukintoja. Luonnon runsaus on ylitsevuotavaa.
Elo ja olo siirtyy sisätiloista ulos.

Keramiikkajänikseni muotoutui jo ennen joulua, mutta vasta keväisessä rakupoltossa se sai
lasitteensa.

Saviesineet löytävät paikkansa puutarhasta. Sisällä tuntuu ettei niille ole riittävästi tilaa ympärilleen. Japanilaishenkinen pikkukupponen on jo opiskeluajoilta peräisin.

Kevään herättäjä- veistos mietiskelee kallion kupeessa.

Koiranruusun katveeseen sijoitimme ihanan 70-luvun lepotuolin ruusukuvioineen. Muistan jo mummulasta samankuosisen puutarhakeinun.

Tänä kesänä istutin pihaamme mummun pihalta haetun ruusuntaimen. Jännä nähdä millaisia kukkia se tekee.

Kuvassa oleva koiranruusu on ihan luonnonvarainen lajike.

Iltakierroksella pihassa on valo niin kaunis, onhan kesän valoisin aika!

Aurinko paistaa metsän läpi pihaamme pidempään kuin koko vuonna! Eipä ihme että luonto suorastaan pursuaa kukkia, vihreyttä ja poikasilleen evästä kantavia kirjosieppoja ja mustarastaita.

Kullero kukkii toista vuotta kukkapenkissä saniaisen edustalla.

Kurjenmiekat ovat juurtuneet jo useamman vuoden kosteassa paikassa tonttimme rajalla ja nyt niitä on jo aika paljon.

Akileija siementää ja lisääntyy ihan itsestään, ja on vielä niin suloinen siroine kukintoineen.

Unikon nupussa terälehdet ovat kuin ryppyistä silkkipaperia!

Hyötytarhamme laajenee. Käsittelimme lavakaulukset tervalla ja pellavaöljyllä ennen kuin täytämme ne mullalla.

Yhteen kylvin punajuurta, toiseen papua. Kolmanteen salaattia, neljänteen pinaattia. Vielä on tilaa herneelle, perunalle ja tillille. Aion ehtiä ennen juhannusta!

Yrttitarhan vieressä olevassa paviljongissa kiipeävät villiviini, humala ja parhaillaan kukkiva ja ihanalle tuoksuva kuusama.

Leikkasin paviljongin edessä ylisuureksi kasvaneen pajukäytävän metrin korkeudelta. Nyt
siinä on rivi siistejä ja tanakoita runkopuita.

Ämpärissä taas on pajupiiskoja odottamassa käytävän mahdollista uudelleensijoitusta.

Lipstikka, sitruunamelissa ja mäkimeirami ovat jo niin pitkällä, että olisi aika kerätä niitä kuivatukseen. Mintut tulevat hieman hitaampina perässä. Iisoppi rehottaa!

Sitruunamelissa ja minttu ovat hyvä yhdistelmä teehen. Tänä vuonna väriminttuni on villiintynyt kasvamaan, joten raaskin ottaa siitäkin teeaineksia. Aiemmin olen ihaillut sen upeaa kukintoa niin, ettei teehen ole päätynyt yhtäkään.

Pensaissa kukkii ja surisee.

Jonkun sortin orapihlaja on täynnä kukkia ja tuoksuvadelma leviää salakavalasti omenapuun ympärille. Näyttää melkein siltä kuin puu kukkisi taas!

Ruusuntuoksuisia kesäpäiviä on edessämme vielä monta viikkoa, ihanaa!

Kakkulapioista parhain ja muita harakan keväthuomioita

2011-05-18T18:42:00.013+03:00

Ilahduin, ja paljon, kun näin taannoisilla Kaapelitehtaan Kierrätysmessuilla näin upean kakkulapion. Omaksihan se oli saatava, ja tekstin sai itse valita. Tuotteita siis tekee Beloved.

Lapiota onkin jo koekäytetty suklaa- ja porkkanakakkuihin. Keittiössä se vetää väistämättä suun hymyyn ja haastaa leipomaan, jotta pääsisi taas käyttöön.

Keittiömme ikkunalla, herkkuhurvittelevan kakkulapion yläpuolella roikkuu oma tuote, sipulikori, joka väistämättä muistuttaa jokapäiväisen leivän hankinnasta ja patistaa työpöydän ääreen.

Puutarhassa vihreys hullaannuttaa. Jäin viime viikolla ihmettelemään outoa ääntä, jonka kohta tajusin syntyvän koivun lehtien huminasta tuulessa!

Kasvatuslaatikoissa yrtit vasta heräilevät, kun muu aluskasvillisuus on jo villiintynyt ennen ruohonleikkurin esiinmarssitusta.

Talon edessä kasvava tammi on itse terhosta kasvatettu. Se availee melkein pihapiirin viimeisimpänä puuna lehtensä. Vain saarni on enää paljas.

Yhdestä nuoresta kaadetusta koivusta otin pieniä hiirenkorvalehtiä kuivatukseen. Tuoksu niissä säilyy kauan, ja niitä voi käyttää teehen tai kangaspussissa löylyveteen.

Bloggaajan tietokonepöydän vierellä vanhat lääkepullot kukonhelttakorkkeineen hämäävät katseen pois pesua kaipaavista ikkunoista...

... ja hyvä niin, sillä onhan paljon hauskempiakin hommia kuten kasvien valinta ruukkupuutarhaan!

Vihdoin lämpö ja valo on täällä!

Metsän siimeksessä lumen mentyä

2011-04-27T15:04:00.014+03:00

Kohta ruukut saavat täytettä, vihdoin lumet sulivat ja pihapiiri kuhisee keväistä elämää.
Joutsenet ja kurjet ovat matkanneet töötötellen ylitsemme etsiessään määränpäitään ja
pienemmät siivekkäät kisailevat pesäntekopuuhissa. Suosikkini mustarastas ihanine liverryksineen näyttäisi asettuvan lähikuuseen.

Sinivuokot, leskenlehdet ja valkovuokot ryöpsähtivät kukintaan nopeasti, vaihto talvesta kesään tuntui tapahtuvan kädenkäänteessä. Samaan tahtiin eivät kaikki lumen alta esiin tulevat tekemättömät työt taida hoitua, kuten vanhan sinisen porttimme kunnostus.

Ulko-ovemme saa myös uuden värin tänä keväänä - vaaleansinisestä englanninpunaiseen!

Talven aikana virisi myös keittiössämme muutos. Tässäkin riittää vielä tekemistä, mutta ainakin
suunta valoisaan, maalattuun valkoiseen paneeliin on selvillä.

Aito Sarvikylä-naulakko sai tietenkin edelleen paikan seinällä.

Astiat ovat niin kauniita, että saavat olla hyllyillään ilman peittäviä ovia.

Pyyhekoukkujen tarpeessa rautaharakka kehitti naulakolle pikkuveljiä, Sarvikylä-koukkuja.

Uudelle puhtaalle puutasolle on mukavaa laittaa jotakin ihkauutta - Tuias keramiikan kauniit yrttiruukut tuovat ihanat timjamit ja basilikat käden ulottuville, tuoksusta puhumattakaan.

Jotten nyt antaisi itsestämme ihan kokonaan väärää kuvaa, pelkkinä ahkerina työmuurahaisina mukamas, on pakko laittaa vielä nämä kuvat loppuun.

Ensin näkymä huvimajan ovelta sisään katsottaessa. Puutarhakalusteet talvehtineet hyvin. Jatkavat edelleen.

Toisessa kuvassa ne kolme aurinkoon päin suunnattua tuolia, jotka tarvitsimme, jotta saimme talvenkalpeita kasvojamme kylvetettyä pääsiäispyhinä.

Se neljäs jalkojen lepuuttamiseen.

Arvonta suoritettu!

2011-04-01T08:37:00.004+03:00

Juorun eli kolmiokukan kauniisti kukkiessa verannan ikkunalla, kaksi arpalipuketta
nousi voittajiksi - Misu ja Samentti , onneksi olkoon!

Palkintoina on siis kummallekin 25 euron arvoinen lahjakortti rautaharakat.fi -sivustolle.
Misu ja Samentti, laittaisitteko yhteystietonne minulle sähköpostitse osoitteeseen
info@rautaharakat.fi niin pääsette valitsemaan tuotteita!

Kiitos kaikille arvontaan osallistuneille. Kommenttinne ilahduttavat ihan valtavasti!
Uusia kivoja blogejakin löytyi paljon, tulen visiitille kun ehdin!

Täällä puutarhavimma jyllää kuumimmillaan. Nordiska Trädgårdar- messuilta Tukholmasta tuodut sinisarjan alut ja laventelin- ja petunianpistokkaat lievittävät pahinta kaipuuta.

Viimevuotiset timjamit ovat juuri ja juuri hengissä ruukuissaan. Auringon lämmöstä nauttii myös kissa Minttu.

Nuorempi painos, Milla, sen sijaan ei ota yhtä rauhallisesti keväisiä päiviä. Rautaharakalla on pieni pehmeä ja villi nelijalkainen työkaveri kuistilla.

Pääsiäisruohot on kylvetty ja kelloköynnökset odottavat istutusta isompiin ruukkuihin.

Eilen näin ensimmäisen joutsenen lentävän töötötellen, se jos mikä on varma kevään merkki.
Niin, ja lasten tekemät pääsiäiskoristeet.

Tänään aion lompsia saappaissa lumihankeen ja hakea oksia sisälle maljakkoon. Muutamia kirsikan, pihlajan, lepän, koivun ja tietenkin pajunkissoja!

Arvonta !

2011-03-07T21:38:00.009+02:00

Rautaharakan kättentöitä kevään kunniaksi arvonnassa, eli arvon kaksi kappaletta 25 euron arvoista lahjakorttia. Lahjakortit saa siis käyttää Rautaharakat-tuotteisiin, joita sivustolla
www.rautaharakat.fi on esillä.

Jätä siis kommenttilootaan tai sivussa näkyvään sähköpostiosoitteeseen ilmoitus halustasi osallistua arvontaan viimeistään maaliskuun viimeisenä päivänä 31.3.2011. Huhtikuun eka päivänä suoritan sitten juhlallisen arvonnan ja ilmoitan voittajille.

Voit myös linkittää tätä arvontaa, jolloin saat kaksi arpalipuketta kiitokseksi. Muista vain mainita siitä osallistuessasi.

Vielä joitakin inspiraatiokuvia harakanpesästä...

Silläaikaa jatkan lisääntyvän valon nauttimisesta ja puuhastelen pajassa valmistautuen mitä moninaisimpiin kivoihin myyntitapahtumiin, kuten mm. pääsiäismarkkinoihin Billnäsin Härkätallissa ja Hämeenlinnan tunnelmallisessa Kruununleipomossa. Ehkä tapaamme siellä?

Pakkaspäivän puutarhaunelmia

2011-02-22T12:06:00.000+02:00

Kun kotipihassa kaikki mahdollinen on peittynyt vähintäänkin tällaisen lumikuorman alle,
alkaa ajatuksiin vyöryä kaikenlaisia puutarhaunelmia.

Kun ero on tällainen - huvimaja uponneena lumeen kun itse haluaisi istahtaa kahville vehrään lehtimajaansa.

Ja odottaa aikaa kun näkee kukkia - rentoakankaali joka hankittiin Inkoosta Mangs Gårdista ja hanhikki Norrskatalta Verandasta.

Seurata unikon ja pionin suurten nuppujen kasvua ja terälehtien hidasta aukeamista.

Nostaa ruukut ulos lämpimään aurinkoon, istuttaa niihin esikasvattamat taimensa.

Silläaikaa ahmin puutarhakirjoja. Tarinoita kasveista ja pihoista. Haaveilen nupukivisistä patioista ja tiilimuureista, lasihuoneesta viiniköynnös nurkassa. Odotan puutarhamessuja ja aprikoin keväthankintoja - listalla on jo ainakin sinisarja, klematis, korianteri ja rucola.

Iloitsen

2011-01-20T12:13:00.001+02:00

Iloitsen ruukustani, jonka toin kotiin keramiikkakurssilta. Kesän odotus tuntuu lyhyemmältä kun aloitin heti uuden, punasavisen yrttiruukun teon! Kesä ja kukat ovat jo valloittaneet ajatukseni, haluan pihaamme ainakin daalioita ja iiriksiä.

Yhden euron löytö, taidokkaasti käsin tehty pehmeä seinävaate ajatuksia herättävine mietelauseineen ja kauniine kirjaimineen sopii väreiltäänkin kirjastohuoneeseemme.

Keittiössämme alkanut pienimuotoinen kunnostus tuntuu hienolta, purkaminen uuden tieltä on aina niin hauskaa! Puhumattakaan haaveista ja suunnitelmista...

... tämäkin ystävän vanhasta kotitalosta saatu kaappi olisi niin mukavaa ottaa käyttöön.

Iloitsen auringon hetkittäisistä pilkahduksista, kun puhtaan lumen valkeus suorastaan sattuu silmiin ja lumisten oksien kimaltava kauneus tuntuu sielussa saakka.

Metsässä asuvat moninaiset lintulajit tulevat nyt pihapiiriimme etsimään ravintoa. Tänään sain seurata läheltä, ikkunan takaa, upean värisen närhen touhuja talipallon kimpussa. Kuvassa on eloton keramiikkalintu.

Hyasinttien sipuleista on tullut useita kukkavanoja, ja ihana orkidea jatkaa hidasta kukintaansa.

Amarylliksen voimakas punainen on varsinaista väriterapiaa, ja kuistin viileydessä pari urheaa pelargoniaa on päättänyt ruveta kukkimaan. Lasin takana pakkanen ja lumentulo jatkuu, ja siitäkin näin tammikuussa iloitsen!

Aika olla ja nauttia - Tid att vila och njuta

2010-12-27T11:43:00.000+02:00

Vuosia sitten repäisin talteen tämän kuvan. Rakastan sen tunnelmaa, talviyötä ja tähtitaivasta. Tämä maisema löytyy ihan kotimme läheltä, vaikka tuskin taiteilija on sitä oikeasti täällä maalannutkaan.

Täydenkuun aikaan luminen pihammekin on yöllä täynnä taianomaista tunnelmaa. Pitkät varjot hangella, täydellisesti lumen vaimentama äänetön mutta valoisa maailma.

-

Det har gått åratals när jag tog tillvara denna bild. Jag älskar stämning i den, vinternatt och stjärnhimmel. Denna vyn kan man hitta här helt nära vårt hem, fast konstnären inte egentligen har målat bilden här på riktigt.

Vid fullmåne även vår snöig trädgård är fylld med magisk stämning. Långa skuggar, helt och hållet tyst men ljus värld dämpat av snön.

Talviset lempikuvani ovat esillä verannan valkoisen kaapin päällä. Metsän eläimet ovat aiheista parhaat!

Amarylliksen juurelle laitan sammalta kaunistukseksi kunhan vaivaudun kaivautumaan lumen alle.

-

Mina vintriga älsklingsbilder är framme på verandas vit skåp. Skogsdjur är de bästa som motiv!

På amarylliskrukan ska jag sätta mossa som vacker täcke efter jag bara besvärar mig gräva under snön.

Ruokasalia koristavat käpy- ja risuaiheet.

-

Matsalen dekoreras med kott- och ristema.

Jouluaaton aamuna odotti yllätys kahvinjuojaa - orkidea oli avannut nuppunsa, edellisestä kukinnasta onkin jo vierähtänyt vuosia!

-

På julaftons morgonen fick kaffedrickare en överraskning - orkidean hade öppnat sin knopp,
föredetta blomningen har skett för åratals sedan!

Keittiöön rustasin riippuvan kehän, jota voi somistaa vuodenajan mukaan. Kuivatut appelsiiniviipaleet kuultavat auringonvalossa kuin lasimaalaukset ja tuoksuvat hurmaavasti kuin marmeladilta.

Mulperipaperitähdet kiinnitetään ikkunoihin jo ensimmäisenä adventtina.

-

I köket pysslade jag en hängande ställning som man kan dekorera enligt årstiden. Torkade appelsinskivor lyser i solskenet som glasmålningar och doftar härligt som marmelad.

Mullbärspapperstjärnor fastnas i fönstrarna redan på första advent.

Timjamit ja basilikat sinnittelevät ruukuissaan keittiössä. Tammikuussa minulla on aikaa kokeilla uusien houkuttelevien keittokirjojeni reseptejä, silloin rautaharakka pitää metallilangoista hetken lomaa.

-

Timjam och basilika växer envist i sina krokar i köket. I januari har jag tid att experimentera mina nya lockande kokböckers resept, då tar järnskata lite ledigt från metalltråd.

Koti ja minä olemme joulutunnelmissa vaikka lyhyet pyhät jo menivät!

-

Hemmet och jag har ännu julstämning även de korta helgerna har redan gått!

Kerään luontoa lähelleni - Konstgjord natur nära mig

2010-11-05T09:53:00.000+02:00

Kirjastohuoneemme ikkunalaudalla palaa lamppu aamusta iltaan, on ollut harmaata ja pimeää.

-

På vår bibbarummets fönsterbräda lyser lampan från morgon till kväll, det har varit grått och mörkt.

Pyöreät muodot ja himmeä metallipinta ovat mieleeni. Kuin myös vanhat koristeellisesti kuvioidut Topeliuksen Lukemisia lapsille- kirjojen kannet.

-

Runda former och matta metallyta tilltalar mig. Såsom gamla dekorativt mönstrade Topelius Läsning för barn- böckernas omslag.

Ja koskapa nyt on pimein hetki vuodesta ja käperrytään sisään, tarvitaan kotiin pieni pala talviunille varustautuvaa luontoa ...

-

Och därför att nu är det mörkaste stund om året och man kryper ihop inne, behövs det hemma en liten bit natur som utrustar sig inför vintersömn ...

Wilhelm von Wrightin akvarelleista tehdyt painokuvat mustarastaasta, käpytikasta ja närhestä ovat ihania. Nämä lintulajit viihtyvät täällä Länsi-Uudellamaallakin. Paperiversiot ostimme kirjamessuilta.

-

Fågeltryck av Wilhelm von Wrights akvareller av koltrast, större hackspett och nötskrika är härliga. De här fågelarter trivs också här i Västra-Nyland. Pappersversioner köpte vi på bokmässan.

Kuistilla seisovaan suureen kaappiin olen maalannut vanamoita. Niiden suikertava kasvutapa, pienenpieni kukka ja ihana, voimakas tuoksu tekee vanamosta vastustamattoman.

-

I stor skåp som står på glasverandan har jag målat linneor. Deras revlikt växtsätt, pytteliten blomma och ljuva, starka doft gör linnean oemotståndlig.

Ritva Salmen herkkää ja selkeää kädenjälkeä saamme ihailla kahden piirroksen muodossa.Lilja- ja ruusutöiden sävyt sopivat juuri hyvin verantamme tapetin väriin. Nämä työt on ostettu Galleria Karaijasta Inkoosta. Keramiikkavati pihlajanlehtineen taas on Miken äidin käsialaa.

-

Ritva Salmis sensitiva och klara stil får vi beundra i form av två ritningar. Färgtoner i lilja- och rosverk passar just bra till vår verandas tapet. De här ritningar har vi köpt på Galleri Karaija i Ingå. Keramikfat med sina rönnblad har Mikkes mamma gjort.

Osa kukkapenkistä tuo kehystettyinä väriloistoa marraskuun pimeään.
-
En del av rabatten är ramad och medbringar färgprakt i novembermörkret.

Luonto on täällä lähellämme ja läsnä. Lehdettömät oksat siirtyivät maisemasta metallilankaan...
-
Naturen finns här nära och närvarande. Bladlösa kvistar i landskap förvandlades till metalltråd...

Odotuksissa - I väntan

2010-10-09T20:15:00.000+03:00

On niin monta mukavaa tulevaa. Odotan.

-

Det finns så mycket trevligt på kommande. Jag väntar.

Kirjamessut ovat lokakuun lopulla. Messuhalli täynnä toinen toistaan houkuttelevampia teoksia.
Viime vuonna toimme kotiin yksitoista kappaletta!

Keramiikkakurssilla karhu saa itselleen parin.

-

Bokmässan är i slutet av oktober. Mässhallen full med mer eller mycket mer lockande verk.
I fjol hämtade vi hem elva stycken!

På keramikkursen skall björnen få par åt sig.

Perheen syntymäpäiväkausi on käsillä. Odotettavissa vispausta, sekoitusta, leipomista ja
paistamista.

-

Familjens födelsedagsperiod är på hands. På väntan alltså vispning, blandning, bakning och gräddning.

Juhlissa mukavaa ovat ruusut! Pidän niistä myös kuivuneina.

-

Det som är trevligt med kalas är rosor! Jag tycker om dem också som torkade.

Pidän myös perhosista jotka lepattavat ikkunasta loistavassa valossa pimeässä syysillassa.
Kohta alkaa olla liian kylmä...

Sisällä verannan nurkassa lentää myös sudenkorentoja.

-

Jag tycker också om fjärilar som fladdrar i ljuset som strålar genom fönstret i den mörka höstkvällen. Snart börjar det vara för kallt...

Inne i verandas hörn flyger också trollsländor.

Kurpitsajuhla ja lehtopöllöjen öinen vihellys, pudonneiden lehtien tuoksu ja viimeiset nuput
kesäkukissa. Niitä ei tarvitse odottaa. Ne ovat täällä nyt. Pidän lokakuusta.

-

Pumpaparty och kattugglans nattliga vissling, doft av de fallna löv och de sista knoppar i sommarblommorna. Dom behöver man inte vänta på. De är här nu. Jag tycker om oktober.

Syyskuun viimeisenä päivänä - September månads sista dag

2010-09-30T18:11:00.000+03:00

Ehkä jo viikonloppuna porttimme edusta peittyy keltaisista ja punaisista vaahteranlehdistä.

-

Kanske redan under veckoslutet täcks vår portens framsida av gula och röda lönnlöv.

Villiviinin väri on jo muuttunut.
-
Vildvinens färg har redan ändrat.

Maksaruohot saavat talvehtia ruukussaan.
-
Fetknoppar får övervintra i sin kruka.

Iisoppi, mäkimeirami ja krassi kukkivat vielä, vaikka yöt ovat kylmiä.
-
Iisop, oregano och krasse blommar fortfarande, fast nätter är kalla.

Korallikanukassa ja hajuherneessä on samaa punaisen sävyä.
-
Korallkornel och luktärt har samma ton i röd.

Toin olohuoneen pöydälle pienen osan ulkoa löytyvästä luonnon ilotulituksesta.

Tykkään niin syksyn vahvoista väreistä, eläköön vuodenajat!

-

Jag satte en liten del av naturens fyrverkeriet inne på vardagsrummet.

Jag verkligen tycker om höstens starka färger, länge leve årstiderna!

Joistakin uusimmista harakan aarteista - Om några av skatans nyaste skatter

2010-09-21T13:05:00.000+03:00

Sade piiskaa tänään taloa ja pihaa ja minä tunnelmoin sisällä.
-
I dag piskar regnet huset och gården och jag myser inne.

Eilen sidoin mustikanvarvuista kranssin. Kävyt ovat Ruotsin tuliaisia kesältä, sekä pienet oikeat, että iso keraaminen ovat ostettu ihanasta puutarhamyymälästä Tukholmasta Zetasta. Iso käpy
on tarkoitus laittaa tornihuoneeseen, pylvääseen rappusten yläpäähän.

-

I går bindade jag en krans av blåbärsris. Kottar är köpta på vår sommarresa i Sverige, både de små äkta och den stora av keramik från den härliga trädgårdsbutiken Zetas. Keramikkotten ska vi sätta i tornrummet, på en stolpe uppe vid trappan.

Patjaraitakankaasta ommeltu sydän on ostettu helmikuussa Karjalohjalta käsityöläismyyjäisistä.
Vanhat peltiset kaakopurkit taas kirppislöytöjä.

-

Hjärta sydd av madrasstyg är köpt i februari i Karislojofrån hantverkarbasar.
Gamla kakaoburkar i plåt är loppisfyndar.

Pidän vanhoista puuleluista. Niinpä olin iloinen, kun sain ystävältä tämän ihastuttavan hyppyukkosätkynuken!

-

Jag tycker om gamla träleksaker. Så var jag glad, när en vän gav mig denna ljuvliga leddockahoppgubben!

Zetasta on myös kuistin punainen silkkivarjostin, samaa sävyä pelargonin kanssa ;)

Kuistilla rapukekkereitä muistelevat Heikki Orvolan Arabialle suunnittelemat snapsilasit. Näitä löysin viimeksi Loviisan Wanhat Talot - tapahtuman aikaan pihakirppikseltä.

Kaunis karahvi jäi lainaan isovanhemmilta.

-

Från Zetas är också glasverandas röd lampskärm i silke, samma färgton med pelargon ;)

På glasverandan minnas kräftkalas av Arabias snapsglas design av Heikki Orvola. Dom hittade jag senast i gårdsloppis i evenemanget Lovisa Historiska Hus.

Den vackra karaffen är i lån från makens föräldrar.

Kalpea vihreä on yksi mieliväreistäni, joten valurautainen padankansi kierrätyskeskuksen ilmaishyllystä oli mukava ja tarpeellinen löytö. Käytän keittiössä valurautaisia paistinpannuja.

-

Blek grön är en ev mina favoritfärger, så locket till en gryta i gjutjärn från återanvändningscentralens gratishylla var en trevlig och nyttig fynd. Jag använder stekpannor i gjutjärn i köket.

Kalpeanvihreät ovat myös nämä tyynyt kauniista himmeästi hohtavasta pellavasta, juuri
oikean väriset vanhaan sohvaamme kirjastohuoneessa. Hankittu Karkkilan Vihreiltä markkinoilta.

-

Blekgröna är också de här kuddar i skönt skymmt skimrande linnetyg, färgen passar just perfekt i våran gammal soffa i bibbarummet. Skaffat från Gröna marknad i Karkkila.

Samaisilla markkinoilla mukaani sain Pirjo Pauluksen mystisen viehättäviä keramiikkaenkeleitä.

Raudoituskynttelikköäni koristaa nyt enkelin kasvoista virtaava rauhallinen ja lempeä hymy.

-

Samma marknad fick jag med mig Pirjo Paulus mystiskt fascinerande keramikänglar.

Min armeringsljusstake dekoreras nu med ängelns ansiktes rinnande leende med ro och mildhet.

Enkelin kasvot saavat vastustamatta minunkin hymyni esiin, vaikka tämä päivä on ollut
harmaa aamusta iltaan.

Tosin kauniita kynttilöitä on voinut polttaa koko päivän!

-

Ängelns ansikte gör oemotståndligt också mig att le, fast denna dag har varit grå från morgon tills kväll.

Men man har kunnat brinna vackra ljus hela dagen!

Saapasrenki saa taas töitä - Stövelknekt får arbeta igen

2010-08-24T21:43:00.000+03:00

Siemenkotia ja terttuseljaa löysin kranssiin sidottavaksi. Sadonkorjuuaika on tullut.

-

Kärnor och druvfläder hittade jag för att binda ihop en krans. Skördetiden har kommit.

Oven pieleen on nostettu Karkkilan Valimomuseosta ostamani Högforsin valurautainen saapasrenki metsäretkien tai sadepäivien varalle.

Syyshortensia on nyt kukassa. Huokailen ihastuksesta kukkien äärellä.

-

I väntan på skogsfärd eller regndagar har bredvid ingången lyfts en Högfors stövelknekt i gjutjärn som jag har köpt i Karkkila Gjuterimuseum.

Hösthortensian blommar nu. Jag suckar över förtjusande blommor.

Pajan portaalla timjamit odottavat ruukuissaan maahan istuttamista.

Välipalaksi rautaharakka nappaa tomaatin, timjamia ja Kaarinan tuomaa ihanaa tummanpuhuvaa basilikaa.

-

På trappan in till smedjan väntar timjam i sina krukor att planteras i jorden.

Som mellanmål nappar järnskatan en tomat, timjam och Kaarinas ljuvliga mörka basilika.

Talon eteläseinustalla Lohjansaaresta pienenä taimena tuotu humala viihtyy hyvin ja tekee tänä vuonna mahdottomasti käpyjä.

Otimme pistokkaita villiviinistä, jotta pääsemme seinien maalauksesta... Ainakin talon pohjoispuoli saa villiviinipeitteen.

-

Vid husets södervägg trivs humle vi har hämtat som en liten planta från Lojoön och har massor med kottar i år.

Vi har tagit sticklingar från vildvinen att slippa måla om väggar... Åtminstone husets norra sida
ska få ett vildvintäcke.

Mäkimeiramit kukkivat kolmatta kuukautta ja houkuttavat perhosia kymmenittäin. On niin ihanaa katsella niiden kauneutta!

Auringonkukat pulpahtavat kukkimaan siellä täällä kiitos talviruokittujen lintujen.

-

Kungsmyntan har blommat nästan tre månader och lockar tiotals fjärilar. Det är så härligt att titta på deras skönhet!

Solblommor dykar upp här och där tack vare vintermatat fåglar.

Molemmat kissat lepäävät paljon. Valitsevat parhaat paikat nukkumiseen - toinen keittiön pöydältä läheltä ruokakaappia, toinen kuin mikäkin prinsessa paksun peittokasan päältä.

-

Båda katter vilar mycket. De väljer de bästa platserna att sova på - en på köksbordet nära matskåp, annan som en prinsessa på glasverandan ovanpå en tjock hög av filtar.

Kesä oli upea - pitkä ja kuuma. Nyt tuntuu mukavalta ihailla öistä tähtitaivasta, vetää villasukat jalkaan ja nauttia tuoretta minttuteetä hunajan kera. Kurkkia kivoja blogeja, kuten kollegani Marjatertun uutta Wirewiccaa. Ja kaikkia niitä muitakin ihania blogeja joita käyn lukemassa vaikken aina ehdikään kommentoimaan!

-

Sommaren var helt underbar - lång och het. Nu känns det mysigt att beundra nattlig stjärnhimmel, dra yllesockor på fötter och njuta en kopp färsk myntte med honung. Och kika in på trevliga bloggar, t ex min kollega Marjaterttus nya Wirewicca. Och alla andra härliga bloggar som jag håller på att läsa fast inte hinner att kommentera!

Ranskalaisella parvekkeella kukkii - Blommor på den franska balkongen

2010-07-23T20:57:00.000+03:00

Krassinkukat näen aamuisin ensimmäisinä kun avaan makuuhuoneen verhon.

-

Krasseblommor är de första jag ser på morgonen när jag öppnar sovrummets gardin.

Aamukahvin nautin kuistin edustalla krassien, hajuherneen, samettikukan ja päivänsinen viehättävässä seurassa.

-

Morgonkaffet njuter jag bredvid glasverandan med krassens, luktärtens, samettsblommans och blomma för dagens ljuvliga kompanjion.

Kullero kukki tänä kesänä ensi kertaa hyvin runsaasti penkissämme talon pohjoispuolella.

-

Smörbollen blommade i år första gången väldigt mäktigt i rabatten vid husets norra sida.

Sydämenmuotoisia köynnöstukia valmistan myyntiin ja omatkin kärsimyskukan taimet ovat
pian valmiita istutettavaksi isompiin ruukkuihin.

-

Hjärtaformade växtstöd tillverkar jag till salu och också mina egna passionsblommans plantor är snart färdiga att planteras i större krukor.

Korilla varustettuun kynttiläkruunuun voisi tehdä vaikka kukka-asetelman tunnelmaa luomaan kesäillan hämärään.

-

I ljuskronan utrustade med korg kunde man ha till exempel en blomarrangemang för att skapa stämning i sommarkvällens skymning.

Pajan seinusta on tontin lämpimin paikka ja pensastomaatit ruukuissa ovat kasvaneet hyvin ilman kasvihuonettakin.

-

Tomtens varmaste plats finns vid smedjans vägg och busktomater har vuxit bra även utan växthus.

Kerään kesäkukistani siemeniä. Otan niitä talteen aivan liikaa. En vain voi olla miettimättä jokaista yksittäistä omansa väristä kukkaa minkä siemen sisällään pitää.

-

Jag samlar in mina sommarblommornas frön. Jag gör det absolut för mycket. Jag kan enkelt inte låta bli att tänka på vilken fin nyanserad blomma varje frön innebär.

Tämä kesä on tässä ja nyt, vielä monta viikkoa. Monta krassin nuppua on vielä aukeamatta!

-

Denna sommar är här och nu, ännu många veckor. Många krassens knoppar finns ännu oöppnade!

Jokainen ikkuna auki - Varje fönster öppna

2010-07-11T22:10:00.000+03:00

Rautaharakan pesässä tarkenee nyt. Auringon laskiessa avaan kaikki ovet ja ikkunat, jotta
talo viilentyisi vähän. Alkukesällä sitä ei voinut ajatellakaan hyttysten takia, mutta nyt niitä
ei juurikaan enää näy. Sen sijaan yöperhoset eksyvät kirkkaiden lamppujen houkuttamina
sisään.

-

I järskatboet har man varmt nu. När solen går ner öppnar jag alla dörrar och fönstrar för att huset skulle svalna lite. I början av sommaren kunde man inte göra det på grund av myggor, men nu ser man dem nästan inte alls. Istället myggor, kommer nattfjärilar vilse inne, lockad av
lysande bordlampor.

Lämpö saa hajuherneet ja päivänsinet venymään, ja puutarhurin kädet venyvät vesikannuja
kantaessa. Metsä ympärillämme antaa onneksi sopivasti varjoa pihaan.
-
Värme får luktärten och blommor för dagen att växa snabbt, och trädgårdaren, hon får också vara snabb att bära vattenkannor. Lyckligtvis skogen runt omkring oss ger lämplig skugga på gärden.

Kuvittelenko vain, mielestäni tänä kesänä on erityisen runsas kukinta. Ojan penkoillakin on ihan
hillitön lajien runsaus. Johtuisiko viime talven paksusta lumipeitteestä?
-
Är det bara min fantasi att det känns som en speciellt häftig blomning i år. Även bredvid diken finns det ofattbart mängd olika art. Kunde det vara en följd av vinters tjocka snötäcke?

Köynnöstuet odottavat kuistin ikkunalla seuraavia markkinoita ja pajassa työskennellään vaikka välillä onkin ihan liian kuuma. Onkin ihanaa lähteä rannalle ja uimaan ja palata takaisin töihin viilentyneenä.
-
Klätterställningar på glasverandas fönster väntar på nästa marknader och det jobbas i smedjan fast det ibland är för hett. Då är det skönt att fara till stranden och simma och sen komma svalnad tillbaka.

Saniainen viihtyy pihallamme ja lisääntyy voimakkaasti. Joudumme siirtämään muita kasveja sen tieltä. Unikkoa yritämme lisätä, se on niin kaunis! Kun muutimme tähän taloon 20 vuotta sitten, luulin keväällä unikonlehtiä ohdakkeiksi ja kitkin kaikki pois. Yksi jäi kitkemättä, ja se kukkikin todella upeasti...
-
Ormbunkar trivs på vår gård och de ökar sig kraftigt. Vi är tvungna att flytta bort andra växter från ormbunkars väg. Vallmo försöker vi öka, den är så vacker! När vi flyttade hit 20 år sen, trodde jag på våren att vallmoblad var tistels, och så rensade jag allt bort. En blev orensad, och den blommade väldigt mäktigt...

Keittiön ikkunalla kasvaa basilika Tuian tekemässä ihanassa ruukussa. Ulkonakaan basilikantaimet eivät voisi paremmin viihtyä, tänään lämpömittari nousi Siuntion takametsissä
32 asteeseen. Yrttien kuivatusaika alkaa olla käsillä. Lipstikkaa ja mäkimeiramia onkin jo purkeissa, raparperia pakkasessa ja metsämansikoiden poimimisen ajattelin huomisaamun hommaksi.

-

På köksfönstret växer basilikan i Tuias ljuvlig lerkruka. Också ute kunde basilikaplantor inte trivas bättre, idag steg termometern till 32 grader här i Sjundeå urskogar. Örternas torktids är på hands. Libsticka och oregano finns redan i burkar, rabarber i frysen och i morgon bitti tänkte jag ha smultronplockning som sysselsättnig.

Kuusamaa ja kiemuraa - Kaprifol och krusidull

2010-06-13T23:40:00.000+03:00

Rakastan kuusamaa.

Jag älskar kaprifol.

Kuusaman tuoksu vain on kaikkein ihanin.

-

Kaprifols doft bara är det bästa.

Kuusaman tuoksussa kuunnella mustarastaan laulua, täydellistä!

-

Att lyssna på koltrastens sång i kaprifolens doft, perfekt!

Meillä kasvaa kuusamaa kolmessa paikassa tontilla, viihtyy täällä metsässä. Voisin kyllä

yrittää ottaa siitä pistokkaita, löydän helposti istutuspaikkoja useille uusille taimille!

Det växer kaprifol här på tomten i tre olika ställen, den trivs här i skogen. Jag kunde nog tänka mig att försöka ta sticklingar av dem, jag hittar lätt planteringsplats för många nya plantar!

Pidän punasaven väristä puutarhan vihreässä.

Jag tycker om rödlerans färg i trädgårdens grönska.

Pidän kiemuroista joiksi metallilanka kääntyy, kai se on sille luonteenomaista. Kääntelen lankoja, kuuntelen rastasta, ihailen kuusamaa.

Jag tycker om krusiduller som metalltråd karaktäriskt vänder sig. Jag vrider tråd, lyssnar på trast, beundrar kaprifolen.

Voimaa ja herkkyyttä - Kraft och känslighet

2010-05-26T22:26:00.000+03:00

Kasvun voima pysäytti minut tänään. Jäin ihailemaan pienimpiäkin kukkia ja itäviä taimia. Kuinka kiihkeä on luonnon tahti alkukesällä verrattuna talven pitkään, pitkään hitaaseen lepoon.
Miten tämä yltäkylläisyys tuntuu aina yhtä hullaannuttavalta vuosi vuoden jälkeen.

-

I dag blev jag stoppad av växtkraften. Jag stod kvar och beundrade även de minsta blommor och plantorna som grott. Hur hetsig är naturens takt på försommaren jämfört med vinterns långa, långa sakta ro. Hur känns detta överflödet alltid lika hänförande år efter år efter år.

Kuistin pelargoniat rakentavat nuppuja kymmenittäin, taisivat vain innostua kylmäkäsittelystä yksinkertaisten ikkunoiden äärellä talvella. Tänä keväänä rohkaistuin jopa leikkaamaan niitä.

-

Pelargoner på glasverandan bygger upp tiotals knoppar, kanske blev dom bara förtjusta över köldbehandling bredvid de englasade fönstrar under vinter. Denna vår vågade jag även klippa dom.

Kukkia, nuppuja, terälehtiä, surinaa, tuoksuja, käen kukuntaa! Ja vihreää, vihreää, vihreää...

-

Blommor, knoppar, kronblad, surr, dofter, och göken som kokoar! Och grönt, grönt, grönt...

Kevätesikot ja tulppaanit rehottavat kuin myös rikkaruohot. Kevätesikko on tällaisen laiskan puutarhurin ihannekasvi, kukkii kauan ja leviää jopa kuivalle soralle. Tulppanipenkistä voisin huomenna poimia nokkoset lettutaikinaan. Tällä kertaa muistan ryöpätä ne ensin.

-

Gullvivor och tulpaner frodas samt ogräset. Gullvivan är faktiskt idealväxt för en lat trädgårdare som jag, blommar länge och sprider sig även på torr grus. Från tulpanbänk kunde jag i morgon plocka nässlor till plätt smet. Denna gång kommer jag ihåg att förkoka nässlor först.

Talvella, tästä ajasta vain haaveillen, muovasin laakean savivadin. Ennen kuin istutan siihen yrttejä voin täyttää sen vedellä ja unohtua katselemaan hentojen kukkien liikkeitä veden pinnalla.

-

På vinter, bara drömmande om denna tidpunkt, formade jag en låg lerbalja. Innan jag planterar några örter i den kan jag fylla den med vatten och bli glömd att titta på de skira blommornas rörelse på vattenytan.

Metsäorvokki, omena, valkovuokko, kielo, norjanangervo, kirsikka, metsäkurjenpolvi ja pienenpieni uusi sinivuokon lehti vangitsevat huomion lähes meditatiivisesti. Iltahämärissä kelluva kynttilä mahtuu vielä mukaan.

Skogsviol, äppel, vitsippa, liljekonvalj, hybridspirea, körsbär, midsommarblomster och ett pyttelitet ny blåsippblad fångar uppmärksamhet nästan på meditativt sätt. I kvällskymning en flytande ljus rymmas med.

Toukokuu kukkii ja livertää - Maj blommar och kvittrar

2010-05-14T09:54:00.000+03:00

Pihallamme, liiterin alla, on tällainen harakan aarre odottanut löytäjäänsä. Vanha puusta ja nahasta tehty matkalaukun puolikas näki vihdoin päivänvalon ja pääsi kevään ensimmäisten orvokkien seuraan.

Ute på vår gård, under vedlidret, har denna skatans skatt väntat på sin hittare. Halva av en gammal koffert gjort i trä och läder såg äntligen dagljuset och blev fylld med vårens första penséer.

Kiitos pitkän ja kylmän kevään vuokot ja skillat kukkivat vielä kauan. Tonttimme on vanhaa

metsämaata, joten valkovuokkoja ilmestyy esiin joka puolella. En oikein henno hävittää niitä edes raparperimaalta, mutta ehkäpä saan satoa valkovuokosta huolimatta.

Tack vare den långa och kalla våren blommar sippor och scillor ännu länge. Vår tomt är gammal skogsmark, så dykar vitsippor upp runt omkring. Fast de trivs på rabarberlandet, känner jag mig inte att vilja utrota dem. Kanske får jag ändå skörd trots vitsippan.

Raparperin ruttuinen lehti on kovin koristeellinen!

Rabarbers skrynkliga blad är väldigt dekorativ!

Pihan kosteilla ja varjoisilla paikoilla viihtyy ihanan värinen keväinen linnunsilmä.

I tomtens fuktiga och skuggiga områden trivs ljuvlig färgad gullpudra.

Sinisestä sävystä huolen pitävät skillat ja sinivuokot.

Den blåa tonen sköts av scillor och blåsippor.

Pihamme kasveista minulle rakkain, kuusama, antaa vielä odottaa kukintaa. Vesipisarat kerääntyvät sen lehdille kauniisti.

Den käraste växten för mig på vå tomt, kaprifolen, väntar ännu blomningen. Vattendroppar samlar sig vackert på bladen.

Keramiikkaharrastukseni toi uusia asukkaita puutarhaan. Rakupoltetut linnut koristavat

lyhtykoukkuja ja kasvitukia.

Med min keramikhobby fick trädgården nya invånare. Rakubrända fåglar pyntar lyktkrokar och växtstöd.

Perheen kuopus veisti koulussa hienonhienon ruokintatelineen talvilinnuille.
Kesän ajan rakulintu saa pitää siinä majaa, kun taas talitintit ja kirjosiepot näyttävät asettuneen meidän talomme katon alle pesimään!

Den minste av familjen har snickrat i skolan ett finfint matningsställe för vinterfåglar. Under sommaren har en rakufågel där en bra plats att bo i, och samma tid verkar det att talgoxar och svartvita flugsnapparen har bosattit sig under vår husets tak!

Hidasta houkuttelua - Sakta lockandet

2010-04-19T08:00:00.000+03:00

Ensimmäiset hennot kevätkukat vanhassa sinivalkoisessa posliinikupissa - neiti Kevät on astunut taloon.

-

Första skira vårblommor i en gammal blåvit porslinskopp - fröken Vår har stigit in i huset.

Hän on tullut jäädäkseen, sillä pihalla kukkii - vihdoinkin!

Hon har kommit och stannat här, för det blommar på gården - äntligen!

Houkuttelin häntä lähemmäs tuomalla kirsikanoksia sisään.

-

Jag lockade henne närmare med att ta körsbärskvistar in.

Portinpylväiden lyhdyistä otin kynttilät pois.

-

Från portstolparnas lyktor tog jag ljus bort.

Ovensuuhun rakentui asetelma rautapöydän päälle.

Vid utedörren byggs det ett arrangemang på järnbordet.

Ja kaikki tämä kannatti - ruskeasta maasta puhkesivat mitä viehättävimmät pikku krookukset!

Och allt det här lönade sig - ur den bruna marken slog ut lilla krokusar hur bedårande som helst!

Kevättä pihdeissä ja polkuanturoissa - Vårkänslor under trampdynor och arbetshandskar

2010-04-06T18:50:00.000+03:00

Vastasiivottu paja odottaa houkuttelevana pääsiäispyhien levon jälkeen.
Kevään työtkin odottavat innokasta tekijäänsä.

Nystädat smedja väntar lockande efter påsk och helgernas ro.

Vårens arbeten också väntar på sin ivrig görare.

Köynnöstuen malli on kätevästi seinään piirrettynä tallessa.

Klätterväxtstödets form är ritad på väggen och i god förvar.

Sydänkoukkujen rivi kuivuu lakkauksen jälkeen ja pienet naulakkomallit ovat vertailussa lattialla.

Hjärtekrokarnas råd hänger på tork efter lackningen och små hängaren jämföras på golvet.

Ovet käyvät niin talossa kuin pajassa kun kissat eivät osaa päättää viihtyvätkö mieluummin sisällä vai ulkona.

Dörrar öppnas och stängs såsom i hus och i smedja när katter inte kan bestämma att trivs de inne eller ute.

Vielä on ulkona kovin harmaata, joten olohuoneen tekstiilit saivat värimuutoksen lämpimämpään. Kesällä taitaa taas valkoinen voittaa!

Ännu är det väldigt grå ute, så fick vardagsrummets textiler färgändring till varmare håll.
Kanske på sommaren vinner vitt igen!

Munia,sipuleita ja kevätoksia - Ägg, lök och vårkvistar

2010-03-29T15:48:00.000+03:00

Pääsiäinen - munajuhla on käsillä! Otan kananmunia jääkaapista ja laitan ne kierrätyskeskuksesta löytämääni kauniiseen tanskalaisvatiin. Itseasiassa ostin kaksi samanmoista valkoista vatia, joista kullatut koristeet ovat aikapäiviä sitten kuluneet pois.

-

Påsk - äggfest är nära! Jag tar hönsägg ut från kylskåpet och sätter dem på en vacker dansk fat som jag hittade på återvinningscentralen. Två likadana vita fat köpte jag, och för länge sen har deras guldmönstren slitit bort.

Sipuleita otan keittiön naulakossa roikkuvasta rautaharakan sipulikorista. Ovat siinä esillä
upeine väreineen ja säilyvät ilmavasti.

Lökar tar jag från järnskatans lökkorg som hänger på köksväggen. Lökar är där framme med sina strålande färger och dessutom förvaras luftig.

Ja kun munien keitinveteen lisää sipulinkuoria, saavat ne näin ihanan värin!

Och när man lägger ner lökskal i äggens kokvatten, förändrar deras färg på så här härligt sätt!

Forsythian oksa kirkkaan keltaisine kukkineen on kotoisin kollegani puutarhasta.
Kukat puhkesivat juuri sopivasti pääsiäiseksi kun Marjaterttu otti leikattuja oksia sisälle lämpimään.

-

Forsythians kvist med sina färggranna gula blommor är hemmifrån min kollegas trädgård.
Blommor öppnade sig just passligt före påsken när Marjaterttu tog klippta kvistar inne i värmen.

Kotiin on hauska tehdä pääsiäisasetelmia nurkkaan jos toiseenkin...

Det är roligt att göra påskarrangemang hemma i en hörna och kanske en annan också...

Hyvää pääsiäistä toivotan kaikille teille rautaharakan blogiin kurkistaville!

Glad påsk önskar jag till alla ni som tittar hit i järnskatans blogg!

Kevät on täällä - Våren är här

2010-03-05T22:18:00.000+02:00

Kun aurinko aloittaa heti aamusta näin täysillä paistamaan jokaisesta akkunasta sisään, niin

eihän tässä voi olla tajuamatta että kevät on alkanut. Vaikka yöllä on kylmää ja paljon pakkasasteita, päivällä suorastaan näkee hankien madaltuvan. Linnut laulavat sydämensä kyllyydestä ja vesi tippuu räystäiltä.

När solen börjar strax i morgonen skina så här klart och kraftigt in genom fönstret kan man ju

lätt fatta att det är vår som har kommit. Fast det är kallt på nätterna, på dagtid kan man se hur

snödrivar smälter rentav mitt framför ögonen. Fåglar sjunger och kvittrar och vatten rinner ned

i takrännor.

Sisäkasvit ovat ykskaks heränneet ja piristyneet ja minä kesäkukista haaveilija teen kierroksen

syksyllä suojaan nostettujen ruukkujen luo.

Rumsväxter har plötsligt vaknat och piggat upp sig, och jag som drömmar om sommarblommor

går och gör en runda till krukorna som är på hösten lyftade i skydd.

Munia laitoin kotiin esille tuomaan kevättä. Palmusunnuntaihin ei ole enää pitkäkään aika.

Silloin rautaharakat ovat Helsingissä Espan puistossa Pääsiäismarkkinoilla - tervetuloa kurkkaamaan kevättunnelmia kaupungin sydämeen!

Jag dekorerade lite vårligt hemma med några ägg. Inte är det så långt till palmsöndagen.
Då ska järnskator vara i Helsingfors i Esplandsparken på Påskmarknad - välkommen att kika runt vårstämningar i stadens hjärta!

Ajatuksia aamuauringossa - Tankar i morgonljus

2010-02-18T08:26:00.000+02:00

Pieni paja metsän keskellä kylpee helmikuun auringossa.

-

En liten smedja mitt i skogen badar i februarisolens ljus.

Aamuaurinko osuu hetkisen ruokailuhuoneen asetelmaan aamukahvin ja päivän töiden aloittelun välimailla.

-

Morgonsol lyser en stund på matrummets arrangemang någonstans mittimellan morgonkaffet och dagens arbetsstart.

Vetoa keväänvihreään alkaa selvästi olla havaittavissa...

Vårgrönt är tydligt det färg som drar mig...

Tämä tirppa on posliiniin ikuistettu, mutta ulkona kuuluu ihana lintujen laulu.

Kevään puolelle olemme matkalla!

Den här pippin är förevigat i porslin, men ute hörs det ljuvlig fågelsång.

Vi är på väg mot våren!

Yksinkertainen rautalankakranssini saa pian höyheniä somistukseksi, mutta sitä ennen

nautimme näistä talvitunnelmista!

Min simpel järntrådkrans får snart fjädrar som pynt på sig, men före det får vi njuta av

härlig vintertid!

Rakas valkoinen kaappini - Mitt kära vita skåpet

2010-02-07T16:55:00.000+02:00

Verannallamme on valkoinen kaappi josta tykkään ja paljon. Kaappi löytyi likaisena ja pölyisenä pihaliiteristämme jossa se oli toiminut säilytystilana maalipurkeille ja työkaluille. Maalattuani sen valkoiseksi sai se ensin paikan makuuhuoneesta, mutta on jo monta vuotta seisonut
samalla paikalla sisääntulijoita vastaanottamassa. Alaosana toimii talon vintistä löytynyt kaappi josta poistin tumman ja synkän maalipinnan.

-

I våran veranda ligger ett vitt skåp som ja tycker om och mycket. Smutsigt och dammigt var det när jag hittade det i vårt vedlidret. Man hade behållit målburkar och verktyg i skåpet och efter
ett par lager vit färg fick det plats först i sovrummet. Nu har det redan många år fått stå på samma plats vid entreen. Som underdel fungerar ett skåp som hittades i husets vind och vilkets mörk och trist mål tog jag bort.

Tämä hento kukka on säilyttänyt sinisen värinsä viime toukokuusta saakka.

Kaapin ovissa voi kätevästi roikottaa kaikenlaista, rautalankakärpäsestä vanhoihin lastenkenkiin...

-

Den här skira blomman har bevarat sin blåa färgen från maj månad.
På skåpdörrar kan man händigt hänga allt slags pryl, järntrådflugor och gamla barnskor...

Kaapissa on vaihtuvia asetelmia vuodenaikojen mukaan. Muutamat esineet ovat kuitenkin

muuttaneet siihen pysyvästi asumaan, kuten ulkohuussista löytynyt peili ja vanhassa saviruukussa kasvava rautalankakukka.

I skåpet finns det växlande arrangemang gällande årstiden. Några föremål har ändå flyttat dit

permanent, såsom spegel som hittades i utedasset och järntrådblomma växande i en gammal

lerkruka.

Sudenkorennot ja perhoset pitävät myös majaa verannalla ja valkoisessa kaapissakin.

Trollsländor och fjärilar är också bosatta i verandan och även i det vita skåpet.

Ystävättären tekemä sammalsydän ruukussa kuuluu ehdottomasti kaapin asukkeihin. Se on kestänyt yhtä kauniina jo monta vuotta! Kiitos Kaarina!

Sama sydän ja kaappi myös näkyvät blogini otsikkokuvassa.

Mossahjärta i kruka som min väninna har gjort hör definitivt till skåpets invånarna. Den har bevarat sig lika vacker redan många år! Tack Kaarina!

Samma hjärta och skåpet också syns i min bloggs rubrikbild.

Kaapin edessä on teline jossa esitellään kotiin hankittua kuvataidetta - Naisten joulumessuilta Helsingistä ostin kopion Terhi Mickelssonin hurmaavasta monotypiasta ´Pupu ja Kruunupää´. Koko sarja on aivan ihastuttava.

Framför skåpet på ställning presenteras det bildkonst som är skaffat hem - från Kvinnornas julmässa i Helsingfors köpte jag en charmerande kopia av Terhi Mickelssons monotypi av en hare och kronhuvud. Hela serien är helt ljuvlig.

Kohta taitaa kevät ottaa vallan ja laitan maljakkoon kirsikan- tai omenapuun oksan.

Talvitaikainen luminen kuva vaihtuu ja pääsiäiskoristeet laitetaan esille!

Snart är det dags att våren tar över och jag sätter en körsbärs- eller äppelträdskvist i vasen.

Bild med snö och vinter förändras och påskpynt ska tas fram!

Palmujen alla talvipuutarhassa - Under palmträd i vinterträdgård

2010-01-28T18:48:00.000+02:00

Oli ihanaa astua sisään Helsingin kaupungin talvipuutarhan vihreyteen tammikuun talvesta.
Tunnelman tarjosivat yli satavuotias lasihuone ja kukkivat orkideat, kaktukset ja kameliapuut!

Vad härligt var det att stiga in i Helsingfors stadens vinterträdgårdens grönska från januariköld.

Stämningen erbjudits av över hundraåriga glashus och blommande orkideer, kaktusar och kameliaträd!

Palmunlehtien alla odottavat kauniit vanhat kahvikalusteet. Tiloja voi myös vuokrata juhliin.

Under palmträder väntar de vackra gamla cafemöblerna. Utrymmena kan också hyras för fester.

Viehättäviä yksityiskohtia, patinoituneita ruukkuja...

Charmiga detaljer, patinerade krukor...

... puhdasta inspiraatiota keramiikka-, sisustus- ja kasviharrastuksiini!

... rent inspiration åt mina keramik-, inredning- och växthobbyn!

Puhumattakaan ilosta, mitä tuntee elävien ja hengittävien kasvien joukossa kun ulkona ikkunoiden takana on melkein 20 pakkasastetta, puoli metriä lunta ja kaikki kasvit nukkuvat
talviunta.

Utan att tala om glädjen vad man känner bland de levande och andande växter, när ute bakom fönstrar är det nästan 20 grader kallt, halv meter snö och alla växter sover vintersömn.

Pakkaskukkia - Frostblommor

2010-01-14T20:41:00.000+02:00

Tulppaanin terälehdet jäälyhdyssä ovat herkän utuisia sinisen hämärän hetkellä.
Vanhat kakkuvuoat pääsivät keittiön hyllyltä käyttöön.

-

Tulpanens kronblad i islykta är ömtåligt dimmiga i den blåa stundens skymning.
Gamla kakformar från kökshyllan togs i bruk.

Lumi peittää aivan kaiken, jokaisen oksan ja puun uskomattoman kauniisti.

-

Snön täcker allt, varje kvist och träd på ett otroligt vackert sätt.

Verannan alla hyvässä suojassa ainoastaan humalan kävyt ovat paljaana.

-

Under verandan i bra skydd är endast humlekottar framme.

Metallityöt erottuvat selkeästi lumen keskellä. Pakkaset ja sateet saavat niihin vielä aikaan
hienon patinan. Lyhtykoukun sudenkorento on keväällä varmasti upean ruosteinen.

-

I snön ute på gården syns metallarbeten klart. De kommer att få en fin patina tack vare frost
och regn. Trollslända i lykthängare skall i våren säkert vara fantastisk rostig.

Tämän pakkaskukan sisään sytytän huomisiltana pienen värillisen lasilyhdyn tuikkimaan talviseen pihaan väriä ja valoa.

I morgon kväll tänder jag i denna frostblomma en liten glaslykta som gnistrar färg och ljus på

den vintriga gården.

Yltäpäältä villassa - Ull överallt

2010-01-09T20:17:00.000+02:00

Olen niin iloinen tästä lumesta! Maailma näyttää ihanalta, kaikki on puhdasta ja raikasta.
On oikea kunnon vanhanajan talvisää.

-

Jag är så glad för att det finns snö! Världen ser ljuvlig ut, altt är rent och friskt. Det är ett riktigt rejält gammaldags vinterväder.

Jotta olisi mukava ja lämmin olla, tarvitaan kerros tai pari villaa ylle. Ranteenlämmittimet, säärystimet ja kaulaliina eivät ole yhtään liikaa villaisen paitani ja hameeni lisäksi!

-

För att ha det bekvämt och varmt, behövs det lager eller två ull på. Halsband, arm- och benvärmare är dessutom inte för mycket med min ylletröja och -kjol!

Itse olen huono kutomaan, neulomaan tai ompelemaan. Siksi olin iloinen kun löysin Vanhan Ylioppilastalon Joulumyyjäisistä Helsingistä tämän Muumurun punavalkoisen lintutyynyn olohuoneen sohvalle.

-

Själv är jag dålig på att väva, sticka eller sy. Därför var jag glad för att jag hittade på Gamla Studenthusets Julmarknad i Helsingfors denna Muumurus rödvita fågelkudde till vår vardagsrummets soffa.

Vanhalta on myös tämä Tina Westin tekemä sydänkoriste, josta pidän todella paljon.

Från Gamla är också detta prydnadshjärta som jag tycker väldigt mycket om, gjort av Tina West.

Pidän villakudonnaisista. Tekstiilin rakenne erottuu, jokainen lanka muodostaa kuvioita.

Miken isoäiti on aikanaan kutonut sydämen alla olevan peiton.

Jag tycker om yllevävnader. Textilens struktur syns, varje tråd bildar möstrar. Mikkes farmor

har i sin tid vävt täcket under hjärtat.

Kuistin lattiaa peittää näin talviaikaan tällainen villamatto...

Glasverandas golv täcks nu i vintertid en sådan här yllematta...

... ja tyyny sohvalla, tietenkin sitä villaa.

-

... och kudde på soffan, ull självklart.

Tornissa vaihtaa kissamme Milla nukkumapaikkaa rottinkituolista toiseen, ulkona kun on aivan liikaa lunta ja pakkasta pienen kissan mielestä.

I tornrummet byter vår katt Milla sin sovplats från en rottingstol till en annan. Det är ju helt för kallt och för mycket snö ute just nu för en liten katt.

Valkoisessa valossa - I vitt ljus

2010-01-04T19:50:00.000+02:00

Vuosi vaihtui ja toi ihanan valon tullessaan! Pakkaset, lumen ja auringon! Silmiin suorastaan sattuu pitkän pimeän jälkeen maisemaa katsoessa.
-
Efter årskiftet kom det härliga ljuset fram! Och frost, snö och sol! Det rentav tar ont i ögonen när man tittar på landskapet nu efter det långa mörkret.

Valo leikkii sisällä huoneissa, valaisee hetken jokaista nurkkaa kirkkaasti, saa aikaan
kauniita varjoja. Nyt kaipaisin taloomme enemmän suuria ikkunoita! Valo saisi virrata
sisään kauemmin ja laajemmin.
-
Ljuset leker inne i huset, ljuser en stund varje hörna klart och skapar vackra skuggar. Nu
saknar jag mera större fönstrar i vårt hus! Ljuset skulle då få flöda in längre och bredare.

Ihana jouluamaryllis loistaa edelleen omaa upeuttaan ilman aurinkoakin. Muut huonekasvit
ojentuvat kohti ikkunoita. Me ihmiset ojennumme kohti nojatuoleja ja joululahjakirjoja laakeri-
puun seuraan.
-
Den ljuvliga julamaryllisen strålar fortfarande i sin egen ståtlighet även utan sol. De andra rumsväxter sträckar sig efter ljuset. Vi människor sträckar oss efter fåtölj och julklappsböcker
i lagerträdets sällskap.

Kipsiapina lakikirjojen päällä saa kohta luovuttaa tonttulakkinsa. Tonttujoukkio anoppini tekemien keraamisten pöllönpoikasten komennossa marssii myös piakkoin komeroon
joulukoristelaatikon kätköihin.

Gipsapa sittande på lagböcker får snart ange sin tomteluva. Tomteskaran skall också marschera
så småningom till skåpet i julpyntslådans hemliga gömmor. Takten ges av keramiska ugglor som
min svärmor har gjort.

Tuikkusipulit ja kynttilänjalat ovat olleet kovassa käytössä ja niitähän tarvitaan edelleen,
ympäri vuoden!
-
Teljuslökar och ljusstakar har användts mycket och dem behövs fortfarande, året runt!

Valon kaipuuta - Ljuslängtan

2009-11-23T09:02:00.000+02:00

Tämän marraskuisen pimeyden unohtaa joka vuosi uudelleen. Aina se yllättää, ei voi käsittää kuinka väsyttävää jatkuva auringonvalon puute on.

Detta novembermörkret glömmer man varje år om och om igen. Alltid överraskar det, man kan inte fatta hur tröttnande ständig brist på solljus är.

Lauantaina olin mukavilla Saksalaisilla joulumarkkinoilla Riihimäellä. Kotiinlähdön hetkellä alkoi

aurinko paistaa ja sain nauttia upeista maisemista kirkkaan taivaan alla koko kotimatkan. Tuntui

niin hyvältä!

Lördagen var jag på trevliga Tyska julmarknad i Riihimäki. När det var tid att fara hem började solen lysa och jag fick njuta hela hemfärdet av ståtliga vyer under klara himmel. Det kändes så bra!

Ensi viikonloppuna on vuorossa Turussa Vanhan Suurtorin joulumarkkinat ja Kirkkonummella

aukeaa myyntinäyttely Oitbackan kartanon tunnelmallisessa vanhassa tallissa. Rautalangat siis

muotoutuvat tuikkulyhdyiksi ja joulutähdiksi ja kiirettä pitää.

Nästa veckoslutet är det på tur Åbo Gamla Stortorgets julmarknad och i Kyrkslätt öppnas försäljningsutställning i Oitbacka gårds stämningsfull gammal stall. Järntrådar formas alltså

i stor hast till värmeljuslyktor och julstjärnor.

Laitoin olohuoneen pöydälle ihanan kokoelmani alpakkaisia vanhoja kynttilänjalkoja. Oma tuote, Krusidulla- kynttilänjalka, sopii mielestäni seuraan oikein hyvin.

Jag satte min ljuvlig kollektion av gamla nysilvriga ljusstakar på vardagsrummets bordet. Eget
produkt, Krusidulla- ljusstak, går bra ihop i sällskapet.

Hyvin sopii yhteen mielestäni myös tämä Rilekistä ostamani peltitarjotin glögilasien kanssa. Peltiset pidikkeet ovat neuvostoliittolaisia 80-lukulaisia ja viiniköynnösten lisäksi niissä on kuvattu aikansa saavutuksia avaruudessa, raketti ja tekokuu!

Bra passar ihop också denna plåtbricka köpt i Rilekki med glögglas tycker jag. Hållarna i plåt är sovjetiska från 80-talet och bland vinrankor presenteras det också tidens stora framgångar i rymden, en raket och satellit!

Glögiä onkin mukava asettua nauttimaan kuistille, jossa valohoitoa antaa ystävättärien Goalta

tuoma oranssina hehkuva lamppu. Kohta ripustan valoa tuomaan joulutähdet kuistin oviin,

alkaahan adventtiaika.

Av glögg är det mysigt att njuta i glasverandan och ha ljusterapi under orange glödande lampan som väninnor har gett som souvenir från Goa. Snart hänger jag upp julstjärnor som ljusbringare

i dörrar, det ska ju bli adventtiden.

Päivän kirkkaat tunnit - Dagens ljusa stunder

2009-11-02T10:53:00.000+02:00

Päivän kirkkaat tunnit käytetään täällä rautaharakan pesässä tarkkaan. Joulusesonki on
juuri alkamaisillaan ja käsin tekeminen on ihan yhtä aikaa vievää nyt kuin hiljaisempanakin aikana.

Valo siivilöityy kauniisti pajan lyijylasi-ikkunan lävitse.

-

Dagens ljusa stunder används noga här i järnskatboet. Julsesongen håller just på att börja och
hantverket tar tid lika mycket nu som under lugnare tider.

Ljuset får smedjans blyglasfönster att stråla vackert.

Rautaharakka vääntää spiraaleja koreihin ja sydämiä korttitelineisiin - omat joulukortit ostin tänä vuonna kirjamessuilta Helsingistä ja Galleria Karaijasta Inkoosta.
-
Järnskata vrider spiraler till korgar och hjärtor till kortställningar - egna julkort köpte jag i år från bokmässan i Helsingfors och Galleria Karaija i Ingå.

Basilikaruukkujen mukana tuli vähän kesää sisälle. Ulkona yrtit saivat voimaa auringosta, nyt
valon määrä on romahtanut. Maistuvat vielä oikein maukkailta kuitenkin.
-
Med basilikakrukor fick vi lite sommar inne. Ute fick örter solens kraft, nu är ljuset försvunnet.
Smaken är ändå bra.

Ystävättären kesäisen kukkakimpun mukana saimme villiviininoksan. Se on saanut juurtua

vedessä ja taitaisi olla viimeinen hetki istuttaa se ulos. Istutan sen talon pohjoisseinustalle jossa

on ikkunoita vähän ja paljon seinää mitä peittää.

På sommaren fick vi blombukett med vildvinskvist av en väninna. Den har rotat sig i vatten

och nu borde man faktiskt sätta den i marken. Jag ska plantera den på norra sidan av huset,

där det finns få fönstrar och mycket vägg att täcka på.

Talon kaikki kynttilänjalat on kannettu esiin. On taas ihanaa polttaa kynttilöitä!

Alla ljusstakar i huset har burit fram. Det är igen så skönt att brinna ljus!

Lehtisateessa - I lövregn

2009-10-05T18:11:00.000+03:00

Kovassa tuulessa on voimaa - lämpimästi pukeutuneena siitä voi nauttia. Tykkään katsella ilmassa risteileviä lehtiä. Tykkään myös äänestä, mikä syntyy, kun kävelee suurten, kuivien
vaahteranlehtien päällä.

-

Hård vind har kraft - varmt klädd kan man njuta av det. Jag tycker om att titta på löv kryssande i luften. Jag också tycker om ljudet som uppstår när man går på stora, torra lönnlöv.

Kesän merkit siivotaan pikkuhiljaa pihalta pois. Rakupoltetut keramiikkaesineet särkyvät
pakkasessa. Sammalet ja jäkälät saavat koristaa ruukkuja.

-

Tecken av sommar på gården städas bort en efter en. Rakubrända keramikföremål tål inte frosten. Mossar och lavar får dekorera krukor.

Kissat talossamme ovat viettäneet melkein ulkoilmaelämää puoli vuotta, nyt ei kylmä ja märkä niitä houkuttele. On paljon mukavampaa etsiä lämmin kainalo ja asettua siihen levolle!

Elävä tuli olohuoneen pönttöuunissa antaa ihanaa lämpöä taloomme jossa lattiat ovat aika viileät.

-

Katter i vårt hus har levt nästan utomhusliv halva året, nu lockar köld och blöt inte. Det är mycket bekvämare att söka en varm armhåla och sätta sig dit och vila!

Levande eld i vardagsrummets ugn ger härlig värme till vårt hus som har ganska svala golvet.

Kun nuppu aukeaa - När knoppen öppnar sig

2009-09-21T16:09:00.000+03:00

Kelloköynnös on suosikkini - tällä viikolla ainakin. Eikö olekin kaunis!

Klockranka är min favorit - denna vecka åtminstone. Den är så vacker, eller hur!

Rautalankakukasta puhkesikin aamukasteessa hämähäkin pitsiluomus.

Inne i järntrådsblomman hittade jag på morgondagg en spindels spetsskapelse.

Keräilyrintamalla olen nyt ihastunut juomalaseihin ja valkoisiin lautasiin. Jokin syksyssä saa

kirppikset tuntumaan houkuttelevilta, pesän varustaminen kylmän vuodenajan varalle kai.

På samlarfronten är jag nu förtjust i dricksglas och vita tallrikar. Det är något i hösten som gör loppisar känna attraktiva, kanske det handlar om att utrusta nästet innan den kalla årstiden.

Uurteiset, alas kapenevat lasit pääsevät heti jokapäiväiseen käyttöön. Jopa kulunut ja

naarmuuntunut ´wanna be kristallilasi´ luo tunnelmaa hämärässä huoneessa.

Fårad, smalnade glas tar vi strax i daglig bruk. Även en sliten ´wanna be kristallglas´ skapar

stämning i det mörka rummet.

Nämä lämpimät päivät - Dessa varma dagar

2009-09-15T08:46:00.000+03:00

Puutarhan kasvit ovat täydessä voimassaan vaikka ensimmäiset hallayöt eivät taida enää olla kaukana. Tämäkin voimalla tukeensa tarraava kelloköynnös on saanut vasta nyt kehitettyä nuppunsa, haluaisin niin nähdä niiden kukkivan!

-

Trädgårdens växter är i full kraft fast den första nattfrosten känns vara snart på kommande. Den här klockrankan sitter starkt fast i sin stöd och har så här sent bildat sina knoppar,
jag skulle så mycket vilja se dem blomma!

Tämä kuopuksen kukkaruukku täytyy hallayötä ennen nostaa kuistin suojaan... hidas kukkija tuossakin...

-

Den här vår yngre sonens kruka bör man ta in i glasverandas skydd innan det första nattfrosten faller... en sakta blommare där också...

Villiviini paviljongissa työntää vielä voimainsa tunnossa uusia lehtiä aurinkoa kohti ja tarrautuu tiukasti imukärhöillään kiinni. Syksyyn kuuluva haikeus vielä voimistuu, kun kurkiauran äänet kaikuvat taivaalta.

-

Vildvinen skjuter med kraft nya blad ut mot solen och fastnar sig strängt i paviljongen. Melankolisk känslan som tillhör i hösten blir ännu starkare när man hör tranor kalla varandra på himmelen.

Auringon lämpö on ihanaa näin pitkällä syyskuussa! Päivänvarjo joutaa varastoon, odottamaan ensi kesän hellepäiviä.

Solens värme är underbart så här långt på september! Parasollen skall i förrådet, vänta på nästa sommarens heta dagar.

Ulkona on niin lämmin että voimme pitää ulko-ovet selällään. Aika luksusta, syyskuussa!

-

Det är så varmt ute att vi kan hålla dörrar helt öppna. Ganska lyxigt, i september!

Kaikki kasvavat vielä niin vauhdilla, laakeripuukin on viihtynyt ulkona koko kesän. Mutta kohta se on loppu...

Allt växer på fart ännu, lagerträdet har trivats ute hela sommaren. Men snart är det slut...

... mutta metsässä ei mikään ole loppu, kaikkea on - jopa mustikoita, edelleen. Ovat valtavan kokoisia ja helppoja poimia kun lehdet ovat tippuneet varvuista.

...men i skogen är det inget som är slut, allt finns - även blåbär, fortfarande. De är väldigt stora och lätta att plocka eftersom bladen har fallit av.

Bloggaajan nurkkauksessa ilahduttaa pullorivi kukin somistettuna. Krassit ja auringonkukat kestävät monta päivää maljakossa.

I bloggarens hörna ger glädje en rad av flaskor med blommor. Krasse och solblomman håller många dagar i vasen.

Kirppislöytöjä, keramiikkaa ja sadonkorjuuta - Loppisfynd, keramik och skördetid

2009-09-12T18:47:00.000+03:00

On sadonkorjuuaika - toin tänään kotiin markkinoilta kurkkuja säilöntään ja koristekurpitsoja keittiöön silmäniloksi.

Det är skördetids - från marknader hämtade jag i dag gurkor för konservering och prydnadspumpor till köket för ögonglädje.

Toin myös säkillisen perunoita ja kilon kirsikkatomaatteja suoraan tuottajalta. Tomaatit kaadoin lehtivadille, jonka olen tehnyt työväenopiston keramiikkakurssilla. Kurssi alkaa taas ensi viikolla, ja syksyn aloitamme perinteisesti lehtivateja tekemällä.

Jag köpte också en säck potatis och ett kilo körsbärstomater strax från producent. Tomaterna hällde jag på en lövformad fat, som jag har gjort i keramikkursen i medborgarinstitut. Kursen ska börja igen nästa vecka, och traditionellt börjar vi med att göra lövfat.

Sorsakosken haarukat ovat myös niitä joita kannan kotiin kun eteeni sattuu tulemaan! Ovat kauniita ja sitäpaitsi käteviä keittiöpuuhissa ja ottimina.

Sorsakoskis gafflar bär jag också hem om man bara hittar dom någonstans! De är vackra och dessutom händiga att ha i köket och som bestick.

Tämä kuuden kupin kalusto itäblokin tyyliin tyydytti nostalgiankaipuutani ja on tarpeen taas kun kahvittelemme koko suvun voimin.

De här sex kaffekoppar och assietter i östblock stil lugnade min nostalgilängtan och de är också nyttiga när hela släkten skall fika tillsammans.

Mustalla kurssivadilla on kuivatettua lipstikkaa yrttimaalta. Sopii jauhelihan ja erilaisten keittojen kaveriksi.

På den svarta kursfaten är torkad lipsticka från örtalandet. Det hänger bra ihop med malet kött och olika soppor.

Ylpeydenaiheeni - ensimmäinen itse dreijattu astia! Dreijauspäivän jälkeen löytyi monia ennen piilossa hiljaa olleita lihaksia...

Med stolthet presenteras min första själv dreijat föremål! Efter drejningsdagen hittade jag många musklar som hade varit stilla och gömda...

Kurpitsoja en olekaan saanut kasvimaalla aikaiseksi, mutta nämä keraamiset ovatkin monivuotisia!

Pumpor i grönsakslandet har jag inte kunnat odla, men de här av keramik är nog mång åriga!

Vapaapäivän ja värien juhlaa - Ledigdagens och färgernas fest

2009-08-31T12:14:00.000+03:00

Vietin vapaapäivän - teiden varsilta, ojien penkoilta, ratapihalta ja urheilukentän laidalta

tein näitä upeita löytöjä!

Jag tog en ledig dag - från väg- och dikeskanter, bangård och sportplan gjorde jag dessa

fina fynd!

Istuin ja selailin Country Homes and Gardensin syyskuun numeron vielä niin kesäisiä

englantilaisia näkymiä ja samalla ihailin näitä meidän loppukesämme vahvoja värejä.

Jag satt och bläddrade i Country Homes and Gardens septembers numrets ännu så somriga

engelska vyer och på samma tid beundrade dessa våra sensommarens starka färger.

Syli täynnä syksyn värejä siirryin kuistille sateensuojaan ja tyhjensin pöydän ihanan Mårbacka-
pelakuuni vierestä. Etsin esille narua ja rautalankaa ja ryhdyin leikkimään floristia.

-

Famnen full med höstens färger gick jag in från regnet till glasverandas skydd. Jag tommade
bordet bredvid min ljuva Mårbackapelargonen och letade fram snör och järntråd och började
med att leka en florist.

Pujotin pitkään ohueen lankaan ruusunmarjoja. Langalla voi somistaa peilinkehyksen tai ikkunan tai kattokruunun...

Suurempi työ oli kranssissa, mutta se työ vasta oli mukavaa!

Jag satt nypon på en smal och lång tråd. Man kan dekorera med den spegel eller fönster eller takkrona...

Större arbete hade jag med kransen, men det arbetet var ju roligt!

Kranssi oli kuin kotonaan korkeassa raudoituskynttelikössäni. Tunnelma olohuoneessa oli
melkeinpä juhlava...

-

Kransen kände sig som hemma i min höga armeringsljusstake. Stämningen i vardagsrummet
var nästan festlig...

... tosin vapaapäivässähän on kaikki hyvät syyt pieneen juhlaan!

-

... fast en ledigdag har dock alla goda ursak att ha en liten fest!

Oranssin hehkua - Glödande av orange

2009-08-26T21:45:00.000+03:00

Krassin kirkas oranssi loistaa kuistin ikkunan ulkopuolella, pelargonian upeat punaiset sävyt sisäpuolella.

-

Krassens grann orange färg strålar ute på verandas fönster, pelargonians mäktiga röd inne.

Lämpö ja kosteus on antanut puutarhaan voimaa villiin kasvuun.

-

Värme och fukt har gett kraft åt trädgården att växa vilt.

Ruusupapu on kiertynyt moninkertaisesti köynnöstuen ympärille yrttimaan kupeessa.

Rosenböna har slingrat sig många gånger runt växtstöd bredvid örtalandet.

Tulikuusama kukkii vieläkin, toisin kuin vaalea sisarensa, jonka marjat ovat nyt myös

oranssin hehkuvat.

Eldkaprifolen blommar ännu. Sin blanka syster gör i augusti orange glödande bär.

Aurinkoisina päivinä pihallamme on perhosia! Tänä vuonna niitä on todella paljon ja olen

iloinen että jätimme osan pihasta hoitamattomaan luonnontilaan. Perhoset ja muut pölyttäjät

ovat löytäneet mettä ja me olemme saaneet kaunista katseltavaa.

Under soliga dagar finns det fjärilar i vår trädgården! I år finns det verkligen massor av dem och jag är glad över att vi lämnade en del av trädgården orörd. Fjärilar och andra kryp har hittat nektar och vi har fått något vackert att titta på.

Metsässä olen kerännyt mustikoita, vadelmia ja kanttarelleja. Kotipihassa kerään

krasseista siemeniä. Ensi vuonna minulla voisi varmaan kasvaa tuhat krassin tainta!

I skogen har jag plockat blåbär, hallon och kantareller. På gården här hemma samlar jag krassens frön. Nästa år kunde jag säkert ha ett tusen krasseplantor!

Vihreää valoa - Grönt ljus

2009-06-06T19:29:00.000+03:00

Vihreää valoa virtaa sisään ovista ja ikkunoista - aamuvarhaisesta yömyöhään!

Grönt ljus flöder in genom fönstrar och dörrar - från gryningen tills midnatt!

Yksi kesän varmoista merkeistä meidän talossa on keittiön sisäikkunoiden nosto varastoon.

Voi miten ylelliseltä tuntuu kun keittiössä voi tuulettaa ja antaa mustarastaan laulun kuulua sisälle!

En av säkra märken av sommaren i vårt hus är när vi lyfter kökets inre fönstrar till förrådet.

Det känns så lyxigt när man kan öppna fönstret i köket och lyssna på koltrastens sång inomhus!

Pörröisen pehmeä unikonnuppu portin pielessä valmistautuu lyhyeen mutta upeaan kukintaan.

-

Fluffigmjuk vallmoknopp bredvid porten förbereder sig att blomstra en kort stund men skall göra det med ett strålande sätt.

Luonnonmuovaama omenapuinen miehen torso kylpee sekin vihreässä valossa pergolan hirressä.

Naturformad manlig äppelträtorso badar också i det gröna ljuset i pergolas bjälke.

Suloinen pieni koristeomenapuu etelärinteessä muistuttaa muodoltaan sateenvarjoa ja on täynnä kukkia.

Det söta lilla äppelträdet i söderbrinken på gården påminner om ett paraply och är full av blommor.

Ehdoton suosikkini pihamme kasveista, kuusama, kasvattaa kukkia kymmenittäin! Tuoksu on huumaava kun nuput aukeavat! Ja kuusamankukat vain ovat niin kauniit.

Min absolut favorit, kaprifol, födar upp tiotals blommor! Doften är bedövande när knopparna öppnar sig! Och kaprifolens blommor bara är så vackra.

Vihreää valoa virtaa myös työrintamalla. Positiivinen palaute tuntuu hyvältä ja antaa voimaa uuden luomiseen, kiitos!

Grönt ljus flödar också på arbetsfronten. Positiv feedback känns bra och ger kraft åt nyskapandet, tack!

Kukkia ja sidontaa - Blommor och bindning

2009-05-19T13:10:00.000+03:00

Elämä on nyt nuppujen ja kukkien täyttämää. Kasvikunta hurmaa kauneudellaan ja elinvoimallaan. Oi ihana toukokuu!

-

Livet är nu fyllt med knoppar och blommor. Floran fascinerar med sin skönhet och livskraft.
Oj ljuvliga majmånad!

Jotkin kasvit tosin tarvitsevat vähän kuria ja järjestystäkin, niinpä sidon metallilangoista kasvutukia kilpaa nopeasti pituutta venyvien köynnösten kanssa.

-

Somliga växter visserligen behöver lite ordning och reda, så tävlar jag med snabbtväxande klätterväxter och bindar växtstöd i metalltråd.

Olin jo unohtanut kaivaneeni tämän kirjopikarililjan sipulin kukkapenkkiin. Mikä riemu kun sen eilen huomasin!

-

Jag hade redan glömt att jag grävde denna kungsängsliljans lök i rabatten. Vilken glädje när jag upptäckte den igår!

Sidon paljon muutakin rautalangasta näinä päivinä... Ja matkaan mukavilla markkinoilla!

Jag bindar nog ett och annat i järntråd dessa dagar... Och vandrar runt roliga marknader!

Työmatkan kiusauksia - Arbetsresans frestelser

2009-05-08T09:10:00.000+03:00

Loistava auringonpaiste pakottaa ulos, ihan vain hetkeksi ennen työpäivän aloitusta. Nyt on niin lämmin että kuistin ovea voi taas pitää avoinna.

-

Strålande solljus tvingar mig ut, bara en liten stund före arbetsdagen börjar. Det är så varmt nu att glasverandas dörrar kan hållas öppna igen.

Puolen minuutin työmatkallani talosta pajaan kohtaan keskeneräisiä projekteja, joita huvittaisi heti jatkaa - kuten nämä vanhat ihanat pöydänjalat, joista haluaisin rakentaa puutarhaan istutuspöydän tai sisälle kirjastoon ikkunanaluspöydän.

-

Under min halva minuts arbetsresa från hus till smedja möter jag halvfärdiga projekt som jag skulle vilja fortsätta strax - såsom de här härliga gamla bordsfot, som jag ville bygga ett planteringsbord till trädgården eller ett bord inne i bibbarum under fönstret.

Pieni kurkistus huvimajaan ja siniseen pieneen tuolikokoelmaan pöydällä...

-

En liten kik inne i lusthuset och den blåa lilla stolsamling på bordet...

... ja ovet kiinni, jotteivat linnut rakentaisi kattorakenteisiin pesää. Seinän välissä tosin on joka kesä talitintin pesä.

...och dörrar fast, att fåglar inte byggde sina nästen i takkonstruktioner. Mellan väggen finns det nog ett talgoxens bo varje sommar.

Matka jatkuu kukkamaton poikki ja kumarrun ihailemaan skilloja ja valkovuokkoja, jotka ilmestyvät mihin haluavat tällä vanhaan metsäpohjaan rakennetulla tontilla.

-

Resan fortsätter längs blommatta och jag böjer mig och beundrar scillor och vitsippor som dykar upp var dom vill här i tomten som har byggts i en gammal skogsbotten.

Savesta muovaamani meren kuningas odottaa kasvihuoneen rakennusta ja pääsyä letkun jatkoksi, hänen armonsa suu on vesiletkun kokoinen.

-

Jag formade av lera en havets kung och nu väntar han på ett växthus och att få en vattenslänga på sin runda mun.

Jotakin valmista sentään - viikonloppuna kivetty polku pajan ovelle!

-

Någonting färdigt ändå - under veckoslutet stenläggade stigen leder till smedjans dörr!

Vuoden parhainta aikaa - Årets bästa tid

2009-05-02T21:07:00.000+03:00

Rautaharakan pesässä ovat päivät työntäyteisiä, saanhan energiaa tästä jokakeväisestä kasvun voimasta mikä luonnossa nyt vallitsee. Elämme kyllä vuoden parhainta aikaa ja tämä yllättävä lämpöaalto on antanut meidän leikkiä kesää. Puutarhassa alkaa skillamatto sinertää, skillat lisääntyvät itsestään vuosi vuodelta kunhan ei kiirehdi ruohonleikkurin kanssa liian aikaisin niiden kasvupaikoille.

I järnskatboet är dagarna fyllda med arbete, jag får energi av denna växtkraft som råder i naturen varje vår och just nu. Vi lever nog årets bästa tid och tack vare denna överraskande värmevåg har vi lite fått leka sommar. I trädgården blomstrar stora blåaktiga scillamattor, scillan ökar sig själv år efter år bara man inte skyndar på med gräsklipparen för tidigt på scillas växtplatser.

Metsän siimeksessä kukkii ennen lehtien puhkeamista herkät näsiän (Daphne mezereum)orkideamaiset pienet kukat. Näsiä on erittäin myrkyllinen, mutta niin kaunis!

I skogens skugga blomstrar orkidealiknande Daphne mezereum före bladen kommer. Växten är väldig giftig, men så vacker!

Pikku auringot ja kodinonnen pursuava vihreys kylpevät kevään runsaassa valossa ja lämmössä verannan pikkupöydällä. Toukokuu voisi olla kahden kuukauden mittainen, niin paljon ihailtavaa täällä metsän keskellä nyt tuntuu olevan.

Lilla sol i glas och prunkande grönska i lerkruka badar i vårens mäktiga ljus och värme på bordet i verandan. Det känns att det finns så mycket att beundra här i skogs nu att vi kunde leva majmånad två gånger i följd.

Aurinkoa, lämpöä ja kimalaisensurinaa - Sol, värme och humlesurr

2009-04-23T21:55:00.000+03:00

Tänään on ollut ihanan lämmin ja aurinkoinen päivä. Lintujen laulua, lämpöä varjossa + 15 C, ei tuulta. Leikattuani omenapuuta siivosin yrttimaata vanhalla ja ruosteisella, mutta täysin käyttökelpoisella työkalulla. Kuivien lehtien ja oksien alla oreganon uudet vihreät lehdet ovat jo täydessä kasvussa. Yrttien viimevuotiset oksat tuoksuivat vieläkin voimakkaan mausteisilta.
Belliksen nappimaiset kukat loistavat ruukussa.
-
Idag har det varit härligt varmt och soligt. Fågelsång, värme i skuggan +15 C, ingen vind. Efter klippning av äppelträdet städade jag örtalandet med gammalt och rostigt, men fortfarande användbar verktyg. Under torra blad och kvistar är oreganos nya gröna blad redan i full fart och växer. Örternas förraåriga kvistar doftar ännu starkt kryddiga.
I krukan strålar bellis och sina blomknappar.

Lämpimässä kukkapenkissä keittiönikkunan alla kimalaiset surisivat krookuksesta toiseen sydämensä kyllyydestä. Ne suorastaan kieriskelivät kukan sisällä ja lentelivät pää pyörryksissä ja kroppa siitepölystä painavina! Surinaa kuunnellessa tuntui kovin kesäiseltä.
-
I den varma rabatten under köksfönstret surrade humlor från en krokus till en annan från sina hjärtans lust. Dom egentligen rullade sig innerst inne i blomman och flög huvven dimmiga och kroppar dammiga! I lyssnandet av surrandet kändes det mycket somrigt.

Pihaa siivotessa löysin tekemäni rautalankakruunun, joka on viettänyt koko talven ulkona. Ja kuinka hienon ruosteen se onkaan pintaansa saanut, kyllä kannattaa olla syksyisin huolimaton!

När jag städade ute på gården, hittade jag en järntrådskrona som jag har gjort. Den hade varit ute hela vintern, och vilken fin rostyta hade den fått - det lönar sig nog att vara lite slarvig på hösten!

Pieniä kotoisia asetelmia - Små hemtrevliga stilleben

2009-04-17T10:42:00.000+03:00

Pidän hennoista ja hauraista luonnosta poimituista aarteista kuten höyhenistä, kukannupuista ja siemenkodista. Meillä säilytetään sudenkorennon siipiä ja pieniä käpyjä. Ovat niin kauniita.

Jag tycker om skira och fragila naturplockade skatter såsom fjäder, blomknoppar och frökärnor.

Det förvaras trollsländas vingar och små kottar hos oss. Dom är så vackra.

Kuivuneet ruusunkukat säilötään tottakai vanhan juustokuvun alle.

Torra rosor konserveras självklart under en gammal ostkåpa.

Oikeasta lintuhuoneesta haaveileva joutuu tyytymään keinotekoiseen tinttiin. Ihanan tulppaaninmuotoisen koukun on takonut Tulikoiran Ulla Ratinen.

Jag drömmar om ett riktigt fågelrum men får nöja mig med en konstgjord talgoxe. Den härliga tulpanformad krok har Tulikoiras Ulla Ratinen smidit.

Vanhaan puulaatikkoon teen vaihtuvia asetelmia. Kummasti siihen aina löytyy uusia esineitä...

I en gammal trälåda gör jag växlande arrangemang. Vad konstigt att det alltid hittas nya föremål i den...

Irisruukusta iloa - Glädje från iriskruka

2009-04-13T21:26:00.000+03:00

Tämä päivä on vietetty niinkuin vapaapäivä pitääkin. Suunnitellen kärhökehikkoa ja lukien hyvää romaania (Sofi Oksanen: Puhdistus). Nauttien ruuan ja viinin jälkeen upeita saaristomaisemia Norjan tv:n sarjasta Taivas tarjolla.

Irisruukku pöytineen ja antiikkisine kahvilatuoleineen tuo kevätoloa ulko-ovelle.

Denna dag har det tillbringats som en ledigdag borde. Jag har planerat clematisstöd och läst en bra bok (Sofi Oksanen: Puhdistus). Jag har njutit efter mat och vin om de fantastiska skärgårdsvyn i Norges tv:s serie Himmelblå.

Iriskruka med bord och antika cafestol ger vårkänslan bredvid utedörr.

Kynttilänjalkalöytöjä ja munia - Ljusstakefynd och ägg

2009-04-10T19:08:00.000+03:00

Huovutin kukkoja ja munia pääsiäiskoristeeksi. Pöytäasetelmaan pääsivät myös uusimmat löytöni - vanhat uushopeiset kynttilänjalat. Ovat niin kauniisti patinoituneet!
-
Jag tovade tuppar och ägg som påskdekoration. Till bordsarrangemanget hör också mina nyaste fynd - gamla ljusstakar av nysilver. De är så vackert patinerade!

On pääsiäinen. Munajuhla ja täysikuu, ja mustarastas laulaa kevään kauneinta säveltä.
-
Det är påsk nu. Äggfest och fullmåne, och koltrast sjunger vårens vackraste ton.

Sinivuokkoja ja lumikelloja!!! - Blåsippor och snödroppar!!!

2009-04-08T19:36:00.000+03:00

Ripustin ulko-oveen kevätkranssin. Tänään on todella keväistä, tuulee raikkaasti ja aurinko paistaa sinitaivaalta! Lumet sulavat!
-
Jag hängde vårkrans i utedörren. Idag är vädret riktigt vårligt, det blåser friskt och solen skiner från blå himlen! Snön smälter!

Pääsiäiskukon hain yrttimaalta portin pieleen kukkaruukkuun.
-
Påsktuppen hämtade jag från örtalandet och satte den i blomkrukan bredvid porten.

Ja mitä löysinkään pihaltamme - kohti aurinkoa kurottavia sinivuokkoja ja maahan päin kumartuneita lumikelloja! Ja jotta kuvaelma olisi täydellinen - joutsenpari lensi ylitseni niinkuin
niillä tapana on joka kevät, ja aina vaan se tuntuu niin hienolta. Kevät siis!
-
Och vad hittade jag i våran gård - mot solen sträckande blåsippor och mot marken böjande snödroppar! Och att tablån skulle vara perfekt - ett svanpar flög över mig som dem brukar göra varje vår, och alltid känns det så fint. Våren menar jag!

Kuisti odottaa kevättä - Glasverandan väntar på våren

2009-04-06T13:08:00.000+03:00

Lasikuistillamme on vielä aika viileää. Odotan jo kovasti oikean kevään alkamista ja lämpimämpiä aikoja. Silloin voimme pitää kuistin ovia olohuoneeseen auki ja elämme hieman lähempänä pihaa ja luontoa.
-
På vår glasveranda är det ännu ganska svalt. Jag väntar så mycket på varmare tider och att den riktiga våren skulle komma. Då kan vi ha glasverandas dörrar öppna till vardagsrummet och lever lite närmare trädgård och naturen.

Pelargoniat ja muratit ovat viihtyneet kuistilla hyvin talven yli, vaikka ikkunoissa on vain yksinkertaiset lasit. Jopa suuri palmu, limoviikuna ja laakeripuu näyttävät heränneen hyvin talviunestaan. Pelargonioista otin kymmenen uutta pistokasta, on ihanaa seurata niiden kasvua!

Trots englasfönstrar har pelargonier och murgrönor trivats bra över vintern på glasverandan. Även den stora palmen, benjaminfikus och lagerträd syns att ha väckt bra ur vintersömnen.
Tio stycken sticklingar tog jag av pelargonierna, det är härligt att följa dem atta växa!

Kuistin ulko-ovelle laitoin kevään ensimmäisen kukkaruukun. Piha on täällä meillä vielä melkein kokonaan lumen peitossa. Viime yön vesisade sulatti taas vähän lisää maata näkyviin, krookuksista tai lumikelloista ei tosin ole vielä näkynyt pienintäkään elonmerkkiä!

Bredvid glasverandas utedörr satte jag vårens första blomkrukan. Vår tomt är fortfarande nästan helt och hållet täckt med snö. På natten regnade det och marken syns nu lite mera, men snödroppar och krokusar är ännu helt gömda i rabatten!

Sipulin muodot ja värit - Form och färg av lök

2009-03-28T21:22:00.000+02:00

Mielestäni sipulin muoto on hyvin kaunis. Tällä viikolla olen vääntänyt rautalangasta tuikku-
lyhtyjä ja säilytyskoreja.
-
Jag tycker att lökets form är mycket vackert. Denna vecka har jag böjt teljuslyktor och förvaringskorgar av järntråd.

Myös värit ovat sipuleilla upeat. Ikkunalla kevätauringon valo herätti uuden kasvun.
Lasinen sipuli on fiskarsilaisen Bianco Blun Tarmo Maarosen puhaltama. Riippuen valosta se näyttää välillä vihreältä!

Också färger i lökarna är ståtliga. Bredvid fönstret fick vårsolen ny växt fram.
Glaslök är blåst i Fiskars av Bianco Blus Tarmo Maaronen. Beroende av ljus verkar det ibland som grönt!

Päivä hämärtyi lumisateen tuoman sinisen hetken jälkeen kynttilänvaloon täällä meilläkin Earth Houria viettäessä.

Snöfallen gav oss en perfekt blåa stunden före skymningen och Earth Hour fick också vi vistas med ljusbränning.

Kevättalven kukkijat - Vårvinterns blommor

2009-03-24T11:02:00.000+02:00

Meillä kukkii täällä lumisen metsän keskellä! Kymmenen vuotta sitten sai tytär päiväkodissa Luciana esiinnyttyään mummiltaan muistoksi tulilatvan. Nyt tulilatva teki kalpean keramiikkaneitoni poskea koristamaan hehkuvan oranssin kukkatertun.
-
Det blommar här mitt i den snöiga skogen! För tio år sedan fick dotter efter Lucia-föreställning
i dagisen en våreld av sin mormor. Nu har vårelden gjort en glödgande orange blomklase som dekorerar min bleka keramikjungfrus kind.

Verannalla kukkivat nämä kaktukset. Ne kukkivat viimeksi joulun alla ja nyt, pääsiäisen lähestyessä, ne ovat taas täydessä kukassa! Tarkoittaakohan tämä sitä, että juhannuksen tienoilla olisi taas uusi kukinta odotettavissa?!

På verandan blommar de här kaktusarna. Senaste blommade de just före julen och nu, när påsken närmar sig, är dom igen i sin full prakt! Månne det betyda att runt midsommarstiden kunde man få vänta en återblomning igen?!

Pohjoisikkunalla pikkuprinssini suojana on kliivia, jonka liljamaiset kukat kestävät pitkään.
Otin sunnuntaina kliivialta kaksi poikasta omiin ruukkuihinsa kasvamaan. Ensimmäinen kukinta on odotettavissa monen vuoden kuluttua, mutta viherkasvinakin kliivia on näyttävä.

I norrfönster min lillprins är skydd av klivia. Klivias liljaliknande blommor håller sig långt.

På söndagen tog jag av den två sticklingar växa i sina egna krukor. Den första blomningen sker om några år, men klivia är också vacker som grönväxt.

Lelulaatikon aarteita - Leksakslådans skatter

2009-03-19T10:42:00.000+02:00

Isosiskoni puputyyny, oma sahanpurutäytteinen nalle ja Miken aasi ovat aarteita lapsuusajoilta.
Ei haittaa, vaikka nallelta ovat silmät ja aasilta hampaat irronneet.
-
Min storasysters kaninkudde, egen sågspånfylld teddybjörn och Mikkes åsna är skatter från barndomstiden. Gör ingenting fast nallen har tappat sina ögon och åsnan sina tänder.

Puusta veistetyt eläimet ovat heikkouteni. Vanha lautapeli on nykylastenkin mieleen ja mekaaniset peltilelut ne vasta ihania ovatkin.

Djur täljade av trä är jag svag för. En gammal bredspel tycker också nutidsbarn om och mekaniska plåtleksaker - dom är bara helt ljuvliga.

Ja uusia aarteita syntyy - nuoremman poikamme tekemä veturi opettelee ajotaitoa vanhemmalta konkarilta kirjahyllyn reunalla.

Och nya skatter födds - loket gjort av vår yngre son lär sig körkonsten av en äldre mästare på

bokhyllans kant.

Pääsiäinen hiipii sisään - Påsken smyger sig in

2009-03-12T09:49:00.000+02:00

Pääsiäismunat Prahasta ja Pietarista on nyt ripustettu omien rautalankatöiden ja huovuttamani kukkojen seuraan ympäri kotia. Vuorokauden kestänyt lumisade antoi puhtaanvalkoisen peiton maisemaan ja valoa tulvii ikkunoista sisään vaikka aurinkoa ei näy. Taidamme elää vuoden valoisinta aikaa metsän siimeksessä, ikitummat kuusetkin ympärillämme ovat valkoiset!

Påskäggen från Prag och St Petersburg hänger nu runt i hemmet i sällskap med egna järntrådsarbeten och tovade påsktuppar. Snön som höll på att falla ett dygn gav oss ett helt vitt landskap och ljuset flödar in genom fönstren trots att solen syns inte. Jag tror att vi lever årets ljusaste tid här i skogs, även de urmörka granar runt oss är vita!

Keväänvihreitä päärynöitä - Vårgröna päron

2009-03-07T22:17:00.000+02:00

Iso vadillinen hedelmiä antaa kotiin väriä lähes yhtä paljon kuin kukkakimppu, mutta yhdessä lopputulos on vaikuttava. Esikot istutan ulos maahan heti toukokuussa kun sulaa, niin saan nauttia niiden kukinnasta uudelleen kesällä. Joskus ne jopa selviävät talven yli.

En stor fat fylld med frukter ger hemmet färg nästan lika mycket som ett blombukett, men tillsammans blir slutresultatet imponerande. Primulor planterar jag ute i marken i maj, så får jag njuta av deras blomstrandet senare under sommar. Ibland klarar de även att övervintra.

Ilmassa on selvästi kevättä, ja kotiin alkaa muotoutua pääsiäisasetelmia rautalankamunien seuraksi. Hämeen linnan pääsiäismarkkinoita varten valmistan niitä nyt myös varastoon.

Metallilangat ehtivät jo vallata ruokapöydänkin, kun valmistelin näyttelyä Lohjan kirjastoon.
Maaliskuun ajan rautaharakoiden luomuksia on esillä antamassa inspiraatiota aiheesta innostuneille. Kirjastossa on etsitty esille oppaita joiden avulla pääsee halutessaan vaikkapa

uuden harrastuksen alkuun!

Det känns tydligt vår i luften, och hemma börjar det bildas påskarrangemang bland järntrådäggen. Jag tillverkar dem färdigt till påskmarknad i Tavastehus slott. Metalltrådar hann ockupera även matbordet, när jag förbererade utställningen till Lojo bibliotek. Under marsmånad finns järnskatornas skapelser där för att ge inspiration åt alla intresserade. I bibban har det tagit fram böcker om tema ifall någon känner sig sugen på att börja en ny hobby!

Ikikukkia - Eterneller

2009-03-02T16:52:00.000+02:00

Verannallamme kukkivat nyt vain nämä valkoisessa kaapissa olevat ikikukat. Rautalangasta vääntämälleni kukalle sopii mielestäni hyvin vanha ja kulunut saviruukku. Ruukku on täynnä hiekkaa, niin kukka pysyy siinä pystyssä.

I våran veranda blomstrar just nu bara de här evighetsblommor i det vita skåpet. Jag tycker att en gammal sliten lerkruka passar fint med järntrådsblomman som jag har böjt. Krokan har jag fyllt med sand så står blomman rakt uppe.

Niin, ja verannan naulakossa, huopahatussani, kukkivat kirjailut. Ostin hatun Naisten Joulumessuilta Helsingistä. Kirkkailla väreillä kirjotut kuviot piristävät tällaistakin harmaata ja pilvistä maaliskuun päivää!

Och i verandan hänger det min filthatt med blomstrande broderingar. Jag köpte hatten från Kvinnornas Julmarknad i Helsingfors. Färggranna mönstren piggar upp även den här molnig och grå marsmånaddag!

Viehtynyt vetimiin - Hänförd av handtag

2009-02-25T11:57:00.000+02:00

Lääkekaappi, jonka poikamme teki koulun veistotunnilla, sai oveensa tällaisen siron vetimenhempukan, joka on löytynyt joskus jostakin.

Skåpet som vår son snickrade i skolan var vi håller våra mediciner, fick ett sådant här sirlig handtag fyndat någonstans.

Bilnäsin arkistokaapin jugend-henkiset vetimet ovat ehkä suosikkini kodin kaikista heloista.

Bilnäs arkivskåpets handtag i jugendstil är kanske mina favoriter av alla hemmets beslag.

Verannan ikkunanpokassa pientä ja somaa...

I verandas fönster små och rar...

Ruokasalin ikkunat avataan taas tällaisilla kahvoilla.

Och matsalens fönstrar öppnas med sådana här beslag.

Lasikuistin oviin löysimme Billnäsin Rakennusapteekista jämäkät kahvat, uustuotantoa tosin,
mutta vanhan mallin mukaan valmistetut.

Till dörrar i glasverandan hittade vi från Billnäs Byggnadsapoteket stadiga handtag, nyproducerad efter den gamla modellen.

Patinaa ja puristelasia - Patina och pressglas

2009-02-23T10:39:00.000+02:00

Tein kauniita löytöjä - ruostetta, patinaa ja puristelasia. Kuivatut lehdet ja kukat rimmaavat niiden kanssa mielestäni kovin sopivasti. Jonkin kuukauden ruusu säilyttää värinsä kuivanakin, ja sitten jo kukkivatkin tuoreet pihalla.

Jag har gjort vackra fynd - rost, patina och pressglas. Torkade blad och blommor går så passligt ihop med dem. En torkad ros behåller sin färg nog några månader, och då ska det blommas redan ute på gården.

Kunnon talvi - Rejäl vinter

2009-02-18T20:09:00.000+02:00

On niin ihanaa, kun saimme kunnon, oikean talven. Pakkasta, lunta, aurinkoa ja sinitaivasta.
Lintujen laulua, ulkoilua. Luistelua, hiihtoa, lomaa! Niinkuin helmikuussa kuuluukin, on pääsiäiskukko kasvimaalla lumipeiton alla ja pajan ikkunalla kasvavat vain rautaiset kukat!

Det är så härligt att vi fick en rejäl, riktig vinter. Frostiga, soliga, himmelblåa dagar med sol. Fågelsång, snö. Skrinning, skidning, sportlov! Liksom det i februari ska vara, är påsktuppen i grönsakslandet snötäckad och under smedjans fönster växer det bara järnblommor!

Muna, kevään symboli - Ägg, vårens symbol

2009-02-16T18:59:00.000+02:00

Auringonvalosta hullaantuneena olen aivan pääsiäistunnelmissa. Kun sisään ottamani oksat vielä alkoivat työntämään lehtiä ja kukkia, oli peli täysin menetetty. Rautalanka alkoi taipumaan munan muotoon...

Hänförd av solljus är jag redan i påskstämningar. När kvistar som jag tagit in började slå ut blad och blommor, blev spelet helt förlorad. Järntråd startade böja till äggets form...

Yksityiskohtien kauneutta - Detaljernas skönhet

2009-02-12T10:43:00.000+02:00

Vanhojen esineiden yksityiskohdat voivat olla niin kauniita. Lautasen reuna on vähän lohjennut, mutta kuviot ja värit hurmaavat siitä huolimatta. Rikkinäinenkin voi luoda kauneutta ympärilleen.

Kookkaat ja sopivan yksinkertaiset puukaiverrukset vanhassa miehen tädin lahjoittamassa pappilan sohvassa ovat vastustamattomat. Alunperin kai lakanoihin jämäkästä langasta ommellut pitsit löysin onnellisena kirpputorilta ja ne toimivat nyt kauniisti verhojen sijaan verannan ikkunoissa.

Gamla föremålers detaljer kan vara så vackra. Trots tallrikens kant har lite spruckit, mönstren och färger charmerar ändå. Även en sönder ting kan skapa skönhet omkring sig.

Stora och lämpligt enkla mönstren graverade i trä i prästgårdssoffa som mannens faster skänkte oss är oemotståndliga. Spets virkad av stadig tråd ursprungligen kanske i lakan hittade jag lycklig på loppis och nu fungerar dem vackert som gardiner i vår verandas fönstrar.

Rakastuin ruusuihin - Jag blev kär i rosor

2009-02-09T15:56:00.000+02:00

Viikonloppuna se tapahtui. Rakastuin ruusuihin! Tällä hetkellä jopa ehdoton suosikkini, pioni, on jäänyt kakkoseksi, pelargoniasta puhumattakaan. Otimme valokuvia häätuotteista koko päivän ja ruusunkukat ovat kyllä todella kestäviä. Ne vain aukesivat yhä kauniimmiksi. Vielä kun saisi

ne kuivatettua tuollaisina!

På veckoslutet hände det. Jag blev kär i rosor! Nu även mina ovillkorliga favoriter, pion och pelargon har fått lov att vara bara åskådarna. Vi fotograferade bröllopsprodukter hela dagen och rosblommor är nog väldigt hållbara. Dom bara öppnade sig och blev ännu vackrare. Det skulle vara fint om man fick dom att torkas så där!

Kevätmielellä - Vårkänslor

2009-02-02T10:46:00.000+02:00

On se kumma kuinka ihmisen mieli elää kohti tulevaa! Ulkona on talvi parhaimmillaan, mutta ajatukset suuntaavat kevääseen. On ihanaa kuulla kuinka linnut ovat taas alkaneet laulaa ja valon määrä lisääntyy ja päivä pitenee. Viimeinen jouluamarylliksistäni kukoistaa vielä viileällä kuistillamme täyttä päätä kun minä jo suunnittelen kesäkukkien siementilauksia!

Det är så konstigt att man kontinuerligt lever i framtiden! Just nu är vinter här som bäst, men tankar, dom riktar mot våren. Det är så härligt att fåglarna har igen börjat kvittra och ljuset

ökar dag för dag. Den sista av mina julamaryllisar är i full gång och blommar i vår svala glasverandan när jag redan planerar sommarblommornas fröbeställningar!

Keittiöön kirppislöytöjä - Loppisfynd till köket

2009-01-31T15:44:00.000+02:00

Vuoden aloitus kirppisrintamalla toi keittiöön muutamia halpoja, mutta ihastuttavia laseja, jolloin lankakorini tuli sopivasti täyteen. Auringonsäteet saivat ne tänään suorastaan loistamaan!

Loppisåret är öppnad med några billiga, men ljuvliga glas, vilka just lämpligt fyllde min trådkorg. Solstrålar fick dem idag rentav glänsa!

Löytyi myös Kupittaan Saven keväänvihreä kukkaruukku ja valkoiset aaltoreunaiset lautaset mullanvaihtoa ja istutuksia odottamaan.

Det hittades också Kupittaan Savis vårgrön blomkruka samt vita vågbrädda tallrikar för att väntas mullbyte och planteringar.

Keittiön seinälle kiinnitettyyn Sarvikylä-naulakkoon kerään rakkaimpia aarteitani - vanhoja metallilankaesineitä ja emaloituja keittiövälineitä. Uusin löytö, Kockumsin pieni suppilo on kovin suloinen.

I Sarvikylä-hängare som är fästad i köksväggen samlar jag mina käraste skatter - gamla metalltrådföremål och emaljerade köksredskap. Det nyaste fyndet, litet tratt är nog väldigt söt.

Lumivalkeaa - Snövitt

2009-01-27T10:57:00.000+02:00

Lumi on peittänyt metsän suojassa olevan pihamme paksulla peitolla. Kuistin ulko-ovet avataan vasta keväällä sään lämmetessä, joten lumi saa kasaantua rappuselle, missä oma tekemäni rautapöytä ottaa vastaan kaiken mitä talvi tuo tullessaan. Toivottavasti vielä pitkään!

Vår gårdsplan i skogens skydd är tjockt täckt av snö . Eftersom glasverandas dörrar skall inte öppnas innan vårens varma vädret, får det komma massor av snö på trappan var mitt självgjorda järnbordet tar emot allt vad vinter har med sig. Hopperligen ännu länge!

Huvimajan ikkunoiden upea jääkuviointi saa sen tuntumaan pieneltä satuhuoneelta, kun en ole vielä kerännyt jouluvalojakaan sieltä pois.

Härlig ismonster i lusthusets fönster får det kännas som en liten sagorum speciellt när jag har låtit julljusslingor ännu hänga där.

Leikin kesää - Jag leker sommar

2009-01-22T10:31:00.000+02:00

Kesäisin laitan ulos laakeaan savesta tekemääni vihreään vatiin vettä. Siihen on hauska pudottaa kukista terälehtiä, ja lopputulos on aina kaunis ja rauhoittava. Tänään leikin kesää, kun viikonloppuna saamani tulppaanikimppu alkaa kuihtua.

I somras brukar jag sätta vatten på en bred grön fat som jag har gjort av lera ute på gården. Det är roligt att droppa blommornas kronblad i faten, och resultatet är alltid vackert och lugnande. Idag lekte jag sommar, när tulpanbukett som jag fick på veckoslutet börjar vissna ner.

Verannan tavaraa - Grej i verandan

2009-01-20T09:10:00.000+02:00

Verannan naulakko on täynnä viiden perheenjäsenemme talvivaatteita. Pieni osa naulakosta on saanut jäädä tuottamaan iloa - tyttären pienet kengät ja Muumimamman käsilaukku.

Verandas klädhängare är full med vintergrej av vår fem familjmedlemmar. En liten del av hängaren har fått tillstånd för att skapa glädje - dotterns små skor och Muminmammans handväska.

Verannan ikkunalla tietokoneen vieressä on vanhojen pikkupullojen rivistö. Koneella istuessa on mukava lepuuttaa silmiään niissä ja näkymässä pihalle.

I verandan vid lillafönster bredvid datorn står gamla små flaskor i rad. När man sitter vid maskinen är det skönt att vila sina ögon i flaskor och i vyn ute.

Työkaverina kissa - Katten som arbetskamrat

2009-01-16T08:51:00.000+02:00

Utelias kissamme Milla työntää nenänsä joka paikkaan. Tietenkin myös silloin, kun pitäisi tehdä töitä. Metallilankatöiden tuotekuvastoon kissa ei kuitenkaan taida kuulua, varsinkaan hääsomistukseen!

Vår katten Milla sätter sin nyfiken nosa på allt. Självklart också då när man borde jobba. I produktkatalogen om luffarslöjd katten dock inte tillhör, särskilt i bröllopsdekoration!

Omituiset otukset - Underliga varelser

2009-01-12T19:45:00.000+02:00

Omituisten otustemme tapaan olen aika lailla käpertynyt ajatuksiini tänään. Kun ulkona taas sataa vettä, on sisälläkin hämärää - lumesta ja valosta ei ole enää tietoakaan. Keskityinkin siis keskeneräisiin töihini ja hain rautalankaa ja pihdit pajalta. Suunnittelin uutta rautaharakka-tuotetta epäergonomisesti sohvan kulmalla - asento varmaan muistutti ylläolevaa pitkä- korvaista kyttyräselkää.

Liksom våra underliga varelser har jag krypt in i egna tankar idag. Ute regnar det igen och det är ganska mörkt här inne också - snön har försvunnit helt och hållet. Så koncentrerade jag mig i mina arbeten och tog järntråd och tång in i vardagsrummet. Jag planerade en ny järnskataprodukt oergonomiskt på soffahörnet - ställningen måste ha liknat denna långöriga varelsen ovanpå med böjd rygg.

Käyttökeramiikkaa - Brukslera

2009-01-09T22:35:00.000+02:00

Näistä astioista tykkään ihan valtavasti. Niitä pidän esillä ja käsillä keittiössä. Oman lisänsä esineiden viehättävyyteen antaa krakeloitunut, kuluneen säröinen lasite. Vaikka nämä aarteet on metsästetty jo monta vuotta sitten, ei niiden yksinkertaiseen muotoon väsy. Jotenkin ahmin näitä heleitä värejäkin nyt kun auringon valo on saanut jotakin sisällä taas heräämään.

Dom här kärl tycker jag faktiskt om. Dom har jag framme och till hands i köket. Den krackelerade, sliten och sprickande glasyren ger ännu mer charm åt det enkla formet, som jag inte tröttnar på fast de här skatter är jagade för många år sen. På något sätt slukar jag de här granna färger också nu när solljus har igen fått något att vakna inom mig.

Jäätä ja tulta - Is och eld

2009-01-07T11:25:00.000+02:00

Jäätyneellä metsälammella pakkaspäivänä, niin me ihmiset kuin koirakin, olimme mieluusti hämärän tuloon asti. Kotona olikin sitten ihanaa lämmitellä ja sytyttää kynttilöitä.

Så gärna var både vi människor och vår hund och tillbringade ett par timmar på en frusen träsk i skogen tills skymningen kom. Hemma då, det var ljuvligt att värma sig och tända ljus.

Tervetuloa talvi! Välkommen vinter!

2009-01-05T21:20:00.000+02:00

Olohuoneenpöydän paviljonkiin muutti lumiukko jääpeilin päälle. Uusi vuosi toi pakkaset ja talvisen tunnelman! Joululoman nyt loppuessa alkavat ajatukset karkailla töihin, uudet ideat odottavat toteuttamistaan. Jotkin niistä tosin liittyvät hyvinkin keväisiin aiheisiin, kesäisistä puhumattakaan!

In i paviljongen på isspegel på vardagsrummets bordet flyttade nu en snögubbe. Det nya året kom med frost och vintrig stämning! Nu när jullovet skall sluta börjar mina tankar rymma på arbete, nya ideer väntar att bli förverkligas. Somliga visserligen anslutar sig till våren, somliga även till sommar!